Махабхарата
Упаричара Васу, Брихаспати и видение Шветадвипы12.323.31-43
11549 / 15823
Махабхарата · 12.323.31-43
Деванагари

व्रतावसाने सुशुभान् नरान् ददृशिरे वयम् ॥
श्वेतांश् चन्द्रप्रतीकाशान् सर्वलक्षणलक्षितान् ॥
नित्याञ्जलिकृतान् ब्रह्म जपतः प्रागुदङ्मुखान् ॥
मानसो नाम स जपो जप्यते तैर् महात्मभिः ॥
तेनैकाग्रमनस्त्वेन प्रीतो भवति वै हरिः ॥
या भवेन् मुनिशार्दूल भाः सूर्यस्य युगक्षये ॥
एकैकस्य प्रभा तादृक् साभवन् मानवस्य ह ॥
तेजोनिवासः स द्वीप इति वै मेनिरे वयम् ॥
न तत्राभ्यधिकः कश् चित् सर्वे ते समतेजसः ॥
अथ सूर्यसहस्रस्य प्रभां युगपद् उत्थिताम् ॥
सहसा दृष्टवन्तः स्म पुनर् एव बृहस्पते ॥
सहिताश् चाभ्यधावन्त ततस् ते मानवा द्रुतम् ॥
कृताञ्जलिपुटा हृष्टा नम इत्य् एव वादिनः ॥
ततो ऽभिवदतां तेषाम् अश्रौष्म विपुलं ध्वनिम् ॥
बलिः किलोपह्रियते तस्य देवस्य तैर् नरैः ॥
वयं तु तेजसा तस्य सहसा हृतचेतसः ॥
न किं चिद् अपि पश्यामो हृतदृष्टिबलेन्द्रियाः ॥
एकस् तु शब्दो ऽविरतः श्रुतो ऽस्माभिर् उदीरितः ॥
जितं ते पुण्डरीकाक्ष नमस् ते विश्वभावन ॥
नमस् ते ऽस्तु हृषीकेश महापुरुषपूर्वज ॥
इति शब्दः श्रुतो ऽस्माभिः शिक्षाक्षरसमीरितः ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे वायुः सर्वगन्धवहः शुचिः ॥
दिव्यान्य् उवाह पुष्पाणि कर्मण्याश् चौषधीस् तथा ॥
तैर् इष्टः पञ्चकालज्ञैर् हरिर् एकान्तिभिर् नरैः ॥
नूनं तत्रागतो देवो यथा तैर् वाग् उदीरिता ॥
वयं त्व् एनं न पश्यामो मोहितास् तस्य मायया ॥
मारुते संनिवृत्ते च बलौ च प्रतिपादिते ॥
चिन्ताव्याकुलितात्मानो जाताः स्मो ऽङ्गिरसां वर ॥

Транслитерация (IAST)

