स जातमात्रो ववृधे समाः सद्यस् त्रयोदश ॥
वेदं चाधिजगे कृत्स्नं धनुर्वेदं च भारत ॥
योगेन च समाविष्टो भरद्वाजेन धीमता ॥
तेजो लौक्यं स संगृह्य तस्मिन् देशे समाविशत् ॥
ततः स कवची धन्वी बाणी दीप्त इवानलः ॥
प्रययौ स धनुर् धुन्वन् विवर्षुर् इव तोयदः ॥
तं दृष्ट्वा परमं हर्षं सुदेवतनयो ययौ ॥
मेने च मनसा दग्धान् वैतहव्यान् स पार्थिवः ॥
ततस् तं यौवराज्येन स्थापयित्वा प्रतर्दनम् ॥
कृतकृत्यं तदात्मानं स राजा अभ्यनन्दत ॥
sa jātamātro vavṛdhe samāḥ sadyas trayodaśa ||
vedaṃ cādhijage kṛtsnaṃ dhanurvedaṃ ca bhārata ||
yogena ca samāviṣṭo bharadvājena dhīmatā ||
tejo laukyaṃ sa saṃgṛhya tasmin deśe samāviśat ||
tataḥ sa kavacī dhanvī bāṇī dīpta ivānalaḥ ||
prayayau sa dhanur dhunvan vivarṣur iva toyadaḥ ||
taṃ dṛṣṭvā paramaṃ harṣaṃ sudevatanayo yayau ||
mene ca manasā dagdhān vaitahavyān sa pārthivaḥ ||
tatas taṃ yauvarājyena sthāpayitvā pratardanam ||
kṛtakṛtyaṃ tadātmānaṃ sa rājā abhyanandata ||
«Он, едва рождённый, возрос на тринадцать лет вмиг, и Веду изучил всю, и науку лука, о Бхарата. Йогою наделённый Бхарадваджей мудрым, блеск мирской вобрав, в той стране утвердился. Затем он, в броне, с луком, со стрелами, пылающий как огонь, выступил, лук сотрясая, как готовая пролиться туча. Его увидев, высшую радость сын Судевы обрёл, и счёл умом сожжёнными витахавьев тот царь. Затем его в сан наследника поставив, Пратардану, исполнившим цель тогда себя тот царь возрадовался».
7635487cf12e · опубликовано 20 июн. 2026 г., 21:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын-избавитель Пратардана — дитя обряда, а не одной природы: он возрастает «на тринадцать лет вмиг», мгновенно овладевает Ведою и оружием, исполненный йогической силы мудреца. Знаменательно, что мощь его — дар духовного отца Бхарадваджи, вложенная в него «йога» и «блеск»: брахман словно перелил свою силу в воина. Так являет себя, что доблесть, рождённая от подвижника, превосходит обычную; и сломленный отец, узрев пылающего, как огонь, сына, уже видит врагов сожжёнными.