Махабхарата
Тайные имена Нараяны и примирение с Рудрой12.330.26-40
11585 / 15823
Махабхарата · 12.330.26-40
Деванагари

शुचीनि श्रवणीयानि शृणोमीह धनंजय ॥
न च पापानि गृह्णामि ततो ऽहं वै शुचिश्रवाः ॥
एकशृङ्गः पुरा भूत्वा वराहो दिव्यदर्शनः ॥
इमाम् उद्धृतवान् भूमिम् एकशृङ्गस् ततो ह्य् अहम् ॥
तथैवासं त्रिककुदो वाराहं रूपम् आस्थितः ॥
त्रिककुत् तेन विख्यातः शरीरस्य तु मापनात् ॥
विरिञ्च इति यः प्रोक्तः कपिलज्ञानचिन्तकैः ॥
स प्रजापतिर् एवाहं चेतनात् सर्वलोककृत् ॥
विद्यासहायवन्तं माम् आदित्यस्थं सनातनम् ॥
कपिलं प्राहुर् आचार्याः सांख्या निश्चितनिश्चयाः ॥
हिरण्यगर्भो द्युतिमान् एष यश् छन्दसि स्तुतः ॥
योगैः संपूज्यते नित्यं स एवाहं विभुः स्मृतः ॥
एकविंशतिशाखं च ऋग्वेदं मां प्रचक्षते ॥
सहस्रशाखं यत् साम ये वै वेदविदो जनाः ॥
गायन्त्य् आरण्यके विप्रा मद्भक्तास् ते ऽपि दुर्लभाः ॥
षट्पञ्चाशतम् अष्टौ च सप्तत्रिंशतम् इत्य् उत ॥
यस्मिञ् शाखा यजुर्वेदे सो ऽहम् आध्वर्यवे स्मृतः ॥
पञ्चकल्पम् अथर्वाणं कृत्याभिः परिबृंहितम् ॥
कल्पयन्ति हि मां विप्रा अथर्वाणविदस् तथा ॥
शाखाभेदाश् च ये के चिद् याश् च शाखासु गीतयः ॥
स्वरवर्णसमुच्चाराः सर्वांस् तान् विद्धि मत्कृतान् ॥
यत् तद् धयशिरः पार्थ समुदेति वरप्रदम् ॥
सो ऽहम् एवोत्तरे भागे क्रमाक्षरविभागवित् ॥
रामादेशितमार्गेण मत्प्रसादान् महात्मना ॥
पाञ्चालेन क्रमः प्राप्तस् तस्माद् भूतात् सनातनात् ॥
बाभ्रव्यगोत्रः स बभौ प्रथमः क्रमपारगः ॥
नारायणाद् वरं लब्ध्वा प्राप्य योगम् अनुत्तमम् ॥
क्रमं प्रणीय शिक्षां च प्रणयित्वा स गालवः ॥
कण्डरीको ऽथ राजा च ब्रह्मदत्तः प्रतापवान् ॥
जातीमरणजं दुःखं स्मृत्वा स्मृत्वा पुनः पुनः ॥
सप्तजातिषु मुख्यत्वाद् योगानां संपदं गतः ॥
पुराहम् आत्मजः पार्थ प्रथितः कारणान्तरे ॥
धर्मस्य कुरुशार्दूल ततो ऽहं धर्मजः स्मृतः ॥

Транслитерация (IAST)

śucīni śravaṇīyāni śṛṇomīha dhanaṃjaya ||
na ca pāpāni gṛhṇāmi tato 'haṃ vai śuciśravāḥ ||
ekaśṛṅgaḥ purā bhūtvā varāho divyadarśanaḥ ||
imām uddhṛtavān bhūmim ekaśṛṅgas tato hy aham ||
tathaivāsaṃ trikakudo vārāhaṃ rūpam āsthitaḥ ||
trikakut tena vikhyātaḥ śarīrasya tu māpanāt ||
viriñca iti yaḥ proktaḥ kapilajñānacintakaiḥ ||
sa prajāpatir evāhaṃ cetanāt sarvalokakṛt ||
vidyāsahāyavantaṃ mām ādityasthaṃ sanātanam ||
kapilaṃ prāhur ācāryāḥ sāṃkhyā niścitaniścayāḥ ||
hiraṇyagarbho dyutimān eṣa yaś chandasi stutaḥ ||
yogaiḥ saṃpūjyate nityaṃ sa evāhaṃ vibhuḥ smṛtaḥ ||
ekaviṃśatiśākhaṃ ca ṛgvedaṃ māṃ pracakṣate ||
sahasraśākhaṃ yat sāma ye vai vedavido janāḥ ||
gāyanty āraṇyake viprā madbhaktās te 'pi durlabhāḥ ||
ṣaṭpañcāśatam aṣṭau ca saptatriṃśatam ity uta ||
yasmiñ śākhā yajurvede so 'ham ādhvaryave smṛtaḥ ||
pañcakalpam atharvāṇaṃ kṛtyābhiḥ paribṛṃhitam ||
kalpayanti hi māṃ viprā atharvāṇavidas tathā ||
śākhābhedāś ca ye ke cid yāś ca śākhāsu gītayaḥ ||
svaravarṇasamuccārāḥ sarvāṃs tān viddhi matkṛtān ||