vratāvasāne suśubhān narān dadṛśire vayam ||
śvetāṃś candrapratīkāśān sarvalakṣaṇalakṣitān ||
nityāñjalikṛtān brahma japataḥ prāgudaṅmukhān ||
mānaso nāma sa japo japyate tair mahātmabhiḥ ||
tenaikāgramanastvena prīto bhavati vai hariḥ ||
yā bhaven muniśārdūla bhāḥ sūryasya yugakṣaye ||
ekaikasya prabhā tādṛk sābhavan mānavasya ha ||
tejonivāsaḥ sa dvīpa iti vai menire vayam ||
na tatrābhyadhikaḥ kaś cit sarve te samatejasaḥ ||
atha sūryasahasrasya prabhāṃ yugapad utthitām ||
sahasā dṛṣṭavantaḥ sma punar eva bṛhaspate ||
sahitāś cābhyadhāvanta tatas te mānavā drutam ||
kṛtāñjalipuṭā hṛṣṭā nama ity eva vādinaḥ ||
tato 'bhivadatāṃ teṣām aśrauṣma vipulaṃ dhvanim ||
baliḥ kilopahriyate tasya devasya tair naraiḥ ||
vayaṃ tu tejasā tasya sahasā hṛtacetasaḥ ||
na kiṃ cid api paśyāmo hṛtadṛṣṭibalendriyāḥ ||
ekas tu śabdo 'virataḥ śruto 'smābhir udīritaḥ ||
jitaṃ te puṇḍarīkākṣa namas te viśvabhāvana ||
namas te 'stu hṛṣīkeśa mahāpuruṣapūrvaja ||
iti śabdaḥ śruto 'smābhiḥ śikṣākṣarasamīritaḥ ||
etasminn antare vāyuḥ sarvagandhavahaḥ śuciḥ ||
divyāny uvāha puṣpāṇi karmaṇyāś cauṣadhīs tathā ||
tair iṣṭaḥ pañcakālajñair harir ekāntibhir naraiḥ ||
nūnaṃ tatrāgato devo yathā tair vāg udīritā ||
vayaṃ tv enaṃ na paśyāmo mohitās tasya māyayā ||
mārute saṃnivṛtte ca balau ca pratipādite ||
cintāvyākulitātmāno jātāḥ smo 'ṅgirasāṃ vara ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रत अवसाने सु शुभान्vrata avasāne su śubhānпо окончании обета очень прекрасных; чистых
नरान् ददृशिरे वयम्narān dadṛśire vayamлюдей мы увидели; созерцали
श्वेतान् चन्द्र प्रतीकाशान्śvetān candra pratīkāśānбелых, подобных луне; сияющих
सर्व लक्षण लक्षितान्sarva lakṣaṇa lakṣitānотмеченных всеми признаками; совершенными
नित्य अञ्जलि कृतान्nitya añjali kṛtānвсегда сложивших ладони; в почтении
ब्रह्म जपतःbrahma japataḥповторяющих брахман; мантру
प्राक् उदङ् मुखान्prāk udaṅ mukhānс лицами на восток и север; обращённых
मानसः नाम सः जपःmānasaḥ nāma saḥ japaḥтот джапа называется мысленным; манасным
जप्यते तैः महात्मभिःjapyate taiḥ mahātmabhiḥповторяется теми махатмами; великими
तेन एकाग्र मनस्त्वेनtena ekāgra manastvenaэтой однонаправленностью ума; сосредоточенностью
प्रीतः भवति वै हरिःprītaḥ bhavati vai hariḥХари воистину доволен; становится удовлетворён
या भवेत् मुनि शार्दूलyā bhavet muni śārdūlaкаким было бы, тигр мудрецов; о риши
भाः सूर्यस्य युग क्षयेbhāḥ sūryasya yuga kṣayeсияние солнца в конце юги; века
एकैकस्य प्रभा तादृक्ekaikasya prabhā tādṛkсвет каждого был таким; сияние
सा अभवत् मानवस्य हsā abhavat mānavasya haтакое было у человека; жителя
तेजः निवासः सः द्वीपःtejaḥ nivāsaḥ saḥ dvīpaḥобитель сияния тот остров; место света
इति वै मेनिरे वयम्iti vai menire vayamтак воистину мы думали; считали
न तत्र अभ्यधिकः कः चित्na tatra abhyadhikaḥ kaḥ citтам никто не превосходил; не был выше
सर्वे ते सम तेजसःsarve te sama tejasaḥвсе они равного сияния; одинаково лучезарны
अथ सूर्य सहस्रस्यatha sūrya sahasrasyaзатем тысячи солнц; солнечных
प्रभाम् युगपत् उत्थिताम्prabhām yugapat utthitāmсияние одновременно возникшее; поднявшееся
सहसा दृष्टवन्तः स्मsahasā dṛṣṭavantaḥ smaвдруг мы увидели; узрели
पुनः एव बृहस्पतेpunaḥ eva bṛhaspateснова, Брихаспати; о наставник
सहिताः च अभ्यधावन्तsahitāḥ ca abhyadhāvantaи вместе они побежали; устремились
ततः ते मानवाः द्रुतम्tataḥ te mānavāḥ drutamтогда те люди быстро; жители
कृत अञ्जलि पुटाः हृष्टाःkṛta añjali puṭāḥ hṛṣṭāḥсложив ладони, радостные; ликующие
नमः इति एव वादिनःnamaḥ iti eva vādinaḥговоря только «поклон»; «намаḥ»
ततः अभिवदताम् तेषाम्tataḥ abhivadatām teṣāmтогда когда они приветствовали; возглашали
अश्रौष्म विपुलम् ध्वनिम्aśrauṣma vipulam dhvanimмы услышали великий звук; гром
बलिः किल उपह्रियतेbaliḥ kila upahriyateподношение, очевидно, приносится; возносится
तस्य देवस्य तैः नरैःtasya devasya taiḥ naraiḥтому Богу теми людьми; жителями
वयम् तु तेजसा तस्यvayam tu tejasā tasyaмы же Его сиянием; блеском
सहसा हृत चेतसःsahasā hṛta cetasaḥвнезапно лишённые сознания; поражённые
न किम् चित् अपि पश्यामःna kim cit api paśyāmaḥничего вообще не видели; не могли видеть
हृत दृष्टि बल इन्द्रियाःhṛta dṛṣṭi bala indriyāḥс отнятыми зрением, силой и чувствами; поражённые
एकः तु शब्दः अविरतःekaḥ tu śabdaḥ avirataḥтолько один непрерывный звук; голос
श्रुतः अस्माभिः उदीरितःśrutaḥ asmābhiḥ udīritaḥбыл услышан нами, произнесённый; возглашённый
जितम् ते पुण्डरीकाक्षjitam te puṇḍarīkākṣaпобеда Тебе, лотосоокий; слава
नमः ते विश्व भावनnamaḥ te viśva bhāvanaпоклон Тебе, творец вселенной; поддерживающий мир
नमः ते अस्तु हृषीकेशnamaḥ te astu hṛṣīkeśaда будет поклон Тебе, Хришикеша; владыка чувств
महा पुरुष पूर्वजmahā puruṣa pūrvajaпредок Махапуруши; изначальный
इति शब्दः श्रुतः अस्माभिःiti śabdaḥ śrutaḥ asmābhiḥтакой звук был услышан нами; голос
शिक्षा अक्षर समीरितःśikṣā akṣara samīritaḥпроизнесённый с фонетическими слогами; правильно
एतस्मिन् अन्तरे वायुःetasmin antare vāyuḥв это время ветер; между тем
सर्व गन्ध वहः शुचिःsarva gandha vahaḥ śuciḥнесущий все ароматы, чистый; благоуханный
दिव्यानि उवाह पुष्पाणिdivyāni uvāha puṣpāṇiпринёс божественные цветы; унёс
कर्मण्याः च ओषधीः तथाkarmaṇyāḥ ca oṣadhīḥ tathāи пригодные травы также; целебные
तैः इष्टः पञ्च काल ज्ञैःtaiḥ iṣṭaḥ pañca kāla jñaiḥими почитаемый знающими пять времён; служений
हरिः एकान्तिभिः नरैःhariḥ ekāntibhiḥ naraiḥХари людьми-экайантиками; преданными
नूनम् तत्र आगतः देवःnūnam tatra āgataḥ devaḥнесомненно туда пришёл Бог; явился
यथा तैः वाक् उदीरिताyathā taiḥ vāk udīritāкак ими речь произнесена; возглашена
वयम् तु एनम् न पश्यामःvayam tu enam na paśyāmaḥмы же Его не видим; не созерцаем
मोहिताः तस्य माययाmohitāḥ tasya māyayāочарованные Его майей; сбитые
मारुते संनिवृत्ते चmārute saṃnivṛtte caкогда ветер прекратился; утих
बलौ च प्रतिपादितेbalau ca pratipāditeи подношение было передано; принесено
चिन्ता व्याकुलित आत्मानःcintā vyākulita ātmānaḥс душами, встревоженными мыслью; заботой
जाताः स्म अङ्गिरसाम् वरjātāḥ sma aṅgirasām varaмы стали, лучший Ангирасов; Брихаспати
Литературный перевод

