Махабхарата
Обет питона12.172.25-32
10759 / 15823
Махабхарата · 12.172.25-32
Деванагари

अचलम् अनिधनं शिवं विशोकं; शुचिम् अतुलं विदुषां मते निविष्टम् ॥
अनभिमतम् असेवितं च मूढैर्; व्रतम् इदम् आजगरं शुचिश् चरामि ॥
अचलितमतिर् अच्युतः स्वधर्मात्; परिमितसंसरणः परावरज्ञः ॥
विगतभयकषायलोभमोहो; व्रतम् इदम् आजगरं शुचिश् चरामि ॥
अनियतफलभक्ष्यभोज्यपेयं; विधिपरिणामविभक्तदेशकालम् ॥
हृदयसुखम् असेवितं कदर्यैर्; व्रतम् इदम् आजगरं शुचिश् चरामि ॥
इदम् इदम् इति तृष्णयाभिभूतं; जनम् अनवाप्तधनं विषीदमानम् ॥
निपुणम् अनुनिशाम्य तत्त्वबुद्ध्या; व्रतम् इदम् आजगरं शुचिश् चरामि ॥
बहुविधम् अनुदृश्य चार्थहेतोः; कृपणम् इहार्यम् अनार्यम् आश्रयन्तम् ॥
उपशमरुचिर् आत्मवान् प्रशान्तो; व्रतम् इदम् आजगरं शुचिश् चरामि ॥
सुखम् असुखम् अनर्थम् अर्थलाभं; रतिम् अरतिं मरणं च जीवितं च ॥
विधिनियतम् अवेक्ष्य तत्त्वतो ऽहं; व्रतम् इदम् आजगरं शुचिश् चरामि ॥
अपगतभयरागमोहदर्पो; धृतिमतिबुद्धिसमन्वितः प्रशान्तः ॥
उपगतफलभोगिनो निशाम्य; व्रतम् इदम् आजगरं शुचिश् चरामि ॥
अनियतशयनासनः प्रकृत्या; दमनियमव्रतसत्यशौचयुक्तः ॥
अपगतफलसंचयः प्रहृष्टो; व्रतम् इदम् आजगरं शुचिश् चरामि ॥

Транслитерация (IAST)

acalam anidhanaṃ śivaṃ viśokaṃ; śucim atulaṃ viduṣāṃ mate niviṣṭam ||
anabhimatam asevitaṃ ca mūḍhair; vratam idam ājagaraṃ śuciś carāmi ||
acalitamatir acyutaḥ svadharmāt; parimitasaṃsaraṇaḥ parāvarajñaḥ ||
vigatabhayakaṣāyalobhamoho; vratam idam ājagaraṃ śuciś carāmi ||
aniyataphalabhakṣyabhojyapeyaṃ; vidhipariṇāmavibhaktadeśakālam ||
hṛdayasukham asevitaṃ kadaryair; vratam idam ājagaraṃ śuciś carāmi ||
idam idam iti tṛṣṇayābhibhūtaṃ; janam anavāptadhanaṃ viṣīdamānam ||
nipuṇam anuniśāmya tattvabuddhyā; vratam idam ājagaraṃ śuciś carāmi ||
bahuvidham anudṛśya cārthahetoḥ; kṛpaṇam ihāryam anāryam āśrayantam ||
upaśamarucir ātmavān praśānto; vratam idam ājagaraṃ śuciś carāmi ||
sukham asukham anartham arthalābhaṃ; ratim aratiṃ maraṇaṃ ca jīvitaṃ ca ||
vidhiniyatam avekṣya tattvato 'haṃ; vratam idam ājagaraṃ śuciś carāmi ||
apagatabhayarāgamohadarpo; dhṛtimatibuddhisamanvitaḥ praśāntaḥ ||
upagataphalabhogino niśāmya; vratam idam ājagaraṃ śuciś carāmi ||
aniyataśayanāsanaḥ prakṛtyā; damaniyamavratasatyaśaucayuktaḥ ||
apagataphalasaṃcayaḥ prahṛṣṭo; vratam idam ājagaraṃ śuciś carāmi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अचलम् अनिधनम् शिवम्acalam anidhanam śivamнеподвижный, бесконечный, благой; без гибели
विशोकम् शुचिम् अतुलम्viśokam śucim atulamбез скорби, чистый, несравненный; свободный
विदुषाम् मते निविष्टम्viduṣām mate niviṣṭamутверждённый в мнении мудрых; знании
अनभिमतम् असेवितम् च मूढैःanabhimatam asevitam ca mūḍhaiḥне любимый и не практикуемый глупцами; непочитаемый
व्रतम् इदम् आजगरम्vratam idam ājagaramэтот обет питона; ājagara
शुचिः चरामिśuciḥ carāmiчистым исполняю; веду
अचलित मतिः अच्युतःacalita matiḥ acyutaḥс непоколебимым умом, не отпавший; непавший
स्वधर्मात्svadharmātот своей дхармы; своего долга
परिमित संसरणःparimita saṃsaraṇaḥс ограниченным странствованием; переходом
परावर ज्ञःparāvara jñaḥзнающий высшее и низшее; причину и следствие
विगत भय कषाय लोभ मोहःvigata bhaya kaṣāya lobha mohaḥлишённый страха, страсти, жадности и заблуждения; омрачений
व्रतम् इदम् आजगरम्vratam idam ājagaramэтот обет питона; ājagara
शुचिः चरामिśuciḥ carāmiчистым исполняю; веду
अनियत फल भक्ष्य भोज्य पेयम्aniyata phala bhakṣya bhojya peyamс неопределёнными плодами, едой, питьём; пищей
विधि परिणाम विभक्त देश कालम्vidhi pariṇāma vibhakta deśa kālamразделёнными судьбой, изменением, местом и временем; обстоятельствами
हृदय सुखम् असेवितम् कदर्यैःhṛdaya sukham asevitam kadaryaiḥсчастливый сердцу, не практикуемый скупцами; жалкими
व्रतम् इदम् आजगरम्vratam idam ājagaramэтот обет питона; ājagara
शुचिः चरामिśuciḥ carāmiчистым исполняю; веду
इदम् इदम् इतिidam idam iti«это, это» так; вот это
तृष्णया अभिभूतम्tṛṣṇayā abhibhūtamпобеждённого жаждой; одержимого
जनम् अनवाप्त धनम्janam anavāpta dhanamлюдей, не достигших богатства; не получивших
विषीदमानम्viṣīdamānamунывающих; падающих духом
निपुणम् अनुनिशाम्यnipuṇam anuniśāmyaтонко наблюдая; рассмотрев
तत्त्व बुद्ध्याtattva buddhyāразумом истины; сущностным пониманием
व्रतम् इदम् आजगरम्vratam idam ājagaramэтот обет питона; ājagara
शुचिः चरामिśuciḥ carāmiчистым исполняю; веду
बहु विधम् अनुदृश्यbahu vidham anudṛśyaмногообразно увидев; наблюдая
अर्थ हेतोःartha hetoḥради богатства; пользы
कृपणम् इह आर्यम्kṛpaṇam iha āryamжалкого здесь благородного; ария
अनार्यम् आश्रयन्तम्anāryam āśrayantamприбегающего к неблагородному; низкому
उपशम रुचिः आत्मवान्upaśama ruciḥ ātmavānлюбящий успокоение, владеющий собой; самообузданный
प्रशान्तःpraśāntaḥмирный; умиротворённый
व्रतम् इदम् आजगरम्vratam idam ājagaramэтот обет питона; ājagara
शुचिः चरामिśuciḥ carāmiчистым исполняю; веду
सुखम् असुखम् अनर्थम्sukham asukham anarthamсчастье, несчастье, беду; бесполезное
अर्थ लाभम्artha lābhamполучение богатства; пользы
रतिम् अरतिम् मरणम् चratim aratim maraṇam caрадость, неудовольствие и смерть; нерадость
जीवितम् चjīvitam caи жизнь; существование
विधि नियतम् अवेक्ष्यvidhi niyatam avekṣyaкак судьбой определённое увидев; распознав
तत्त्वतः अहम्tattvataḥ ahamпо истине я; действительно
व्रतम् इदम् आजगरम्vratam idam ājagaramэтот обет питона; ājagara
शुचिः चरामिśuciḥ carāmiчистым исполняю; веду
अपगत भय राग मोह दर्पःapagata bhaya rāga moha darpaḥушедшие страх, страсть, заблуждение, гордость; лишённый
धृति मति बुद्धि समन्वितःdhṛti mati buddhi samanvitaḥнаделённый стойкостью, мыслью и разумом; мудростью
प्रशान्तःpraśāntaḥумиротворённый; мирный
उपगत फल भोगिनःupagata phala bhoginaḥдостигших пользования плодами; наслаждающихся
निशाम्यniśāmyaнаблюдая; увидев
व्रतम् इदम् आजगरम्vratam idam ājagaramэтот обет питона; ājagara
शुचिः चरामिśuciḥ carāmiчистым исполняю; веду
अनियत शयन आसनःaniyata śayana āsanaḥс неопределённым ложем и сиденьем; местом
प्रकृत्याprakṛtyāпо природе; естественно
दम नियम व्रत युक्तःdama niyama vrata yuktaḥсоединённый с самообладанием, правилом, обетом; дисциплиной
सत्य शौच युक्तःsatya śauca yuktaḥсоединённый с истиной и чистотой; правдивостью
अपगत फल संचयःapagata phala saṃcayaḥс ушедшим накоплением плодов; без накоплений
प्रहृष्टःprahṛṣṭaḥрадостный; довольный
व्रतम् इदम् आजगरम्vratam idam ājagaramэтот обет питона; ājagara
शुचिः चरामिśuciḥ carāmiчистым исполняю; веду
Литературный перевод

«Этот обет питона неподвижен, неразрушим, благ, свободен от скорби, чист и несравненен; он утверждён в понимании мудрых, но не любим и не практикуем глупцами. Чистым я исполняю этот обет питона. С непоколебимым умом, не отпадая от своей дхармы, ограничив блуждание, зная высшее и низшее, избавившись от страха, страсти, жадности и заблуждения, чистым я исполняю этот обет питона. В нём плоды, пища, кушанья и питьё неопределённы, разделены судьбой, переменой, местом и временем; он сладок сердцу и не практикуется скупцами. Чистым я исполняю этот обет питона. Наблюдая людей, побеждённых жаждой, унывающих от того, что не получили богатства, и тонко рассматривая это разумом истины, я чистым исполняю этот обет питона. Видя, как ради богатства даже благородный человек становится жалким и прибегает к неблагородному, я, любящий успокоение, владеющий собой и умиротворённый, чистым исполняю этот обет питона. Увидев поистине, что счастье, несчастье, беда, приобретение богатства, радость, неудовольствие, смерть и жизнь определены судьбой, я чистым исполняю этот обет питона. Наблюдая тех, кто достиг пользования плодами, я, свободный от страха, страсти, заблуждения и гордости, наделённый стойкостью, мыслью и разумом, умиротворённый, чистым исполняю этот обет питона. С неопределённым ложем и сиденьем, естественно соединённый с самообладанием, правилом, обетом, истиной и чистотой, без накопления плодов и довольный, я чистым исполняю этот обет питона».

Версия

1fd3b7f0e0df · опубликовано 20 июн. 2026 г., 23:02:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами