Махабхарата
Учитель объясняет обуздание, правильную речь и рост знания12.208.7-12
10932 / 15823
Махабхарата · 12.208.7-12
Деванагари

यश् चैनं परमं धर्मं सर्वभूतसुखावहम् ॥
दुःखान् निःसरणं वेद स तत्त्वज्ञः सुखी भवेत् ॥
तस्मात् समाहितं बुद्ध्या मनो भूतेषु धारयेत् ॥
नापध्यायेन् न स्पृहयेन् नाबद्धं चिन्तयेद् असत् ॥
अवाग्योगप्रयोगेण मनोज्ञं संप्रवर्तते ॥
विवक्षता वा सद्वाक्यं धर्मं सूक्ष्मम् अवेक्षता ॥
सत्यां वाचम् अहिंस्रां च वदेद् अनपवादिनीम् ॥
कल्कापेताम् अपरुषाम् अनृशंसाम् अपैशुनाम् ॥
ईदृग् अल्पं च वक्तव्यम् अविक्षिप्तेन चेतसा ॥
वाक्प्रबुद्धो हि संरागाद् विरागाद् व्याहरेद् यदि ॥
बुद्ध्या ह्य् अनिगृहीतेन मनसा कर्म तामसम् ॥
रजोभूतैर् हि करणैः कर्मणा प्रतिपद्यते ॥
स दुःखं प्राप्य लोके ऽस्मिन् नरकायोपपद्यते ॥
तस्मान् मनोवाक्शरीरैर् आचरेद् धैर्यम् आत्मनः ॥

Транслитерация (IAST)

yaś cainaṃ paramaṃ dharmaṃ sarvabhūtasukhāvaham ||
duḥkhān niḥsaraṇaṃ veda sa tattvajñaḥ sukhī bhavet ||
tasmāt samāhitaṃ buddhyā mano bhūteṣu dhārayet ||
nāpadhyāyen na spṛhayen nābaddhaṃ cintayed asat ||
avāgyogaprayogeṇa manojñaṃ saṃpravartate ||
vivakṣatā vā sadvākyaṃ dharmaṃ sūkṣmam avekṣatā ||
satyāṃ vācam ahiṃsrāṃ ca vaded anapavādinīm ||
kalkāpetām aparuṣām anṛśaṃsām apaiśunām ||
īdṛg alpaṃ ca vaktavyam avikṣiptena cetasā ||
vākprabuddho hi saṃrāgād virāgād vyāhared yadi ||
buddhyā hy anigṛhītena manasā karma tāmasam ||
rajobhūtair hi karaṇaiḥ karmaṇā pratipadyate ||
sa duḥkhaṃ prāpya loke 'smin narakāyopapadyate ||
tasmān manovākśarīrair ācared dhairyam ātmanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः च एनम् परमम् धर्मम्yaḥ ca enam paramam dharmamи кто этот высший дхарму; закон
सर्व भूत सुख आवहम्sarva bhūta sukha āvahamприносящий счастье всем существам; благо
दुःखात् निःसरणम् वेदduḥkhāt niḥsaraṇam vedaвыход из страдания знает; освобождение
स तत्त्व ज्ञः सुखी भवेत्sa tattva jñaḥ sukhī bhavetтот знаток истины становится счастливым; постигший
तस्मात् समाहितम् बुद्ध्याtasmāt samāhitam buddhyāпоэтому сосредоточенный разумом; буддхи
मनः भूतेषु धारयेत्manaḥ bhūteṣu dhārayetум на существах пусть удерживает; на живых
न अपध्यायेत् न स्पृहयेत्na apadhyāyet na spṛhayetпусть не мыслит дурного, не жаждет; не завидует
न अबद्धम् चिन्तयेत् असत्na abaddham cintayet asatне обдумывает ложное и несвязанное; бесплодное
अवाक् योग प्रयोगेणavāk yoga prayogeṇaпрактикой безмолвного обуздания; сдерживания речи
मनोज्ञम् संप्रवर्ततेmanojñam saṃpravartateприятное для ума проявляется; начинается
विवक्षता वा सत् वाक्यम्vivakṣatā vā sat vākyamили желающим произнести доброе слово; истинную речь
धर्मम् सूक्ष्मम् अवेक्षताdharmam sūkṣmam avekṣatāсозерцающим тонкую дхарму; различающим
सत्याम् वाचम् अहिंस्राम् चsatyām vācam ahiṃsrām caправдивую речь и ненасильственную; неранящую
वदेत् अनपवादिनीम्vadet anapavādinīmпусть говорит, не клевещущую; без порицания
कल्क अपेताम् अपरुषाम्kalka apetām aparuṣāmлишённую грязи, негрубую; нежёсткую
अनृशंसाम् अपैशुनाम्anṛśaṃsām apaiśunāmмилосердную, без наушничества; неклеветническую
ईदृक् अल्पम् च वक्तव्यम्īdṛk alpam ca vaktavyamтакого рода и немного должно говорить; кратко
अविक्षिप्तेन चेतसाavikṣiptena cetasāс нерассеянным сознанием; собранным умом
वाक् प्रबुद्धः हि संरागात्vāk prabuddhaḥ hi saṃrāgātпробуждённый к речи ведь из привязанности; страсти
विरागात् व्याहरेत् यदिvirāgāt vyāharet yadiесли говорит из бесстрастия; отстранённости
बुद्ध्या हि अनिगृहीतेनbuddhyā hi anigṛhītenaведь разумом не сдержанным; необузданным
मनसा कर्म तामसम्manasā karma tāmasamумом действие тамасичное; тёмное
रजो भूतैः हि करणैःrajo bhūtaiḥ hi karaṇaiḥведь ставшими раджасом органами; средствами
कर्मणा प्रतिपद्यतेkarmaṇā pratipadyateдействием он вступает; принимает путь
स दुःखम् प्राप्य लोके अस्मिन्sa duḥkham prāpya loke asminон, получив страдание в этом мире; здесь
नरकाय उपपद्यतेnarakāya upapadyateдля ада рождается; попадает
तस्मात् मनः वाक् शरीरैःtasmāt manaḥ vāk śarīraiḥпоэтому умом, речью и телом; тремя
आचरेत् धैर्यम् आत्मनःācaret dhairyam ātmanaḥпусть практикует стойкость себя; самообладание
Литературный перевод

«Кто знает этот высший закон, приносящий счастье всем существам, и знает выход из страдания, тот, постигший истину, становится счастливым. Поэтому пусть он сосредоточенным разумом удерживает ум по отношению к существам: не мыслит дурного, не жаждет и не обдумывает ложное, бесплодное. Практикой сдерживания речи возникает внутренняя ясность; если же человек хочет произнести доброе слово и созерцает тонкую дхарму, пусть говорит речь правдивую, ненасильственную, не клевещущую, лишённую грязи, негрубую, милосердную и свободную от наушничества. Даже такую речь следует говорить немного и с нерассеянным сознанием. Если человек пробуждается к речи из страсти, даже говоря как будто из бесстрастия, но с умом, не сдержанным разумом, его действие становится тамасичным; через органы, охваченные раджасом, он входит в карму. Получив страдание в этом мире, он рождается для ада. Поэтому умом, речью и телом надо практиковать стойкое самообладание».

Версия

5d02f29b9f1a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:07:42 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами