Махабхарата
Поведение благих: благоговение, воздержание и искренность13.148.19-27
12814 / 15823
Махабхарата · 13.148.19-27
Деванагари

गुरुभ्य आसनं देयम् अभिवाद्याभिपूज्य च ॥
गुरून् अभ्यर्च्य वर्धन्ते आयुषा यशसा श्रिया ॥
वृद्धान् नातिवदेज् जातु न च संप्रेषयेद् अपि ॥
नासीनः स्यात् स्थितेष्व् एवम् आयुर् अस्य न रिष्यते ॥
न नग्नाम् ईक्षते नारीं न विद्वान् पुरुषान् अपि ॥
मैथुनं सततं गुप्तम् आहारं च समाचरेत् ॥
तीर्थानां गुरवस् तीर्थं शुचीनां हृदयं शुचि ॥
दर्शनानां परं ज्ञानं संतोषः परमं सुखम् ॥
सायं प्रातश् च वृद्धानां शृणुयात् पुष्कला गिरः ॥
श्रुतम् आप्नोति हि नरः सततं वृद्धसेवया ॥
स्वाध्याये भोजने चैव दक्षिणं पाणिम् उद्धरेत् ॥
यच्छेद् वाङ्मनसी नित्यम् इन्द्रियाणां च विभ्रमम् ॥
संस्कृतं पायसं नित्यं यवागूं कृसरं हविः ॥
अष्टकाः पितृदैवत्या वृद्धानाम् अभिपूजनम् ॥
श्मश्रुकर्मणि मङ्गल्यं क्षुतानाम् अभिनन्दनम् ॥
व्याधितानां च सर्वेषाम् आयुषः प्रतिनन्दनम् ॥
न जातु त्वम् इति ब्रूयाद् आपन्नो ऽपि महत्तरम् ॥
त्वंकारो वा वधो वेति विद्वत्सु न विशिष्यते ॥
अवराणां समानानां शिष्याणां च समाचरेत् ॥

Транслитерация (IAST)

