VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Яджнявалкья перечисляет пракрити, викары и девять творений12.298.3-7
11410 / 15823
Махабхарата · 12.298.3-7
॥
Деванагари

भीष्म उवाच
अत्र ते वर्तयिष्ये ऽहम् इतिहासं पुरातनम् ॥
याज्ञवल्क्यस्य संवादं जनकस्य च भारत ॥
याज्ञवल्क्यम् ऋषिश्रेष्ठं दैवरातिर् महायशाः ॥
पप्रच्छ जनको राजा प्रश्नं प्रश्नविदां वरः ॥
कतीन्द्रियाणि विप्रर्षे कति प्रकृतयः स्मृताः ॥
किम् अव्यक्तं परं ब्रह्म तस्माच् च परतस् तु किम् ॥
प्रभवं चाप्ययं चैव कालसंख्यां तथैव च ॥
वक्तुम् अर्हसि विप्रेन्द्र त्वदनुग्रहकाङ्क्षिणः ॥
अज्ञानात् परिपृच्छामि त्वं हि ज्ञानमयो निधिः ॥
तद् अहं श्रोतुम् इच्छामि सर्वम् एतद् असंशयम् ॥

Транслитерация (IAST)

bhīṣma uvāca
atra te vartayiṣye 'ham itihāsaṃ purātanam ||
yājñavalkyasya saṃvādaṃ janakasya ca bhārata ||
yājñavalkyam ṛṣiśreṣṭhaṃ daivarātir mahāyaśāḥ ||
papraccha janako rājā praśnaṃ praśnavidāṃ varaḥ ||
katīndriyāṇi viprarṣe kati prakṛtayaḥ smṛtāḥ ||
kim avyaktaṃ paraṃ brahma tasmāc ca paratas tu kim ||
prabhavaṃ cāpyayaṃ caiva kālasaṃkhyāṃ tathaiva ca ||
vaktum arhasi viprendra tvadanugrahakāṅkṣiṇaḥ ||
ajñānāt paripṛcchāmi tvaṃ hi jñānamayo nidhiḥ ||
tad ahaṃ śrotum icchāmi sarvam etad asaṃśayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма ответил
अत्र ते वर्तयिष्ये अहम्atra te vartayiṣye ahamздесь тебе расскажу я; изложу
इतिहासम् पुरातनम्itihāsam purātanamдревнюю историю; итихасу
याज्ञवल्क्यस्य संवादम्yājñavalkyasya saṃvādamбеседу Яджнявалкьи; диалог
जनकस्य च भारतjanakasya ca bhārataи Джанаки, Бхарата; о потомок Бхараты
याज्ञवल्क्यम् ऋषि श्रेष्ठम्yājñavalkyam ṛṣi śreṣṭhamЯджнявалкью, лучшего риши; мудрецов
दैवरातिः महा यशाःdaivarātiḥ mahā yaśāḥДайварати, великославный; Джанака
पप्रच्छ जनकः राजाpapraccha janakaḥ rājāспросил царь Джанака; задал вопрос
प्रश्नम् प्रश्न विदाम् वरःpraśnam praśna vidām varaḥвопрос, лучший из знатоков вопросов; искусный
जनक उवाचjanaka uvācaДжанака сказал; Джанака спросил
कति इन्द्रियाणि विप्र ऋषेkati indriyāṇi vipra ṛṣeсколько чувств, брахман-риши; органов
कति प्रकृतयः स्मृताःkati prakṛtayaḥ smṛtāḥсколько пракрити считается; природных начал
किम् अव्यक्तम् परम् ब्रह्मkim avyaktam param brahmaчто такое непроявленное, высший Брахман; авьякта
तस्मात् च परतः तु किम्tasmāt ca parataḥ tu kimи что выше него; за ним
प्रभवम् च अप्ययम् च एवprabhavam ca apyayam ca evaи возникновение, и исчезновение; растворение
काल संख्याम् तथा एव चkāla saṃkhyām tathā eva caи также исчисление времени; меру
वक्तुम् अर्हसि विप्र इन्द्रvaktum arhasi vipra indraты достоин сказать, лучший брахманов; объяснить
त्वद् अनुग्रह काङ्क्षिणःtvad anugraha kāṅkṣiṇaḥмне, желающему твоей милости; благоволения
अज्ञानात् परिपृच्छामिajñānāt paripṛcchāmiиз незнания я расспрашиваю; спрашиваю
त्वम् हि ज्ञान मयः निधिःtvam hi jñāna mayaḥ nidhiḥты ведь сокровищница, состоящая из знания; полон знания
तत् अहम् श्रोतुम् इच्छामिtat aham śrotum icchāmiэто я услышать хочу; желаю
सर्वम् एतत् असंशयम्sarvam etat asaṃśayamвсё это без сомнения; полностью
Литературный перевод

Бхишма сказал: «Я расскажу тебе древнюю историю: беседу Яджнявалкьи и Джанаки, о Бхарата. Великославный царь Джанака Дайварати, лучший из умеющих задавать вопросы, спросил лучшего риши Яджнявалкью: “Сколько чувств, о брахман-риши? Сколько пракрити считается? Что такое Непроявленное и высший Брахман? Что находится выше него? Объясни мне возникновение, растворение и исчисление времени, о лучший брахманов; я желаю твоей милости. Я спрашиваю из незнания, ведь ты — сокровищница знания. Всё это я хочу услышать без сомнения”».

Версия

eab195b7a979 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:26:40 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 12.298.1-2

Листайте стихи клавишами