Махабхарата · 12.216.1
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
यया बुद्ध्या महीपालो भ्रष्टश्रीर् विचरेन् महीम् ॥
कालदण्डविनिष्पिष्टस् तन् मे ब्रूहि पितामह ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
yayā buddhyā mahīpālo bhraṣṭaśrīr vicaren mahīm ||
kāladaṇḍaviniṣpiṣṭas tan me brūhi pitāmaha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; спросил
यया बुद्ध्या महीपालःyayā buddhyā mahīpālaḥкаким разумом царь земли; правитель
भ्रष्ट श्रीः विचरेत् महीम्bhraṣṭa śrīḥ vicaret mahīmлишённый славы ходил бы по земле; странствовал
काल दण्ड विनिष्पिष्टःkāla daṇḍa viniṣpiṣṭaḥраздавленный посохом времени; карой
तत् मे ब्रूहि पितामहtat me brūhi pitāmahaэто мне скажи, о дед; питамаха
Литературный перевод
Юдхиштхира спросил: «О дед, скажи мне: с каким разумом царь, лишённый славы и раздавленный посохом времени, должен странствовать по земле?»
Версия
c6c82804aa1d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:30:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос касается падения власти. Юдхиштхира спрашивает не о том, как вернуть царство, а какой разум нужен, когда время уже сокрушило внешнее величие.