Махабхарата · 12.62.1
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
शिवान् सुखान् महोदर्कान् अहिंस्रांल् लोकसंमतान् ॥
ब्रूहि धर्मान् सुखोपायान् मद्विधानां सुखावहान् ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
śivān sukhān mahodarkān ahiṃsrāṃl lokasaṃmatān ||
brūhi dharmān sukhopāyān madvidhānāṃ sukhāvahān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
शिवान् सुखान् महा उदर्कान्śivān sukhān mahā udarkānблагие, счастливые, с великим плодом; приносящие добро
अहिंस्रान् लोक संमतान्ahiṃsrān loka saṃmatānненасильственные, одобренные миром; признанные людьми
ब्रूहि धर्मान् सुख उपायान्brūhi dharmān sukha upāyānскажи дхармы, средства счастья; пути к благу
मत् विधानाम् सुख आवहान्mat vidhānām sukha āvahānдля подобных мне счастье приносящие; полезные нам
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «Расскажи о благих, счастливых, приносящих великий плод, ненасильственных и одобренных миром дхармах, о средствах счастья, которые приносят благо таким, как я».
Версия
e11d5021f3d3 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 18:01:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира просит не просто о правиле, а о пути, который приносит счастье без насилия и принимается людьми. После темы царской защиты он ищет дхарму, способную вести к благу мягко и устойчиво.