gurubhya āsanaṃ deyam abhivādyābhipūjya ca ||
gurūn abhyarcya vardhante āyuṣā yaśasā śriyā ||
vṛddhān nātivadej jātu na ca saṃpreṣayed api ||
nāsīnaḥ syāt sthiteṣv evam āyur asya na riṣyate ||
na nagnām īkṣate nārīṃ na vidvān puruṣān api ||
maithunaṃ satataṃ guptam āhāraṃ ca samācaret ||
tīrthānāṃ guravas tīrthaṃ śucīnāṃ hṛdayaṃ śuci ||
darśanānāṃ paraṃ jñānaṃ saṃtoṣaḥ paramaṃ sukham ||
sāyaṃ prātaś ca vṛddhānāṃ śṛṇuyāt puṣkalā giraḥ ||
śrutam āpnoti hi naraḥ satataṃ vṛddhasevayā ||
svādhyāye bhojane caiva dakṣiṇaṃ pāṇim uddharet ||
yacched vāṅmanasī nityam indriyāṇāṃ ca vibhramam ||
saṃskṛtaṃ pāyasaṃ nityaṃ yavāgūṃ kṛsaraṃ haviḥ ||
aṣṭakāḥ pitṛdaivatyā vṛddhānām abhipūjanam ||
śmaśrukarmaṇi maṅgalyaṃ kṣutānām abhinandanam ||
vyādhitānāṃ ca sarveṣām āyuṣaḥ pratinandanam ||
na jātu tvam iti brūyād āpanno 'pi mahattaram ||
tvaṃkāro vā vadho veti vidvatsu na viśiṣyate ||
avarāṇāṃ samānānāṃ śiṣyāṇāṃ ca samācaret ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुरुभ्यः आसनं देयम्gurubhyaḥ āsanaṃ deyamстаршим сиденье да дастся
अभिवाद्य अभिपूज्य चabhivādya abhipūjya caприветствовав и почтив
गुरून् अभ्यर्च्य वर्धन्तेgurūn abhyarcya vardhanteстарших почтив, возрастают
आयुषा यशसा श्रियाāyuṣā yaśasā śriyāжизнью, славою, благодатью
वृद्धान् न अतिवदेत् जातुvṛddhān na ativadet jātuстарцев да не перечит никогда
न च संप्रेषयेत् अपिna ca saṃpreṣayet apiи не отсылает с поручением
न आसीनः स्यात् स्थितेषुna āsīnaḥ syāt sthiteṣuне сидит, когда они стоят
एवम् आयुः अस्य न रिष्यतेevam āyuḥ asya na riṣyateтак жизнь его не гибнет
न नग्नाम् ईक्षते नारींna nagnām īkṣate nārīṃне на нагую глядит жену
न विद्वान् पुरुषान् अपिna vidvān puruṣān apiне мудрый на мужей даже
मैथुनं सततं गुप्तम्maithunaṃ satataṃ guptamсоитие всегда сокрытым
आहारं च समाचरेत्āhāraṃ ca samācaretи питание да совершает
तीर्थानां गुरवः तीर्थंtīrthānāṃ guravaḥ tīrthaṃиз бродов старшие — брод
शुचीनां हृदयं शुचिśucīnāṃ hṛdayaṃ śuciиз чистых сердце — чисто
दर्शनानां परं ज्ञानंdarśanānāṃ paraṃ jñānaṃиз воззрений высшее — знание
संतोषः परमं सुखम्saṃtoṣaḥ paramaṃ sukhamдовольство — высшее счастье
सायं प्रातः च वृद्धानांsāyaṃ prātaḥ ca vṛddhānāṃвечером, утром старцев
शृणुयात् पुष्कलाः गिरःśṛṇuyāt puṣkalāḥ giraḥда слушает обильные речи
श्रुतम् आप्नोति हि नरःśrutam āpnoti hi naraḥучёность обретает ведь человек
सततं वृद्धसेवयाsatataṃ vṛddhasevayāпостоянным старцев-служением
स्वाध्याये भोजने च एवsvādhyāye bhojane ca evaпри самоизучении, еде
दक्षिणं पाणिम् उद्धरेत्dakṣiṇaṃ pāṇim uddharetправую руку да держит чистой
यच्छेत् वाक्-मनसी नित्यम्yacchet vāk-manasī nityamда обуздает речь-ум всегда
इन्द्रियाणां च विभ्रमम्indriyāṇāṃ ca vibhramamи чувств блуждание
संस्कृतं पायसं नित्यंsaṃskṛtaṃ pāyasaṃ nityaṃосвящённую паясу всегда
यवागूं कृसरं हविःyavāgūṃ kṛsaraṃ haviḥячменную кашу, крисару, возлияние
अष्टकाः पितृदैवत्याःaṣṭakāḥ pitṛdaivatyāḥаштаки, предкам посвящённые
वृद्धानाम् अभिपूजनम्vṛddhānām abhipūjanamстарцев почитание
श्मश्रुकर्मणि मङ्गल्यंśmaśrukarmaṇi maṅgalyaṃпри бритье — благословение
क्षुतानाम् अभिनन्दनम्kṣutānām abhinandanamчихнувших приветствие
व्याधितानां च सर्वेषाम्vyādhitānāṃ ca sarveṣāmи больных всех
आयुषः प्रतिनन्दनम्āyuṣaḥ pratinandanamжизни доброе пожелание
न जातु त्वम् इति ब्रूयात्na jātu tvam iti brūyātникогда грубое «ты» да не скажет
आपन्नः अपि महत्तरम्āpannaḥ api mahattaramдаже в беде, старшему
त्वंकारः वा वधः वा इतिtvaṃkāraḥ vā vadhaḥ vā iti«ты»-обращение или убийство
विद्वत्सु न विशिष्यतेvidvatsu na viśiṣyateу мудрых не различается
Литературный перевод

«Старшим сиденье да дастся, приветствовав и почтив; старших почтив, возрастают жизнью, славою, благодатью. Старцев да не перечит никогда, и не отсылает (с поручением); не сидит, когда они стоят, — так жизнь его не гибнет. Не на нагую глядит жену, не мудрый на мужей даже; соитие всегда сокрытым и питание да совершает. Из бродов старшие — (истинный) брод, из чистых сердце — чисто; из воззрений высшее — знание, довольство — высшее счастье. Вечером, утром старцев да слушает обильные речи; учёность обретает ведь человек постоянным старцев-служением. При самоизучении, еде правую руку да держит чистой; да обуздает речь-ум всегда и чувств блуждание. Освящённую паясу всегда, ячменную кашу, крисару, возлияние; аштаки, предкам посвящённые, старцев почитание; при бритье — благословение, чихнувших приветствие, и больных всех жизни доброе пожелание. Никогда грубое „ты“ да не скажет, даже в беде, старшему; „ты“-обращение или убийство — у мудрых не различается».

Версия

db9f90886664 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 07:15:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами