Махабхарата
Вьяса учит Шуку космологии, времени и дхарме юг12.224.1-10
11021 / 15823
Махабхарата · 12.224.1-10
Деванагари

युधिष्ठिर उवाच
आद्यन्तं सर्वभूतानां श्रोतुम् इच्छामि कौरव ॥
ध्यानं कर्म च कालं च तथैवायुर् युगे युगे ॥
लोकतत्त्वं च कार्त्स्न्येन भूतानाम् आगतिं गतिम् ॥
सर्गश् च निधनं चैव कुत एतत् प्रवर्तते ॥
यदि ते ऽनुग्रहे बुद्धिर् अस्मास्व् इह सतां वर ॥
एतद् भवन्तं पृच्छामि तद् भवान् प्रब्रवीतु मे ॥
पूर्वं हि कथितं श्रुत्वा भृगुभाषितम् उत्तमम् ॥
भरद्वाजस्य विप्रर्षेस् ततो मे बुद्धिर् उत्तमा ॥
जाता परमधर्मिष्ठा दिव्यसंस्थानसंस्थिता ॥
ततो भूयस् तु पृच्छामि तद् भवान् वक्तुम् अर्हति ॥
भीष्म उवाच
अत्र ते वर्तयिष्ये ऽहम् इतिहासं पुरातनम् ॥
जगौ यद् भगवान् व्यासः पुत्राय परिपृच्छते ॥
अधीत्य वेदान् अखिलान् साङ्गोपनिषदस् तथा ॥
अन्विच्छन् नैष्ठिकं कर्म धर्मनैपुणदर्शनात् ॥
कृष्णद्वैपायनं व्यासं पुत्रो वैयासकिः शुकः ॥
पप्रच्छ संदेहम् इमं छिन्नधर्मार्थसंशयम् ॥
भूतग्रामस्य कर्तारं कालज्ञाने च निश्चयम् ॥
ब्राह्मणस्य च यत् कृत्यं तद् भवान् वक्तुम् अर्हति ॥
तस्मै प्रोवाच तत् सर्वं पिता पुत्राय पृच्छते ॥
अतीतानागते विद्वान् सर्वज्ञः सर्वधर्मवित् ॥

Транслитерация (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
ādyantaṃ sarvabhūtānāṃ śrotum icchāmi kaurava ||
dhyānaṃ karma ca kālaṃ ca tathaivāyur yuge yuge ||
lokatattvaṃ ca kārtsnyena bhūtānām āgatiṃ gatim ||
sargaś ca nidhanaṃ caiva kuta etat pravartate ||
yadi te 'nugrahe buddhir asmāsv iha satāṃ vara ||
etad bhavantaṃ pṛcchāmi tad bhavān prabravītu me ||
pūrvaṃ hi kathitaṃ śrutvā bhṛgubhāṣitam uttamam ||
bharadvājasya viprarṣes tato me buddhir uttamā ||
jātā paramadharmiṣṭhā divyasaṃsthānasaṃsthitā ||
tato bhūyas tu pṛcchāmi tad bhavān vaktum arhati ||
bhīṣma uvāca
atra te vartayiṣye 'ham itihāsaṃ purātanam ||
jagau yad bhagavān vyāsaḥ putrāya paripṛcchate ||
adhītya vedān akhilān sāṅgopaniṣadas tathā ||
anvicchan naiṣṭhikaṃ karma dharmanaipuṇadarśanāt ||
kṛṣṇadvaipāyanaṃ vyāsaṃ putro vaiyāsakiḥ śukaḥ ||
papraccha saṃdeham imaṃ chinnadharmārthasaṃśayam ||
bhūtagrāmasya kartāraṃ kālajñāne ca niścayam ||
brāhmaṇasya ca yat kṛtyaṃ tad bhavān vaktum arhati ||
tasmai provāca tat sarvaṃ pitā putrāya pṛcchate ||
atītānāgate vidvān sarvajñaḥ sarvadharmavit ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; произнёс
आदि अन्तम् सर्व भूतानाम्ādi antam sarva bhūtānāmначало и конец всех существ; живых
श्रोतुम् इच्छामि कौरवśrotum icchāmi kauravaуслышать хочу, Каурава; Бхишма
ध्यानम् कर्म च कालम् चdhyānam karma ca kālam caсозерцание, действие и время; карму
तथा एव आयुः युगे युगेtathā eva āyuḥ yuge yugeи также жизнь в каждой юге; век
लोक तत्त्वम् च कार्त्स्न्येनloka tattvam ca kārtsnyenaи истину мира полностью; целиком
भूतानाम् आगतिम् गतिम्bhūtānām āgatim gatimприход и уход существ; путь
सर्गः च निधनम् च एवsargaḥ ca nidhanam ca evaи творение, и гибель; исчезновение
कुतः एतत् प्रवर्ततेkutaḥ etat pravartateоткуда это возникает; происходит
यदि ते अनुग्रहे बुद्धिःyadi te anugrahe buddhiḥесли у тебя мысль к милости; благосклонности
अस्मासु इह सताम् वरasmāsu iha satām varaк нам здесь, лучший из добрых; праведных
एतत् भवन्तम् पृच्छामिetat bhavantam pṛcchāmiоб этом тебя спрашиваю; почтенный
तत् भवान् प्रब्रवीतु मेtat bhavān prabravītu meто ты расскажи мне; объясни
पूर्वम् हि कथितम् श्रुत्वाpūrvam hi kathitam śrutvāведь прежде услышал рассказанное; сказанное
भृगु भाषितम् उत्तमम्bhṛgu bhāṣitam uttamamвысшее, сказанное Бхригу; учение
भरद्वाजस्य विप्र ऋषेःbharadvājasya vipra ṛṣeḥдля Бхарадваджи, брахмана-риши; мудреца
ततः मे बुद्धिः उत्तमाtataḥ me buddhiḥ uttamāоттого мой разум высший; мысль
जाता परम धर्मिष्ठाjātā parama dharmiṣṭhāвозникла, предельно дхармичная; праведная
दिव्य संस्थान संस्थिताdivya saṃsthāna saṃsthitāутверждённая в божественном устройстве; порядке
ततः भूयः तु पृच्छामिtataḥ bhūyaḥ tu pṛcchāmiпоэтому снова спрашиваю; ещё
तत् भवान् वक्तुम् अर्हतिtat bhavān vaktum arhatiэто ты должен сказать; объяснить
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; произнёс
अत्र ते वर्तयिष्ये अहम्atra te vartayiṣye ahamздесь я тебе изложу; расскажу
इतिहासम् पुरातनम्itihāsam purātanamдревний рассказ; историю
जगौ यत् भगवान् व्यासःjagau yat bhagavān vyāsaḥкоторый воспел Бхагаван Вьяса; сказал
पुत्राय परिपृच्छतेputrāya paripṛcchateсыну, подробно спрашивавшему; расспрашивающему
अधीत्य वेदान् अखिलान्adhītya vedān akhilānизучив Веды целиком; полностью
साङ्ग उपनिषदः तथाsāṅga upaniṣadaḥ tathāс ангами и упанишадами также; разделами
अन्विच्छन् नैष्ठिकम् कर्मanvicchan naiṣṭhikam karmaразыскивая окончательное действие; высший долг
धर्म नैपुण दर्शनात्dharma naipuṇa darśanātиз видения тонкости дхармы; искусства
कृष्ण द्वैपायनम् व्यासम्kṛṣṇa dvaipāyanam vyāsamКришну-Двайпаяну Вьясу; мудреца
पुत्रः वैयासकिः शुकःputraḥ vaiyāsakiḥ śukaḥсын Вьясы Шука; вайясаки
पप्रच्छ संदेहम् इमम्papraccha saṃdeham imamспросил это сомнение; вопрос
छिन्न धर्म अर्थ संशयम्chinna dharma artha saṃśayamу того, кто рассёк сомнения о дхарме и цели; арте
भूत ग्रामस्य कर्तारम्bhūta grāmasya kartāramтворца множества существ; живых
काल ज्ञाने च निश्चयम्kāla jñāne ca niścayamи определённость в знании времени; кала
ब्राह्मणस्य च यत् कृत्यम्brāhmaṇasya ca yat kṛtyamи что является делом брахмана; обязанностью
तत् भवान् वक्तुम् अर्हतिtat bhavān vaktum arhatiэто ты должен сказать; объяснить
तस्मै प्रोवाच तत् सर्वम्tasmai provāca tat sarvamему он рассказал всё это; изложил
पिता पुत्राय पृच्छतेpitā putrāya pṛcchateотец сыну, спрашивающему; вопрошающему
अतीत अनागते विद्वान्atīta anāgate vidvānзнающий прошедшее и будущее; мудрый
सर्वज्ञः सर्व धर्म वित्sarvajñaḥ sarva dharma vitвсезнающий, знаток всей дхармы; закона
Литературный перевод

Юдхиштхира сказал: «О Каурава, я хочу услышать о начале и конце всех существ, о созерцании, действии, времени и продолжительности жизни в каждую югу. Расскажи полностью истину мира, приход и уход существ, творение и гибель: откуда всё это возникает? Если ты благосклонен к нам, лучший из добрых, я спрашиваю тебя об этом; прошу, объясни мне. Раньше я услышал высшее учение Бхригу, сказанное брахману-риши Бхарадвадже, и от этого во мне возникла возвышенная, предельно дхармичная мысль, утверждённая в божественном порядке. Поэтому я спрашиваю снова, и ты должен сказать это». Бхишма ответил: «Здесь я изложу тебе древнюю историю: то, что Бхагаван Вьяса воспел своему сыну, когда тот подробно спрашивал. Изучив все Веды вместе с ангами и упанишадами и стремясь понять окончательное действие через тонкое видение дхармы, Шука, сын Вьясы, спросил Кришну-Двайпаяну Вьясу, рассёкшего сомнения о дхарме и цели: кто творит множество существ, какова определённость знания времени и что является обязанностью брахмана. Отец, знающий прошедшее и будущее, всезнающий знаток всей дхармы, рассказал спрашивающему сыну всё это».

Версия

ab8fc70708db · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:45:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами