Махабхарата
Шакра и Шамбара: Индра учится почтению у демона13.36.13-17
12082 / 15823
Махабхарата · 13.36.13-17
Деванагари

सोम उवाच
ब्राह्मणास् तपसा सर्वे सिध्यन्ते वाग्बलाः सदा ॥
भुजवीर्या हि राजानो वागस्त्राश् च द्विजातयः ॥
प्रवसन् वाप्य् अधीयीत बह्वीर् दुर्वसतीर् वसन् ॥
निर्मन्युर् अपि निर्मानो यतिः स्यात् समदर्शनः ॥
अपि चेज् जातिसंपन्नः सर्वान् वेदान् पितुर् गृहे ॥
श्लाघमान इवाधीयेद् ग्राम्य इत्य् एव तं विदुः ॥
भूमिर् एतौ निगिरति सर्पो बिलशयान् इव ॥
राजानं चाप्य् अयोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम् ॥
अतिमानः श्रियं हन्ति पुरुषस्याल्पमेधसः ॥
गर्भेण दुष्यते कन्या गृहवासेन च द्विजः ॥

Транслитерация (IAST)

soma uvāca
brāhmaṇās tapasā sarve sidhyante vāgbalāḥ sadā ||
bhujavīryā hi rājāno vāgastrāś ca dvijātayaḥ ||
pravasan vāpy adhīyīta bahvīr durvasatīr vasan ||
nirmanyur api nirmāno yatiḥ syāt samadarśanaḥ ||
api cej jātisaṃpannaḥ sarvān vedān pitur gṛhe ||
ślāghamāna ivādhīyed grāmya ity eva taṃ viduḥ ||
bhūmir etau nigirati sarpo bilaśayān iva ||
rājānaṃ cāpy ayoddhāraṃ brāhmaṇaṃ cāpravāsinam ||
atimānaḥ śriyaṃ hanti puruṣasyālpamedhasaḥ ||
garbheṇa duṣyate kanyā gṛhavāsena ca dvijaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मणाः तपसा सर्वेbrāhmaṇāḥ tapasā sarve«брахманы подвигом все
सिध्यन्ते वाग्बलाः सदाsidhyante vāgbalāḥ sadāсовершенствуются, сильные речью всегда
भुजवीर्याः हि राजानःbhujavīryāḥ hi rājānaḥмощью рук ведь цари
वागस्त्राः च द्विजातयःvāgastrāḥ ca dvijātayaḥречь-оружие — дваждырождённые
प्रवसन् वा अपि अधीयीतpravasan vā api adhīyītaстранствуя ли да изучает
बह्वीः दुर्वसतीः वसन्bahvīḥ durvasatīḥ vasanво многих тяжких пристанищах живя
निर्मन्युः अपि निर्मानःnirmanyuḥ api nirmānaḥбез гнева, без гордыни
यतिः स्यात् समदर्शनःyatiḥ syāt samadarśanaḥподвижник да будет, равновидящий
अपि चेत् जातिसंपन्नःapi cet jātisaṃpannaḥдаже если родовитый
सर्वान् वेदान् पितुः गृहेsarvān vedān pituḥ gṛheвсе Веды в доме отца
श्लाघमानः इव अधीयेत्ślāghamānaḥ iva adhīyetкичась если изучал бы
ग्राम्यः इति एव तं विदुःgrāmyaḥ iti eva taṃ viduḥ«деревенщиною» его знают
भूमिः एतौ निगिरतिbhūmiḥ etau nigiratiземля этих двоих поглощает
सर्पः बिलशयान् इवsarpaḥ bilaśayān ivaкак змей — в норах лежащих
राजानं च अपि अयोद्धारंrājānaṃ ca api ayoddhāraṃцаря, не воюющего
ब्राह्मणं च अप्रवासिनम्brāhmaṇaṃ ca apravāsinamи брахмана, не странствующего
अतिमानः श्रियं हन्तिatimānaḥ śriyaṃ hantiвысокомерие удачу губит
पुरुषस्य अल्पमेधसःpuruṣasya alpamedhasaḥчеловека малоумного
गर्भेण दुष्यते कन्याgarbheṇa duṣyate kanyāбеременностью портится дева
गृहवासेन च द्विजःgṛhavāsena ca dvijaḥи домоседством — брахман
Литературный перевод

(Сома:) «Брахманы подвигом все совершенствуются, сильные речью всегда; мощью рук ведь цари, речь-оружие — дваждырождённые. Странствуя ли да изучает, во многих тяжких пристанищах живя; без гнева, без гордыни подвижник да будет, равновидящий. Даже если родовитый, все Веды в доме отца кичась если изучал бы, — „деревенщиною“ его знают. Земля этих двоих поглощает, как змей — в норах лежащих: царя, не воюющего, и брахмана, не странствующего. Высокомерие удачу губит человека малоумного; беременностью портится дева, и домоседством — брахман».

Версия

f8ac9993e0af · опубликовано 20 июн. 2026 г., 21:55:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами