Махабхарата · 12.201.1
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
के पूर्वम् आसन् पतयः प्रजानां भरतर्षभ ॥
के चर्षयो महाभागा दिक्षु प्रत्येकशः स्मृताः ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
ke pūrvam āsan patayaḥ prajānāṃ bharatarṣabha ||
ke carṣayo mahābhāgā dikṣu pratyekaśaḥ smṛtāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; спросил
के पूर्वम् आसन्ke pūrvam āsanкто прежде были; существовали
पतयः प्रजानाम्patayaḥ prajānāmвладыками существ; потомства
भरत ऋषभbharata ṛṣabhaо бык Бхаратов; лучший
के च ऋषयःke ca ṛṣayaḥи какие риши; мудрецы
महा भागाःmahā bhāgāḥвелико-благословенные; счастливые
दिक्षु प्रत्येकशः स्मृताःdikṣu pratyekaśaḥ smṛtāḥпо сторонам света отдельно помнятся; названы
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «О бык Бхаратов, кто прежде был владыками существ? И какие велико-благословенные риши отдельно помнятся по сторонам света?»
Версия
d8dc6a63e08f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 00:47:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира просит не отвлечённой космологии, а упорядоченной карты священного мира: кто стоит у истоков существ и какие мудрецы связаны с направлениями пространства.