yat tad dhayaśiraḥ pārtha samudeti varapradam ||
so 'ham evottare bhāge kramākṣaravibhāgavit ||
rāmādeśitamārgeṇa matprasādān mahātmanā ||
pāñcālena kramaḥ prāptas tasmād bhūtāt sanātanāt ||
bābhravyagotraḥ sa babhau prathamaḥ kramapāragaḥ ||
nārāyaṇād varaṃ labdhvā prāpya yogam anuttamam ||
kramaṃ praṇīya śikṣāṃ ca praṇayitvā sa gālavaḥ ||
kaṇḍarīko 'tha rājā ca brahmadattaḥ pratāpavān ||
jātīmaraṇajaṃ duḥkhaṃ smṛtvā smṛtvā punaḥ punaḥ ||
saptajātiṣu mukhyatvād yogānāṃ saṃpadaṃ gataḥ ||
purāham ātmajaḥ pārtha prathitaḥ kāraṇāntare ||
dharmasya kuruśārdūla tato 'haṃ dharmajaḥ smṛtaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुचीनि श्रवणीयानिśucīni śravaṇīyāniчистое и достойное слушания; святое
शृणोमि इह धनंजयśṛṇomi iha dhanaṃjayaЯ слушаю здесь, Дхананджая; Арджуна
न च पापानि गृह्णामिna ca pāpāni gṛhṇāmiи греховного не принимаю; не беру
ततः अहम् वै शुचि श्रवाःtataḥ aham vai śuci śravāḥпоэтому Я Шучишравас; чистослышащий
एक शृङ्गः पुरा भूत्वाeka śṛṅgaḥ purā bhūtvāпрежде став однорогим; с одним рогом
वराहः दिव्य दर्शनःvarāhaḥ divya darśanaḥвепрем божественного вида; Варахой
इमाम् उद्धृतवान् भूमिम्imām uddhṛtavān bhūmimэту землю Я поднял; извлёк
एक शृङ्गः ततः हि अहम्eka śṛṅgaḥ tataḥ hi ahamпоэтому Я Экашринга; Однорогий
तथा एव आसम् त्रिककुदःtathā eva āsam trikakudaḥтакже Я был Трикакуд; трёхгорбый
वाराहम् रूपम् आस्थितःvārāham rūpam āsthitaḥприняв образ Вепря; Варахи
त्रिककुत् तेन विख्यातःtrikakut tena vikhyātaḥпоэтому прославлен как Трикакут; трёхвершинный
शरीरस्य तु मापनात्śarīrasya tu māpanātиз-за меры тела; формы
विरिञ्चः इति यः प्रोक्तःviriñcaḥ iti yaḥ proktaḥкто назван Виринчей; Брахмой
कपिल ज्ञान चिन्तकैःkapila jñāna cintakaiḥмыслителями знания Капилы; санкхьи
सः प्रजापतिः एव अहम्saḥ prajāpatiḥ eva ahamтот Праджапати - Я Сам; творец
चेतनात् सर्व लोक कृत्cetanāt sarva loka kṛtпо сознанию творец всех миров; создатель
विद्या सहाय वन्तम् माम्vidyā sahāya vantam māmМеня, имеющего знание помощником; с поддержкой
आदित्य स्थम् सनातनम्āditya stham sanātanamпребывающего в солнце, вечного; извечного
कपिलम् प्राहुः आचार्याःkapilam prāhuḥ ācāryāḥКапилой называют учители; ачарьи
सांख्याः निश्चित निश्चयाःsāṃkhyāḥ niścita niścayāḥсанкхьяики с твёрдым решением; убеждённые
हिरण्यगर्भः द्युतिमान्hiraṇyagarbhaḥ dyutimānсияющий Хираньягарбха; золотой зародыш
एषः यः छन्दसि स्तुतःeṣaḥ yaḥ chandasi stutaḥтот, кто в Веде воспет; в гимнах
योगैः संपूज्यते नित्यम्yogaiḥ saṃpūjyate nityamйогами постоянно почитается; поклоняется
सः एव अहम् विभुः स्मृतःsaḥ eva aham vibhuḥ smṛtaḥтот самый Я, всепроникающий; помнюсь
एकविंशति शाखम् चekaviṃśati śākham caи двадцатиодноветвенный; с 21 ветвью
ऋग्वेदम् माम् प्रचक्षतेṛgvedam mām pracakṣateРигведой Меня называют; провозглашают
सहस्र शाखम् यत् सामsahasra śākham yat sāmaто Саму с тысячей ветвей; Самаведу
ये वै वेद विदः जनाःye vai veda vidaḥ janāḥкоторые люди знают Веды; ведаведы
गायन्ति आरण्यके विप्राःgāyanti āraṇyake viprāḥбрахманы поют в араньяке; лесном тексте
मत् भक्ताः ते अपि दुर्लभाःmat bhaktāḥ te api durlabhāḥМои преданные, они редки; труднодостижимы
षट् पञ्चाशतम् अष्टौ चṣaṭ pañcāśatam aṣṭau caпятьдесят шесть и восемь; числа
सप्त त्रिंशतम् इति उतsapta triṃśatam iti utaи тридцать семь также; число
यस्मिन् शाखा यजुर्वेदेyasmin śākhā yajurvedeв котором ветви Яджурведы; разделы
सः अहम् आध्वर्यवे स्मृतःsaḥ aham ādhvaryave smṛtaḥто Я помнюсь в адхварью; жреческом знании
पञ्च कल्पम् अथर्वाणम्pañca kalpam atharvāṇamпятикальповую Атхарву; Атхарваведу
कृत्याभिः परिबृंहितम्kṛtyābhiḥ paribṛṃhitamусиленную обрядами кṛtyā; магическими действиями
कल्पयन्ति हि माम् विप्राःkalpayanti hi mām viprāḥведь брахманы представляют Меня; устанавливают
अथर्वाण विदः तथाatharvāṇa vidaḥ tathāтак знатоки Атхарвы; атхарваведы
शाखा भेदाः चśākhā bhedāḥ caи деления ветвей; разделы
ये के चित्ye ke citкакие бы ни были; любые
याः च शाखासु गीतयःyāḥ ca śākhāsu gītayaḥи какие песни в ветвях; пения
स्वर वर्ण समुच्चाराःsvara varṇa samuccārāḥпроизнесения тонов и звуков; акцентов
सर्वान् तान् विद्धि मत् कृतान्sarvān tān viddhi mat kṛtānвсе их знай созданными Мной; сделанными
यत् तत् हय शिरः पार्थyat tat haya śiraḥ pārthaто, что Хаяшира, Партха; конеголовый
समुदेति वर प्रदम्samudeti vara pradamвосходит, дарующий благо; является
सः अहम् एव उत्तरे भागेsaḥ aham eva uttare bhāgeто Я Сам в северной части; верхнем разделе
क्रम अक्षर विभाग वित्krama akṣara vibhāga vitзнаток разделения крамы и слогов; букв
राम आदेशित मार्गेणrāma ādeśita mārgeṇaпо пути, указанному Рамой; наставленному
मत् प्रसादात् महात्मनाmat prasādāt mahātmanāпо Моей милости, махатмой; великим
पाञ्चालेन क्रमः प्राप्तःpāñcālena kramaḥ prāptaḥПанчалой крама была получена; метод
तस्मात् भूतात् सनातनात्tasmāt bhūtāt sanātanātот того вечного существа; извечного
बाभ्रव्य गोत्रः सः बभौbābhravya gotraḥ saḥ babhauиз рода Бабхравьи он сиял; прославился
प्रथमः क्रम पारगःprathamaḥ krama pāragaḥпервый знаток крамы; достигший метода
नारायणात् वरम् लब्ध्वाnārāyaṇāt varam labdhvāполучив дар от Нараяны; благословение
प्राप्य योगम् अनुत्तमम्prāpya yogam anuttamamдостигнув непревзойдённой йоги; высшей
क्रमम् प्रणीय शिक्षाम् चkramam praṇīya śikṣām caустановив краму и шикшу; фонетику
प्रणयित्वा सः गालवःpraṇayitvā saḥ gālavaḥизложив, тот Галава; мудрец
कण्डरीकः अथ राजा चkaṇḍarīkaḥ atha rājā caКандарика затем, и царь; также
