उत्थानं हि नरेन्द्राणां बृहस्पतिर् अभाषत ॥
राजधर्मस्य यन् मूलं श्लोकांश् चात्र निबोध मे ॥
उत्थानेनामृतं लब्धम् उत्थानेनासुरा हताः ॥
उत्थानेन महेन्द्रेण श्रैष्ठ्यं प्राप्तं दिवीह च ॥
उत्थानधीरः पुरुषो वाग्धीरान् अधितिष्ठति ॥
उत्थानधीरं वाग्धीरा रमयन्त उपासते ॥
उत्थानहीनो राजा हि बुद्धिमान् अपि नित्यशः ॥
धर्षणीयो रिपूणां स्याद् भुजंग इव निर्विषः ॥
न च शत्रुर् अवज्ञेयो दुर्बलो ऽपि बलीयसा ॥
अल्पो ऽपि हि दहत्य् अग्निर् विषम् अल्पं हिनस्ति च ॥
एकाश्वेनापि संभूतः शत्रुर् दुर्गसमाश्रितः ॥
तं तं तापयते देशम् अपि राज्ञः समृद्धिनः ॥
utthānaṃ hi narendrāṇāṃ bṛhaspatir abhāṣata ||
rājadharmasya yan mūlaṃ ślokāṃś cātra nibodha me ||
utthānenāmṛtaṃ labdham utthānenāsurā hatāḥ ||
utthānena mahendreṇa śraiṣṭhyaṃ prāptaṃ divīha ca ||
utthānadhīraḥ puruṣo vāgdhīrān adhitiṣṭhati ||
utthānadhīraṃ vāgdhīrā ramayanta upāsate ||
utthānahīno rājā hi buddhimān api nityaśaḥ ||
dharṣaṇīyo ripūṇāṃ syād bhujaṃga iva nirviṣaḥ ||
na ca śatrur avajñeyo durbalo 'pi balīyasā ||
alpo 'pi hi dahaty agnir viṣam alpaṃ hinasti ca ||
ekāśvenāpi saṃbhūtaḥ śatrur durgasamāśritaḥ ||
taṃ taṃ tāpayate deśam api rājñaḥ samṛddhinaḥ ||
«Брихаспати провозгласил, что усилие — корень царской дхармы владык людей. Выслушай от меня строфы об этом. Усилием была добыта амрита, усилием были убиты асуры, усилием Махендра достиг первенства на небе и здесь. Человек, твёрдый в усилии, превосходит тех, кто твёрд только в слове; красноречивые служат твёрдому в усилии, радуя его. Даже мудрый царь, если он лишён усилия, постоянно уязвим для врагов, как змея без яда. И врага не следует презирать, даже если он слабее сильного: малый огонь сжигает, и малый яд убивает. Даже враг с одним конём, укрывшись в крепости, может терзать область процветающего царя».
f14d68551d8b · опубликовано 20 июн. 2026 г., 17:55:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхишма снова возвращает Юдхиштхиру к деятельности. Слова и мудрость не заменяют усилия: без живой энергии правления даже сильное царство становится уязвимым перед малой угрозой.