ततः क्रुद्धः श्वसन् वायुः पातयन् वै महाद्रुमान् ॥
आजगामाथ तं देशं स्थितो यत्र स शल्मलिः ॥
तं हीनपर्णं पतिताग्रशाखं; विशीर्णपुष्पं प्रसमीक्ष्य वायुः ॥
उवाच वाक्यं स्मयमान एनं; मुदा युतं शल्मलिं रुग्णशाखम् ॥
अहम् अप्य् एवम् एव त्वां कुर्वाणः शल्मले रुषा ॥
आत्मना यत् कृतं कृत्स्नं शाखानाम् अपकर्षणम् ॥
हीनपुष्पाग्रशाखस् त्वं शीर्णाङ्कुरपलाशवान् ॥
आत्मदुर्मन्त्रितेनेह मद्वीर्यवशगो ऽभवः ॥
एतच् छ्रुत्वा वचो वायोः शल्मलिर् व्रीडितस् तदा ॥
अतप्यत वचः स्मृत्वा नारदो यत् तदाब्रवीत् ॥
tataḥ kruddhaḥ śvasan vāyuḥ pātayan vai mahādrumān ||
ājagāmātha taṃ deśaṃ sthito yatra sa śalmaliḥ ||
taṃ hīnaparṇaṃ patitāgraśākhaṃ; viśīrṇapuṣpaṃ prasamīkṣya vāyuḥ ||
uvāca vākyaṃ smayamāna enaṃ; mudā yutaṃ śalmaliṃ rugṇaśākham ||
aham apy evam eva tvāṃ kurvāṇaḥ śalmale ruṣā ||
ātmanā yat kṛtaṃ kṛtsnaṃ śākhānām apakarṣaṇam ||
hīnapuṣpāgraśākhas tvaṃ śīrṇāṅkurapalāśavān ||
ātmadurmantriteneha madvīryavaśago 'bhavaḥ ||
etac chrutvā vaco vāyoḥ śalmalir vrīḍitas tadā ||
atapyata vacaḥ smṛtvā nārado yat tadābravīt ||
Затем разгневанный Ваю, шумно дыша и валя великие деревья, пришёл в то место, где стоял Шалмали. Увидев его без листьев, с обломанными верхними ветвями и осыпавшимися цветами, Ваю улыбаясь сказал искалеченному Шалмали: «Разгневавшись, я сделал бы с тобой ровно то, что ты сам полностью сделал с собой, оборвав свои ветви. Ты лишён цветов и верхних ветвей, с опавшими ростками и листьями; из-за собственного дурного совета ты оказался во власти моей силы». Услышав слова Ваю, пристыженный Шалмали стал мучиться, вспоминая то, что прежде сказал Нарада.
52333a70c45b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 02:17:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ваю даже не нужно разрушать дерево: ложная мудрость уже исполнила работу гнева. Так Бхишма показывает, что дурной совет внутри опаснее внешнего противника.