Махабхарата
Падманабха встречает брахмана12.349.5-7
11674 / 15823
Махабхарата · 12.349.5-7
Деванагари

ब्राह्मण उवाच
धर्मारण्यं हि मां विद्धि नागं द्रष्टुम् इहागतम् ॥
पद्मनाभं द्विजश्रेष्ठं तत्र मे कार्यम् आहितम् ॥
तस्य चाहम् असांनिध्यं श्रुतवान् अस्मि तं गतम् ॥
स्वजनं तं प्रतीक्षामि पर्जन्यम् इव कर्षकः ॥
तस्य चाक्लेशकरणं स्वस्तिकारसमाहितम् ॥
वर्तयाम्य् अयुतं ब्रह्म योगयुक्तो निरामयः ॥

Транслитерация (IAST)

brāhmaṇa uvāca
dharmāraṇyaṃ hi māṃ viddhi nāgaṃ draṣṭum ihāgatam ||
padmanābhaṃ dvijaśreṣṭhaṃ tatra me kāryam āhitam ||
tasya cāham asāṃnidhyaṃ śrutavān asmi taṃ gatam ||
svajanaṃ taṃ pratīkṣāmi parjanyam iva karṣakaḥ ||
tasya cākleśakaraṇaṃ svastikārasamāhitam ||
vartayāmy ayutaṃ brahma yogayukto nirāmayaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मण उवाचbrāhmaṇa uvācaбрахман сказал; брахман ответил
धर्म अरण्यम् हि माम् विद्धिdharma araṇyam hi mām viddhiзнай меня как пришедшего в лес дхармы; дхарма-лес
नागम् द्रष्टुम् इह आगतम्nāgam draṣṭum iha āgatamнага увидеть сюда пришедшего; для встречи
पद्मनाभम् द्विज श्रेष्ठम्padmanābham dvija śreṣṭhamПадманабху, лучшего дваждырождённых; мудрого
तत्र मे कार्यम् आहितम्tatra me kāryam āhitamтам моё дело положено; цель
तस्य च अहम् असांनिध्यम्tasya ca aham asāṃnidhyamи его отсутствие я; неприсутствие
श्रुतवान् अस्मि तम् गतम्śrutavān asmi tam gatamуслышал: он ушёл; отправился
स्वजनम् तम् प्रतीक्षामिsvajanam tam pratīkṣāmiсвоего человека его ожидаю; родственного
पर्जन्यम् इव कर्षकःparjanyam iva karṣakaḥкак земледелец дождь; тучу
तस्य च अक्लेश करणम्tasya ca akleśa karaṇamи для него недоставление беспокойства; без тяготы
स्वस्ति कार समाहितम्svasti kāra samāhitamсосредоточенный на благословении; благе
वर्तयामि अयुतम् ब्रह्मvartayāmi ayutam brahmaповторяю десять тысяч Брахман; мантр
योग युक्तः निरामयःyoga yuktaḥ nirāmayaḥсоединённый с йогой, безболезненный; спокойный
Литературный перевод

Брахман сказал: «Знай, что я пришёл сюда, в лес дхармы, чтобы увидеть нага Падманабху, лучшего из дваждырождённых; в этом моя цель. Услышав, что его нет рядом и что он ушёл, я жду его как своего человека, как земледелец ждёт дождь. Чтобы не причинять ему беспокойства, я, сосредоточенный на благом пожелании, соединённый с йогой и свободный от недуга, повторяю десять тысяч священных слов Брахмана».

Версия

a3b46e843d4b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:03:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами