Махабхарата · 12.233.1-2
॥
Деванагари
शुक उवाच
यद् इदं वेदवचनं कुरु कर्म त्यजेति च ॥
कां दिशं विद्यया यान्ति कां च गच्छन्ति कर्मणा ॥
एतद् वै श्रोतुम् इच्छामि तद् भवान् प्रब्रवीतु मे ॥
एतत् त्व् अन्योन्यवैरूप्ये वर्तते प्रतिकूलतः ॥
Транслитерация (IAST)
śuka uvāca
yad idaṃ vedavacanaṃ kuru karma tyajeti ca ||
kāṃ diśaṃ vidyayā yānti kāṃ ca gacchanti karmaṇā ||
etad vai śrotum icchāmi tad bhavān prabravītu me ||
etat tv anyonyavairūpye vartate pratikūlataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुकः उवाचśukaḥ uvācaШука сказал; спросил
यत् इदम् वेद वचनम्yat idam veda vacanamэто ведийское изречение; слово Веды
कुरु कर्म त्यज इति चkuru karma tyaja iti caсовершай действие и оставь; карму
काम् दिशम् विद्यया यान्तिkām diśam vidyayā yāntiв какую сторону знанием идут; достигают
काम् च गच्छन्ति कर्मणाkām ca gacchanti karmaṇāи какую достигают действием; кармой
एतत् वै श्रोतुम् इच्छामिetat vai śrotum icchāmiэто воистину услышать хочу; желаю
तत् भवान् प्रब्रवीतु मेtat bhavān prabravītu meто ты мне расскажи; объясни
एतत् तु अन्योन्य वैरूप्येetat tu anyonya vairūpyeэто же во взаимном различии; несходстве
वर्तते प्रतिकूलतःvartate pratikūlataḥпребывает как противоречие; противоположность
Литературный перевод
Шука сказал: «В Ведах сказано: “совершай действие” и также “оставь действие”. К какому направлению приходят знанием и к какому идут действием? Я хочу услышать это; объясни мне. Эти два наставления выглядят взаимно различными и как будто противоречат друг другу».
Версия
9c744a38041d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:56:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос точен: Веда говорит и о действии, и об отречении от действия. Нужно понять не лозунг, а уровень, на котором каждое наставление применяется.