Махабхарата
Вайшампаяна вводит беседу Рудры и Брахмы о едином Пуруше12.338.16-20
11640 / 15823
Махабхарата · 12.338.16-20
Деванагари

रुद्र उवाच
त्वत्प्रसादेन भगवन् स्वाध्यायतपसोर् मम ॥
कुशलं चाव्ययं चैव सर्वस्य जगतस् तथा ॥
चिरदृष्टो हि भगवान् वैराजसदने मया ॥
ततो ऽहं पर्वतं प्राप्तस् त्व् इमं त्वत्पादसेवितम् ॥
कौतूहलं चापि हि मे एकान्तगमनेन ते ॥
नैतत् कारणम् अल्पं हि भविष्यति पितामह ॥
किं नु तत् सदनं श्रेष्ठं क्षुत्पिपासाविवर्जितम् ॥
सुरासुरैर् अध्युषितम् ऋषिभिश् चामितप्रभैः ॥
गन्धर्वैर् अप्सरोभिश् च सततं संनिषेवितम् ॥
उत्सृज्येमं गिरिवरम् एकाकी प्राप्तवान् असि ॥

Транслитерация (IAST)

rudra uvāca
tvatprasādena bhagavan svādhyāyatapasor mama ||
kuśalaṃ cāvyayaṃ caiva sarvasya jagatas tathā ||
ciradṛṣṭo hi bhagavān vairājasadane mayā ||
tato 'haṃ parvataṃ prāptas tv imaṃ tvatpādasevitam ||
kautūhalaṃ cāpi hi me ekāntagamanena te ||
naitat kāraṇam alpaṃ hi bhaviṣyati pitāmaha ||
kiṃ nu tat sadanaṃ śreṣṭhaṃ kṣutpipāsāvivarjitam ||
surāsurair adhyuṣitam ṛṣibhiś cāmitaprabhaiḥ ||
gandharvair apsarobhiś ca satataṃ saṃniṣevitam ||
utsṛjyemaṃ girivaram ekākī prāptavān asi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुद्र उवाचrudra uvācaРудра сказал; Рудра ответил
त्वत् प्रसादेन भगवन्tvat prasādena bhagavanпо твоей милости, Бхагаван; господин
स्वाध्याय तपसोः ममsvādhyāya tapasoḥ mamaв моей свадхьяе и тапасе; изучении и аскезе
कुशलम् च अव्ययम् च एवkuśalam ca avyayam ca evaблагополучие и неистощимость именно; устойчивость
सर्वस्य जगतः तथाsarvasya jagataḥ tathāи всего мира также; вселенной
चिर दृष्टः हि भगवान्cira dṛṣṭaḥ hi bhagavānдавно ведь Бхагаван виден; увиден
वैराज सदने मयाvairāja sadane mayāмной в обители Вайраджи; Вираджи
ततः अहम् पर्वतम् प्राप्तःtataḥ aham parvatam prāptaḥпоэтому я пришёл на гору; достиг
इमम् त्वत् पाद सेवितम्imam tvat pāda sevitamэту, служимую твоими стопами; освящённую
कौतूहलम् च अपि हि मेkautūhalam ca api hi meи любопытство также у меня; вопрос
एकान्त गमनेन तेekānta gamanena teиз-за твоего одинокого ухода; одиночного прихода
न एतत् कारणम् अल्पम् हिna etat kāraṇam alpam hiведь причина этого не мала; не незначительна
भविष्यति पितामहbhaviṣyati pitāmahaбудет, праотец; о дед
किम् नु तत् सदनम् श्रेष्ठम्kim nu tat sadanam śreṣṭhamчто же это лучшее жилище; обитель
क्षुत् पिपासा विवर्जितम्kṣut pipāsā vivarjitamлишённое голода и жажды; свободное
सुर असुरैः अध्युषितम्sura asuraiḥ adhyuṣitamнаселённое богами и асурами; обитаемое
ऋषिभिः च अमित प्रभैःṛṣibhiḥ ca amita prabhaiḥи риши безмерного сияния; могущества
गन्धर्वैः अप्सरोभिः चgandharvaiḥ apsarobhiḥ caгандхарвами и апсарами; небесными
सततम् संनिषेवितम्satatam saṃniṣevitamпостоянно посещаемое; служимое
उत्सृज्य इमम् गिरि वरम्utsṛjya imam giri varamоставив эту лучшую гору; великий пик
एकाकी प्राप्तवान् असिekākī prāptavān asiты один пришёл; достиг
Литературный перевод

Рудра сказал: «По твоей милости, Бхагаван, у меня всё благополучно и неистощимо в свадхьяе и тапасе, как и у всего мира. Давно я видел Бхагавана в обители Вайраджи; теперь же я пришёл на эту гору, освящённую твоими стопами. У меня возникло любопытство из-за твоего одинокого прихода сюда, о праотец: причина этого, конечно, не мала. Что это за высшая обитель, лишённая голода и жажды, населённая богами, асурами и риши безмерного сияния, постоянно посещаемая гандхарвами и апсарами, которую ты оставил, чтобы прийти одному на эту лучшую гору?»

Версия

df4126a96d6e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:20:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами