Махабхарата
Созревание кармы: щедрость, почтение, сострадание и их противоположности (часть 1)13.133.53-56
12735 / 15823
LinuxЛистать
Махабхарата · 13.133.53-56

Махешвара

Деванагари

उमोवाच
साद्यं किं नु वै र्म निद्यं थै
श्रेयः कुर्वन्न् वाप्नोति मावो देत्त
महेश्वर उवाच
श्रेयांसं मार्गम् तिष्ठन् दा यः पृच्छते द्विजान्
र्मान्वेषी गुणाकाङ्क्षी स्वर्गं मुपाश्नुते
दि मानुतां देवि दा चित् निच्छति
मेधावी धाणायुक्तः प्राज्ञस् त्राभिजाते
देवि तां र्मो न्तव्यो भूतिकाकः
नृणां हितार्था या वै मुदाहृतः

Транслитерация (IAST)

umovāca
vadyaṃ kiṃ nu vai karma niravadyaṃ tathaiva ca ||
śreyaḥ kurvann apnoti navo devasattama ||
maheśvara uvāca
śreyāṃsaṃ rgam ātiṣṭhan sa yaḥ pṛcchate dvijān ||
dharmānveṣī guṇāṅkṣī sa svargaṃ samuśnute ||
yadi nuṣatāṃ devi ka cit sa nigacchati ||
medhā dhāraṇāyuktaḥ prājñas tatrābhiyate ||
eṣa devi satāṃ dharmo mantavyo bhūtirakaḥ ||
nṛṇāṃ hirthāya tava ma vai samuhṛtaḥ ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×4

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सावद्यं किं नु वै कर्मsāvadyaṃ kiṃ nu vai karmaпорицаемое какое же деяние
निरवद्यं तथा एव चniravadyaṃ tathā eva caнепорицаемое также
श्रेयः कुर्वन् अवाप्नोतिśreyaḥ kurvan avāpnotiлучшее творя, обретает
मानवः देवसत्तमmānavaḥ devasattamaчеловек, о лучший из богов
श्रेयांसं मार्गम् आतिष्ठन्śreyāṃsaṃ mārgam ātiṣṭhanлучшего пути держащийся
सदा यः पृच्छते द्विजान्sadā yaḥ pṛcchate dvijānвсегда кто вопрошает дваждырождённых
धर्मान्वेषी गुणाकाङ्क्षीdharmānveṣī guṇākāṅkṣīдхарму ищущий, достоинств жаждущий
स स्वर्गं समुपाश्नुतेsa svargaṃ samupāśnuteон неба достигает
यदि मानुषतां देविyadi mānuṣatāṃ deviесли к человечеству, богиня
कदा चित् स निगच्छतिkadā cit sa nigacchatiкогда-либо он идёт
मेधावी धारणायुक्तःmedhāvī dhāraṇāyuktaḥразумным, памятью наделённым
प्राज्ञः तत्र अभिजायतेprājñaḥ tatra abhijāyateмудрым там рождается
एष देवि सतां धर्मःeṣa devi satāṃ dharmaḥэто, богиня, добрых дхарма
मन्तव्यः भूतिकारकःmantavyaḥ bhūtikārakaḥда помыслится, благо-творящая
नृणां हितार्थाय तवnṛṇāṃ hitārthāya tavaлюдей ради блага, тебе
मया वै समुदाहृतःmayā vai samudāhṛtaḥмною возвещена
Литературный перевод

Ума сказала: «Порицаемое какое же деяние, непорицаемое также, лучшее творя, обретает человек, о лучший из богов?» Махешвара сказал: «Лучшего пути держащийся, всегда кто вопрошает дваждырождённых, дхарму ищущий, достоинств жаждущий, — он неба достигает. Если к человечеству, богиня, когда-либо он идёт, разумным, памятью наделённым, мудрым там рождается. Это, богиня, добрых дхарма, да помыслится, благо-творящая, людей ради блага, тебе мною возвещена».

Версия

89fbfbd1e597 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 06:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами