Махабхарата · 12.157.18
॥
Деванагари
एतान्य् एव जितान्य् आहुः प्रशमाच् च त्रयोदश ॥
एते हि धार्तराष्ट्राणां सर्वे दोषास् त्रयोदश ॥
त्वया सर्वात्मना नित्यं विजिता जेष्यसे च तान् ॥
Транслитерация (IAST)
etāny eva jitāny āhuḥ praśamāc ca trayodaśa ||
ete hi dhārtarāṣṭrāṇāṃ sarve doṣās trayodaśa ||
tvayā sarvātmanā nityaṃ vijitā jeṣyase ca tān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतानि एव जितानि आहुःetāni eva jitāni āhuḥименно эти называют побеждёнными; преодолёнными
प्रशमात् च त्रयोदशpraśamāt ca trayodaśaи через умиротворение тринадцать; успокоение
एते हि धार्तराष्ट्राणाम्ete hi dhārtarāṣṭrāṇāmведь эти у сыновей Дхритараштры; дхартраштров
सर्वे दोषाः त्रयोदशsarve doṣāḥ trayodaśaвсе тринадцать пороков; изъянов
त्वया सर्व आत्मना नित्यम्tvayā sarva ātmanā nityamтобою всей душой всегда; полностью
विजिताः जेष्यसे च तान्vijitāḥ jeṣyase ca tānпобеждены, и ты победишь их; одолел
Литературный перевод
«Эти тринадцать врагов называют побеждёнными через умиротворение. Все эти тринадцать пороков были у сыновей Дхритараштры. А ты, всей душой и постоянно, уже победил их и будешь побеждать дальше».
Версия
1c386e6e7339 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 22:29:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Финал возвращает наставление к войне Куру: внешняя победа Пандавов имеет смысл только тогда, когда внутренние враги тоже побеждены.