«По окончании обета мы увидели прекрасных людей: белых, луноподобных, отмеченных всеми благими признаками. Они всегда держали ладони сложенными и повторяли брахман, обращаясь лицами к востоку и северу. Их джапа называется мысленной; благодаря такой однонаправленности ума Хари бывает доволен. О тигр среди мудрецов, сияние каждого из этих людей было подобно сиянию солнца в конце юги. Мы подумали: этот остров — обитель света. Там никто не превосходил другого: все они были равного сияния. Затем, о Брихаспати, мы внезапно увидели свет, словно одновременно взошли тысячи солнц. Те люди вместе быстро устремились вперёд, радостные, со сложенными ладонями, говоря только: “Поклон!” Когда они приветствовали Господа, мы услышали великий звук: очевидно, эти люди приносили подношение тому Богу. Но мы были внезапно поражены Его сиянием и ничего не могли видеть: наше зрение, сила и чувства были отняты. Мы слышали лишь один непрерывный звук: “Победа Тебе, лотосоокий! Поклон Тебе, творец вселенной! Поклон Тебе, Хришикеша, изначальный предок Махапуруши!” Этот звук был произнесён по правилам священной фонетики. В это время чистый ветер, несущий все ароматы, принёс божественные цветы и пригодные травы. Несомненно, Хари пришёл туда, почитаемый этими людьми-экайантиками, знающими пять времён служения, как показывала их речь. Но мы не видели Его, очарованные Его майей. Когда ветер утих и подношение было принесено, наши души стали встревожены мыслью, о лучший из Ангирасов».

Версия

665879348b40 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:43:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами