Махабхарата
Что вменяется как брахманоубийство без убийства13.25.5-8
11994 / 15823
Махабхарата · 13.25.5-8
Деванагари

ब्राह्मणं स्वयम् आहूय भिक्षार्थे कृशवृत्तिनम् ॥
ब्रूयान् नास्तीति यः पश्चात् तं विद्याद् ब्रह्मघातिनम् ॥
मध्यस्थस्येह विप्रस्य यो ऽनूचानस्य भारत ॥
वृत्तिं हरति दुर्बुद्धिस् तं विद्याद् ब्रह्मघातिनम् ॥
गोकुलस्य तृषार्तस्य जलार्थे वसुधाधिप ॥
उत्पादयति यो विघ्नं तं विद्याद् ब्रह्मघातिनम् ॥
यः प्रवृत्तां श्रुतिं सम्यक् शास्त्रं वा मुनिभिः कृतम् ॥
दूषयत्य् अनभिज्ञाय तं विद्याद् ब्रह्मघातिनम् ॥

Транслитерация (IAST)

brāhmaṇaṃ svayam āhūya bhikṣārthe kṛśavṛttinam ||
brūyān nāstīti yaḥ paścāt taṃ vidyād brahmaghātinam ||
madhyasthasyeha viprasya yo 'nūcānasya bhārata ||
vṛttiṃ harati durbuddhis taṃ vidyād brahmaghātinam ||
gokulasya tṛṣārtasya jalārthe vasudhādhipa ||
utpādayati yo vighnaṃ taṃ vidyād brahmaghātinam ||
yaḥ pravṛttāṃ śrutiṃ samyak śāstraṃ vā munibhiḥ kṛtam ||
dūṣayaty anabhijñāya taṃ vidyād brahmaghātinam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मणं स्वयम् आहूयbrāhmaṇaṃ svayam āhūyaбрахмана сам призвав
भिक्षार्थे कृशवृत्तिनम्bhikṣārthe kṛśavṛttinamдля подаяния, скудно живущего
ब्रूयात् न अस्ति इतिbrūyāt na asti itiскажет «нет» —
यः पश्चात्yaḥ paścātкто после
तं विद्यात् ब्रह्मघातिनम्taṃ vidyāt brahmaghātinamтого знай брахманоубийцею
मध्यस्थस्य इह विप्रस्यmadhyasthasya iha viprasyaбеспристрастного здесь брахмана
यः अनूचानस्य भारतyaḥ anūcānasya bhārataучёного которого, о Бхарата
वृत्तिं हरति दुर्बुद्धिःvṛttiṃ harati durbuddhiḥпропитание отнимает злоумный
तं विद्यात् ब्रह्मघातिनम्taṃ vidyāt brahmaghātinamтого знай брахманоубийцею
गोकुलस्य तृषार्तस्यgokulasya tṛṣārtasyaстада, жаждою томимого
जलार्थे वसुधाधिपjalārthe vasudhādhipaк воде (стремящегося), о владыка земли
उत्पादयति यः विघ्नंutpādayati yaḥ vighnaṃчинит кто препятствие
तं विद्यात् ब्रह्मघातिनम्taṃ vidyāt brahmaghātinamтого знай брахманоубийцею
यः प्रवृत्तां श्रुतिं सम्यक्yaḥ pravṛttāṃ śrutiṃ samyakкто установленную шрути верно
शास्त्रं वा मुनिभिः कृतम्śāstraṃ vā munibhiḥ kṛtamили шастру, мудрецами сделанную
दूषयति अनभिज्ञायdūṣayati anabhijñāyaхулит, не разумея
तं विद्यात् ब्रह्मघातिनम्taṃ vidyāt brahmaghātinamтого знай брахманоубийцею
Литературный перевод

Вьяса сказал: «Брахмана сам призвав для подаяния, скудно живущего, скажет „нет“ кто после — того знай брахманоубийцею. Беспристрастного здесь брахмана, учёного которого, о Бхарата, пропитание отнимает злоумный — того знай брахманоубийцею. Стада, жаждою томимого, к воде стремящегося, о владыка земли, чинит кто препятствие — того знай брахманоубийцею. Кто установленную шрути верно или шастру, мудрецами сделанную, хулит, не разумея, — того знай брахманоубийцею».

Версия

c2742d505d66 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 21:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами