तेषां त्रयाणां विविधं विमर्शं; बुध्येत चित्तं विनिवेश्य तत्र ॥
स्वनिश्चयं तं परनिश्चयं च; निवेदयेद् उत्तरमन्त्रकाले ॥
धर्मार्थकामज्ञम् उपेत्य पृच्छेद्; युक्तो गुरुं ब्राह्मणम् उत्तमार्थम् ॥
निष्ठा कृता तेन यदा सह स्यात्; तं तत्र मार्गं प्रणयेद् असक्तम् ॥
एवं सदा मन्त्रयितव्यम् आहुर्; ये मन्त्रतत्त्वार्थविनिश्चयज्ञाः ॥
तस्मात् त्वम् एवं प्रणयेः सदैव; मन्त्रं प्रजासंग्रहणे समर्थम् ॥
न वामनाः कुब्जकृशा न खञ्जा; नान्धा जडाः स्त्री न नपुंसकं च ॥
न चात्र तिर्यङ् न पुरो न पश्चान्; नोर्ध्वं न चाधः प्रचरेत कश् चित् ॥
आरुह्य वातायनम् एव शून्यं; स्थलं प्रकाशं कुशकाशहीनम् ॥
वागङ्गदोषान् परिहृत्य मन्त्रं; संमन्त्रयेत् कार्यम् अहीनकालम् ॥
teṣāṃ trayāṇāṃ vividhaṃ vimarśaṃ; budhyeta cittaṃ viniveśya tatra ||
svaniścayaṃ taṃ paraniścayaṃ ca; nivedayed uttaramantrakāle ||
dharmārthakāmajñam upetya pṛcched; yukto guruṃ brāhmaṇam uttamārtham ||
niṣṭhā kṛtā tena yadā saha syāt; taṃ tatra mārgaṃ praṇayed asaktam ||
evaṃ sadā mantrayitavyam āhur; ye mantratattvārthaviniścayajñāḥ ||
tasmāt tvam evaṃ praṇayeḥ sadaiva; mantraṃ prajāsaṃgrahaṇe samartham ||
na vāmanāḥ kubjakṛśā na khañjā; nāndhā jaḍāḥ strī na napuṃsakaṃ ca ||
na cātra tiryaṅ na puro na paścān; nordhvaṃ na cādhaḥ pracareta kaś cit ||
āruhya vātāyanam eva śūnyaṃ; sthalaṃ prakāśaṃ kuśakāśahīnam ||
vāgaṅgadoṣān parihṛtya mantraṃ; saṃmantrayet kāryam ahīnakālam ||
Царь должен понять разнообразное обсуждение этих троих, сосредоточив на нём ум; затем, во время последующего совета, сообщить своё решение и чужое решение. После этого он должен подойти к учителю-брахману, знающему дхарму, пользу и желание, и, сосредоточившись, спросить его о высшей цели. Когда вместе с ним решение утверждено, пусть царь непристрастно проводит этот путь. Так всегда следует советоваться, говорят те, кто знают смысл и сущность тайного совета; поэтому и ты всегда устраивай такой совет, способный удержать подданных. Во время совета пусть не ходят рядом карлики, горбатые, худые, хромые, слепые, тупые, женщины, евнухи или животные; никто не должен находиться ни спереди, ни сзади, ни сверху, ни снизу. Поднявшись в пустую верхнюю комнату или на открытое светлое место, лишённое куши и камыша, избежав ошибок речи и тела, пусть царь своевременно обсуждает тайный совет о деле».
e2d3845b60c4 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 19:17:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последние правила подчёркивают священную серьёзность совета: решение проходит через министров, затем через брахмана-наставника, и только после этого проводится без привязанности. Тайна требует не мрачности, а чистого места, чистой речи, контроля жестов и своевременности.