ब्रह्मदत्तः प्रतापवान्brahmadattaḥ pratāpavānмогущественный Брахмадатта; сияющий
जाति मरण जम् दुःखम्jāti maraṇa jam duḥkhamстрадание, рождённое рождением и смертью; сансарой
स्मृत्वा स्मृत्वा पुनः पुनःsmṛtvā smṛtvā punaḥ punaḥснова и снова вспоминая; помня
सप्त जातिषु मुख्यत्वात्sapta jātiṣu mukhyatvātиз-за главенства в семи рождениях; превосходства
योगानाम् संपदम् गतःyogānām saṃpadam gataḥдостиг совершенства йог; богатства
पुरा अहम् आत्मजः पार्थpurā aham ātmajaḥ pārthaпрежде Я был сыном, Партха; рождённым
प्रथितः कारण अन्तरेprathitaḥ kāraṇa antareизвестным по другому поводу; причине
धर्मस्य कुरु शार्दूलdharmasya kuru śārdūlaДхармы, тигр Куру; Арджуна
ततः अहम् धर्मजः स्मृतःtataḥ aham dharmajaḥ smṛtaḥпоэтому Я помнюсь как Дхармаджа; сын Дхармы
Литературный перевод

«Я слушаю здесь только чистое и достойное слушания, Дхананджая, и не принимаю греховного; поэтому Я Шучишравас. Когда прежде Я стал однорогим Вепрем божественного вида и поднял эту землю, оттого Я стал Экашрингой. Также, приняв образ Варахи, Я был Трикакудом и прославился как Трикакут из-за меры тела. Тот, кого мыслители знания Капилы называют Виринчей, Праджапати, творцом всех миров по сознанию, - это Я Сам. Санкхьяики с твёрдым убеждением называют Меня вечным Капилой, пребывающим в солнце и имеющим знание помощником. Сияющий Хираньягарбха, воспетый в Веде и постоянно почитаемый йогами, - это тоже Я, всепроникающий. Знатоки Вед называют Меня Ригведой с двадцатью одной ветвью и Самаведой с тысячей ветвей; брахманы, которые поют Меня в араньяке, будучи Моими преданными, редки. В ветвях Яджурведы, числом пятьдесят шесть, восемь и тридцать семь, Я помнюсь в знании адхварью. Знатоки Атхарвы представляют Меня как пятикальповую Атхарву, усиленную особыми обрядами. Все деления ветвей, все песни в ветвях, все произнесения тонов и звуков знай созданными Мной. То Хаяшира, что восходит как дарующий благо, - это Я Сам, знаток разделения крамы и слогов в северной части. По пути, указанному Рамой, и по Моей милости Панчала получил краму от того вечного существа; происходя из рода Бабхравьи, он прославился как первый знаток крамы. Галава, получив дар от Нараяны и достигнув непревзойдённой йоги, установил краму и шикшу. Могущественный царь Брахмадатта Кандарика, снова и снова вспоминая страдание, рождённое рождением и смертью, благодаря превосходству в семи рождениях достиг совершенства йог. Прежде, о Партха, Я был известен как сын Дхармы по другому поводу; поэтому Меня помнят как Дхармаджу».

Версия

54cd98f2c392 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:35:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами