Махабхарата · 12.127.1
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
नामृतस्येव पर्याप्तिर् ममास्ति ब्रुवति त्वयि ॥
तस्मात् कथय भूयस् त्वं धर्मम् एव पितामह ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
nāmṛtasyeva paryāptir mamāsti bruvati tvayi ||
tasmāt kathaya bhūyas tvaṃ dharmam eva pitāmaha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
न अमृतस्य इव पर्याप्तिःna amṛtasya iva paryāptiḥнет насыщения, как от нектара; достатка
मम अस्तिmama astiу меня есть; для меня
ब्रुवति त्वयिbruvati tvayiкогда ты говоришь; наставляешь
तस्मात् कथय भूयः त्वम्tasmāt kathaya bhūyaḥ tvamпоэтому расскажи ещё ты; снова
धर्मम् एव पितामहdharmam eva pitāmahaименно дхарму, дед; прародитель
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «Когда ты говоришь, я не насыщаюсь, словно от нектара. Поэтому рассказывай ещё, дед, именно о дхарме».
Версия
29448c7d95ef · опубликовано 20 июн. 2026 г., 21:19:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жажда Юдхиштхиры направлена не на любопытство, а на дхарму. Он просит продолжения, потому что наставление Бхишмы воспринимается как питающий нектар.