Махабхарата
Бхишма о корнях греха, дхармы, отрешения и освобождения12.265.3-6
11228 / 15823
Махабхарата · 12.265.3-6
Деванагари

विज्ञानार्थं हि पञ्चानाम् इच्छा पूर्वं प्रवर्तते ॥
प्राप्य ताञ् जायते कामो द्वेषो वा भरतर्षभ ॥
ततस् तदर्थं यतते कर्म चारभते पुनः ॥
इष्टानां रूपगन्धानाम् अभ्यासं च चिकीर्षति ॥
ततो रागः प्रभवति द्वेषश् च तदनन्तरम् ॥
ततो लोभः प्रभवति मोहश् च तदनन्तरम् ॥
लोभमोहाभिभूतस्य रागद्वेषान्वितस्य च ॥
न धर्मे जायते बुद्धिर् व्याजाद् धर्मं करोति च ॥

Транслитерация (IAST)

vijñānārthaṃ hi pañcānām icchā pūrvaṃ pravartate ||
prāpya tāñ jāyate kāmo dveṣo vā bharatarṣabha ||
tatas tadarthaṃ yatate karma cārabhate punaḥ ||
iṣṭānāṃ rūpagandhānām abhyāsaṃ ca cikīrṣati ||
tato rāgaḥ prabhavati dveṣaś ca tadanantaram ||
tato lobhaḥ prabhavati mohaś ca tadanantaram ||
lobhamohābhibhūtasya rāgadveṣānvitasya ca ||
na dharme jāyate buddhir vyājād dharmaṃ karoti ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विज्ञान अर्थम् हिvijñāna artham hiведь ради познания; для распознавания
पञ्चानाम्pañcānāmпяти объектов чувств; пятерых
इच्छा पूर्वम् प्रवर्ततेicchā pūrvam pravartateсначала возникает желание; прежде действует влечение
प्राप्य तान्prāpya tānдостигнув их; получив эти объекты
जायते कामःjāyate kāmaḥрождается страсть; возникает желание
द्वेषः वाdveṣaḥ vāили ненависть; отвращение
भरतर्षभbharatarṣabhaо бык Бхаратов; о лучший из Бхаратов
ततः तद् अर्थम् यततेtataḥ tad artham yatateзатем ради этого старается; к той цели стремится
कर्म च आरभते पुनःkarma ca ārabhate punaḥи снова начинает действие; приступает к поступку
इष्टानाम् रूप गन्धानाम्iṣṭānām rūpa gandhānāmжеланных форм и запахов; приятных объектов
अभ्यासम् च चिकीर्षतिabhyāsam ca cikīrṣatiи повторения желает совершить; хочет привыкания
ततः रागः प्रभवतिtataḥ rāgaḥ prabhavatiзатем возникает привязанность; рождается рага
द्वेषः च तदनन्तरम्dveṣaḥ ca tadanantaramи вслед за этим ненависть; после неё отвращение
ततः लोभः प्रभवतिtataḥ lobhaḥ prabhavatiзатем возникает алчность; жадность
मोहः च तदनन्तरम्mohaḥ ca tadanantaramи вслед за этим заблуждение; помрачение
लोभ मोह अभिभूतस्यlobha moha abhibhūtasyaу побеждённого алчностью и заблуждением; подавленного
राग द्वेष अन्वितस्य चrāga dveṣa anvitasya caи соединённого с привязанностью и ненавистью; одержимого
न धर्मे जायते बुद्धिःna dharme jāyate buddhiḥразум не рождается в дхарме; не возникает дхармическое понимание
व्याजात् धर्मम् करोति चvyājāt dharmam karoti caи из притворства совершает дхарму; делает дхарму под предлогом
Литературный перевод

«Сначала ради познания пяти объектов чувств возникает желание. Достигнув их, человек, о лучший из Бхаратов, порождает страсть или отвращение. Затем он старается ради этого, снова начинает действие и хочет повторять желанные формы и запахи. Отсюда возникает привязанность, за ней — ненависть; затем возникает алчность, а за ней — заблуждение. У человека, побеждённого алчностью и заблуждением, связанного привязанностью и ненавистью, не рождается разум, утверждённый в дхарме; даже дхарму он совершает из притворного предлога».

Версия

efe5d3e54ee4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:59:17 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами