VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Стхану заступается, и появляется Смерть12.249.13-16
11145 / 15823
Махабхарата · 12.249.13-16
॥
Деванагари

नारद उवाच
श्रुत्वा तु वचनं देवः स्थाणोर् नियतवाङ्मनाः ॥
तेजस् तत् स्वं निजग्राह पुनर् एवान्तर् आत्मना ॥
ततो ऽग्निम् उपसंगृह्य भगवांल् लोकपूजितः ॥
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कल्पयाम् आस वै प्रभुः ॥
उपसंहरतस् तस्य तम् अग्निं रोषजं तदा ॥
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यः खेभ्यो नारी महात्मनः ॥
कृष्णा रक्ताम्बरधरा रक्तनेत्रतलान्तरा ॥
दिव्यकुण्डलसंपन्ना दिव्याभरणभूषिता ॥

Транслитерация (IAST)

nārada uvāca
śrutvā tu vacanaṃ devaḥ sthāṇor niyatavāṅmanāḥ ||
tejas tat svaṃ nijagrāha punar evāntar ātmanā ||
tato 'gnim upasaṃgṛhya bhagavāṃl lokapūjitaḥ ||
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kalpayām āsa vai prabhuḥ ||
upasaṃharatas tasya tam agniṃ roṣajaṃ tadā ||
prādurbabhūva viśvebhyaḥ khebhyo nārī mahātmanaḥ ||
kṛṣṇā raktāmbaradharā raktanetratalāntarā ||
divyakuṇḍalasaṃpannā divyābharaṇabhūṣitā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारदः उवाचnāradaḥ uvācaНарада сказал; мудрец Нарада произнёс
श्रुत्वा तु वचनम् देवःśrutvā tu vacanam devaḥуслышав же слово, бог; речь
स्थाणोः नियत वाक् मनाःsthāṇoḥ niyata vāk manāḥСтхану с обузданной речью и умом; сдержанного
तेजः तत् स्वम् निजग्राहtejaḥ tat svam nijagrāhaто своё сияние он сдержал; собрал
पुनः एव अन्तर् आत्मनाpunaḥ eva antar ātmanāснова именно внутренним атманом; внутри себя
ततः अग्निम् उपसंगृह्यtataḥ agnim upasaṃgṛhyaзатем огонь собрав; удержав
भगवान् लोक पूजितःbhagavān loka pūjitaḥблагословенный, почитаемый миром; Господь
प्रवृत्तिम् च निवृत्तिम् चpravṛttim ca nivṛttim caпроявление и прекращение; продолжение и остановку
कल्पयाम् आस वै प्रभुःkalpayām āsa vai prabhuḥустановил воистину Владыка; назначил
उपसंहरतः तस्यupasaṃharataḥ tasyaкогда он собирал; отводил
तम् अग्निम् रोष जम् तदाtam agnim roṣa jam tadāтот огонь, рождённый гневом, тогда; яростью
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यःprādurbabhūva viśvebhyaḥпоявилась из всех; возникла
खेभ्यः नारी महा आत्मनःkhebhyaḥ nārī mahā ātmanaḥпространств женщина великого атмана; махатмы
कृष्णा रक्त अम्बर धराkṛṣṇā rakta ambara dharāтёмная, носящая красную одежду; чёрная
रक्त नेत्र तल अन्तराrakta netra tala antarāс красными внутренностями глаз; красноглазая
दिव्य कुण्डल संपन्नाdivya kuṇḍala saṃpannāнаделённая божественными серьгами; украшенная
दिव्य आभरण भूषिताdivya ābharaṇa bhūṣitāукрашенная божественными украшениями; драгоценностями
Литературный перевод

Нарада сказал: «Услышав слова Стхану, чья речь и ум были обузданы, бог снова собрал своё сияние внутренним атманом. Затем Благословенный, почитаемый миром Владыка, удержав огонь, установил проявление и прекращение. Когда он тогда собирал тот огонь, рождённый гневом, из всех пространств великого атмана появилась женщина: тёмная, в красной одежде, с красными глазами, наделённая божественными серьгами и украшенная божественными украшениями».

Версия

1f18aed0cc62 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:47:22 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 12.249.6-12

Листайте стихи клавишами