VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Кришатану и тонкость надежды12.126.39-42
10519 / 15823
Махабхарата · 12.126.39-42
॥
Деванагари

कृशतनुर् उवाच
दुर्लभो ऽप्य् अथ वा नास्ति यो ऽर्थी धृतिम् इवाप्नुयात् ॥
सुदुर्लभतरस् तात यो ऽर्थिनं नावमन्यते ॥
संश्रुत्य नोपक्रियते परं शक्त्या यथार्हतः ॥
सक्ता या सर्वभूतेषु साशा कृशतरी मया ॥
एकपुत्रः पिता पुत्रे नष्टे वा प्रोषिते तथा ॥
प्रवृत्तिं यो न जानाति साशा कृशतरी मया ॥
प्रसवे चैव नारीणां वृद्धानां पुत्रकारिता ॥
तथा नरेन्द्र धनिनाम् आशा कृशतरी मया ॥

Транслитерация (IAST)

kṛśatanur uvāca
durlabho 'py atha vā nāsti yo 'rthī dhṛtim ivāpnuyāt ||
sudurlabhataras tāta yo 'rthinaṃ nāvamanyate ||
saṃśrutya nopakriyate paraṃ śaktyā yathārhataḥ ||
saktā yā sarvabhūteṣu sāśā kṛśatarī mayā ||
ekaputraḥ pitā putre naṣṭe vā proṣite tathā ||
pravṛttiṃ yo na jānāti sāśā kṛśatarī mayā ||
prasave caiva nārīṇāṃ vṛddhānāṃ putrakāritā ||
tathā narendra dhaninām āśā kṛśatarī mayā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृशतनुः उवाचkṛśatanuḥ uvācaКришатану сказал; ответил
दुर्लभः अपिdurlabhaḥ apiдаже труднодоступный; редкий
अथ वा न अस्तिatha vā na astiили, пожалуй, нет; не существует
यः अर्थी धृतिम् इव आप्नुयात्yaḥ arthī dhṛtim iva āpnuyātкто просящий, как бы достиг стойкости; терпения
सु दुर्लभतरः तातsu durlabhataraḥ tātaгораздо более труднодоступен, сын; редок
यः अर्थिनम् न अवमन्यतेyaḥ arthinam na avamanyateкто просящего не презирает; не унижает
संश्रुत्य न उपक्रियतेsaṃśrutya na upakriyateобещав, не помогает; не оказывает
परम् शक्त्या यथा अर्हतःparam śaktyā yathā arhataḥпо высшей силе как достойно; возможности
सक्ता या सर्व भूतेषुsaktā yā sarva bhūteṣuта, что привязана ко всем существам; надежда
सा आशा कृशतरी मयाsā āśā kṛśatarī mayāэта надежда худее меня; тоньше
एक पुत्रः पिता पुत्रेeka putraḥ pitā putreотец единственного сына к сыну; имеющий
नष्टे वा प्रोषिते तथाnaṣṭe vā proṣite tathāпотерянному или ушедшему вдаль; отсутствующему
प्रवृत्तिम् यः न जानातिpravṛttim yaḥ na jānātiкто вестей не знает; известий
सा आशा कृशतरी मयाsā āśā kṛśatarī mayāта надежда худее меня; тоньше
प्रसवे च एव नारीणाम्prasave ca eva nārīṇāmи при родах женщин; рождении
वृद्धानाम् पुत्र कारिताvṛddhānām putra kāritāу стариков желание сына; потомства
तथा नर इन्द्र धनिनाम्tathā nara indra dhanināmтак же, владыка людей, у богатых; имущих
आशा कृशतरी मयाāśā kṛśatarī mayāнадежда худее меня; тоньше
Литературный перевод

Кришатану сказал: «Пожалуй, нет ничего столь труднодоступного, как просящий человек, который сохраняет стойкость; но ещё труднее найти того, кто не презирает просителя. Кто обещает и затем, имея силу, не помогает достойному, тот рождает надежду, привязанную ко всем существам, и такая надежда худее меня. Надежда отца, у которого единственный сын потерялся или ушёл далеко и о котором нет вестей, худее меня. Надежда женщин при родах, надежда стариков на сына и надежда богатых, владыка людей, тоже худее меня».

Версия

be954a0e73ea · опубликовано 20 июн. 2026 г., 21:51:41 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 12.126.29-38

Листайте стихи клавишами