Махабхарата
Шука входит в небо и просит мир ответить Вьясе12.319.1-5
11525 / 15823
Махабхарата · 12.319.1-5
Деванагари

भीष्म उवाच
गिरिपृष्ठं समारुह्य सुतो व्यासस्य भारत ॥
समे देशे विविक्ते च निःशलाक उपाविशत् ॥
धारयाम् आस चात्मानं यथाशास्त्रं महामुनिः ॥
पादात् प्रभृतिगात्रेषु क्रमेण क्रमयोगवित् ॥
ततः स प्राङ्मुखो विद्वान् आदित्ये नचिरोदिते ॥
पाणिपादं समाधाय विनीतवद् उपाविशत् ॥
न तत्र पक्षिसंघातो न शब्दो नापि दर्शनम् ॥
यत्र वैयासकिर् धीमान् योक्तुं समुपचक्रमे ॥
स ददर्श तदात्मानं सर्वसङ्गविनिःसृतम् ॥
प्रजहास ततो हासं शुकः संप्रेक्ष्य भास्करम् ॥

Транслитерация (IAST)

bhīṣma uvāca
giripṛṣṭhaṃ samāruhya suto vyāsasya bhārata ||
same deśe vivikte ca niḥśalāka upāviśat ||
dhārayām āsa cātmānaṃ yathāśāstraṃ mahāmuniḥ ||
pādāt prabhṛtigātreṣu krameṇa kramayogavit ||
tataḥ sa prāṅmukho vidvān āditye nacirodite ||
pāṇipādaṃ samādhāya vinītavad upāviśat ||
na tatra pakṣisaṃghāto na śabdo nāpi darśanam ||
yatra vaiyāsakir dhīmān yoktuṃ samupacakrame ||
sa dadarśa tadātmānaṃ sarvasaṅgaviniḥsṛtam ||
prajahāsa tato hāsaṃ śukaḥ saṃprekṣya bhāskaram ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма произнёс
गिरि पृष्ठम् समारुह्यgiri pṛṣṭham samāruhyaвзойдя на вершину горы; на горный склон
सुतः व्यासस्य भारतsutaḥ vyāsasya bhārataсын Вьясы, Бхарата; о потомок Бхараты
समे देशे विविक्ते चsame deśe vivikte caна ровном и уединённом месте; отдельном
निःशलाकः उपाविशत्niḥśalākaḥ upāviśatбез травинки сел; на чистом месте
धारयाम् आस च आत्मानम्dhārayām āsa ca ātmānamи удерживал себя; сосредоточил атман
यथा शास्त्रम् महा मुनिःyathā śāstram mahā muniḥсогласно шастре, великий муни; по правилу
पादात् प्रभृति गात्रेषुpādāt prabhṛti gātreṣuначиная со стоп, в членах; частях тела
क्रमेण क्रम योग वित्krameṇa krama yoga vitпо порядку, знающий последовательную йогу; постепенность
ततः सः प्राङ्मुखः विद्वान्tataḥ saḥ prāṅmukhaḥ vidvānзатем он, обращённый на восток, знающий; мудрый
आदित्ये न चिरा उदितेāditye na cirā uditeкогда солнце недавно взошло; после восхода
पाणि पादम् समाधायpāṇi pādam samādhāyaсложив руки и ноги; установив
विनीतवत् उपाविशत्vinītavat upāviśatсел смиренно; как обузданный
न तत्र पक्षि संघातःna tatra pakṣi saṃghātaḥтам не было стаи птиц; скопления
न शब्दः न अपि दर्शनम्na śabdaḥ na api darśanamни звука, ни даже видимого движения; зрелища
यत्र वैयासकिः धीमान्yatra vaiyāsakiḥ dhīmānгде сын Вьясы, мудрый; Вайясак
योक्तुम् समुपचक्रमेyoktum samupacakrameначал соединяться в йоге; сосредоточиваться
सः ददर्श तदा आत्मानम्saḥ dadarśa tadā ātmānamон тогда увидел себя; свой атман
सर्व सङ्ग विनिःसृतम्sarva saṅga viniḥsṛtamвышедшим из всех привязанностей; освобождённым
प्रजहास ततः हासम्prajahāsa tataḥ hāsamзатем рассмеялся смехом; улыбнулся
शुकः संप्रेक्ष्य भास्करम्śukaḥ saṃprekṣya bhāskaramШука, созерцая солнце; Бхаскару
Литературный перевод

Бхишма сказал: «Взойдя на горную вершину, сын Вьясы, о Бхарата, сел на ровном и уединённом месте, чистом от травинок. Великий муни, зная последовательную йогу, согласно шастре сосредоточил себя по членам тела, начиная со стоп. Затем, когда солнце только что взошло, мудрый Шука сел лицом на восток, сложив руки и ноги, как смиренный. Там, где разумный сын Вьясы начал входить в йогу, не было ни стаи птиц, ни звука, ни какого-либо движения. Тогда он увидел себя вышедшим из всех привязанностей и, созерцая солнце, рассмеялся».

Версия

46cd9f2a0b78 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:44:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами