Махабхарата
Кӣртана богов, риши и царственных мудрецов: чтение, истребляющее грех13.151.1-13
12820 / 15823
Махабхарата · 13.151.1-13
Деванагари

युधिष्ठिर उवाच
किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन् सुखम् एधते ॥
विपाप्मा च भवेत् केन किं वा कल्मषनाशनम् ॥
भीष्म उवाच
अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः ॥
द्विसंध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः ॥
देवासुरगुरुर् देवः सर्वभूतनमस्कृतः ॥
अचिन्त्यो ऽथाप्य् अनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्य् अयोनिजः ॥
पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ॥
वेदभूर् अथ कर्ता च विष्णुर् नारायणः प्रभुः ॥
उमापतिर् विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस् तथा ॥
विशाखो हुतभुग् वायुश् चन्द्रादित्यौ प्रभाकरौ ॥
शक्रः शचीपतिर् देवो यमो धूमोर्णया सह ॥
वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः ॥
सौम्या गौः सुरभिर् देवी विश्रवाश् च महान् ऋषिः ॥
षट्कालः सागरो गङ्गा स्रवन्त्यो ऽथ मरुद्गणाः ॥
वालखिल्यास् तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस् तथा ॥
नारदः पर्वतश् चैव विश्वावसुर् हहाहुहूः ॥
तुम्बरुश् चित्रसेनश् च देवदूतश् च विश्रुतः ॥
देवकन्या महाभागा दिव्याश् चाप्सरसां गणाः ॥
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी अलम्बुषा ॥
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥
आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरो ऽपि च ॥
धर्मः सत्यं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः ॥
शर्वर्यो दिवसाश् चैव मारीचः कश्यपस् तथा ॥
शुक्रो बृहस्पतिर् भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः ॥
नक्षत्राण्य् ऋतवश् चैव मासाः संध्याः सवत्सराः ॥
वैनतेयाः समुद्राश् च कद्रुजाः पन्नगास् तथा ॥

Транслитерация (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
kiṃ śreyaḥ puruṣasyeha kiṃ kurvan sukham edhate ||
vipāpmā ca bhavet kena kiṃ vā kalmaṣanāśanam ||
bhīṣma uvāca
ayaṃ daivatavaṃśo vai ṛṣivaṃśasamanvitaḥ ||
dvisaṃdhyaṃ paṭhitaḥ putra kalmaṣāpaharaḥ paraḥ ||
devāsuragurur devaḥ sarvabhūtanamaskṛtaḥ ||
acintyo 'thāpy anirdeśyaḥ sarvaprāṇo hy ayonijaḥ ||
pitāmaho jagannāthaḥ sāvitrī brahmaṇaḥ satī ||
vedabhūr atha kartā ca viṣṇur nārāyaṇaḥ prabhuḥ ||
umāpatir virūpākṣaḥ skandaḥ senāpatis tathā ||
viśākho hutabhug vāyuś candrādityau prabhākarau ||
śakraḥ śacīpatir devo yamo dhūmorṇayā saha ||
varuṇaḥ saha gauryā ca saha ṛddhyā dhaneśvaraḥ ||
saumyā gauḥ surabhir devī viśravāś ca mahān ṛṣiḥ ||
ṣaṭkālaḥ sāgaro gaṅgā sravantyo 'tha marudgaṇāḥ ||
vālakhilyās tapaḥsiddhāḥ kṛṣṇadvaipāyanas tathā ||
nāradaḥ parvataś caiva viśvāvasur hahāhuhūḥ ||
tumbaruś citrasenaś ca devadūtaś ca viśrutaḥ ||
devakanyā mahābhāgā divyāś cāpsarasāṃ gaṇāḥ ||
urvaśī menakā rambhā miśrakeśī alambuṣā ||
viśvācī ca ghṛtācī ca pañcacūḍā tilottamā ||
ādityā vasavo rudrāḥ sāśvinaḥ pitaro 'pi ca ||
dharmaḥ satyaṃ tapo dīkṣā vyavasāyaḥ pitāmahaḥ ||
śarvaryo divasāś caiva mārīcaḥ kaśyapas tathā ||
śukro bṛhaspatir bhaumo budho rāhuḥ śanaiścaraḥ ||
nakṣatrāṇy ṛtavaś caiva māsāḥ saṃdhyāḥ savatsarāḥ ||
vainateyāḥ samudrāś ca kadrujāḥ pannagās tathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं श्रेयः पुरुषस्य इहkiṃ śreyaḥ puruṣasya ihaчто благо человеку тут
किं कुर्वन् सुखम् एधतेkiṃ kurvan sukham edhateчто делая, счастьем процветает
विपाप्मा च भवेत् केनvipāpmā ca bhavet kenaи безгрешным станет чем
किं वा कल्मषनाशनम्kiṃ vā kalmaṣanāśanamили что — скверны истребление
अयं दैवतवंशः वैayaṃ daivatavaṃśaḥ vaiэтот богов род
ऋषिवंशसमन्वितःṛṣivaṃśasamanvitaḥс семейством риши соединённый
द्विसंध्यं पठितः पुत्रdvisaṃdhyaṃ paṭhitaḥ putraв две сандхьи читаемый, о сын
कल्मषापहरः परःkalmaṣāpaharaḥ paraḥскверны уноситель высший
देवासुरगुरुः देवःdevāsuraguruḥ devaḥбогов-асуров наставник, бог
सर्वभूतनमस्कृतःsarvabhūtanamaskṛtaḥвсеми существами чтимый
अचिन्त्यः अथ अपि अनिर्देश्यःacintyaḥ atha api anirdeśyaḥнепостижимый и неописуемый
सर्वप्राणः हि अयोनिजःsarvaprāṇaḥ hi ayonijaḥвсех жизнь, не из лона рождённый
पितामहः जगन्नाथःpitāmahaḥ jagannāthaḥПрародитель, мира владыка
सावित्री ब्रह्मणः सतीsāvitrī brahmaṇaḥ satīСавитри, Брахмы верная
वेदभूः अथ कर्ता चvedabhūḥ atha kartā caВеды-исток и Творец
विष्णुः नारायणः प्रभुःviṣṇuḥ nārāyaṇaḥ prabhuḥВишну, Нараяна, Владыка
उमापतिः विरूपाक्षःumāpatiḥ virūpākṣaḥУмы супруг, Вирупакша
स्कन्दः सेनापतिः तथाskandaḥ senāpatiḥ tathāСканда, военачальник
विशाखः हुतभुक् वायुःviśākhaḥ hutabhuk vāyuḥВишакха, Огонь, Ветер
चन्द्रादित्यौ प्रभाकरौcandrādityau prabhākarauЛуна-Солнце, светоносные
शक्रः शचीपतिः देवःśakraḥ śacīpatiḥ devaḥШакра, Шачи супруг, бог
यमः धूमोर्णया सहyamaḥ dhūmorṇayā sahaЯма с Дхуморною
वरुणः सह गौर्या चvaruṇaḥ saha gauryā caВаруна с Гаури
सह ऋद्ध्या धनेश्वरःsaha ṛddhyā dhaneśvaraḥс Риддхи владыка богатств
सौम्या गौः सुरभिः देवीsaumyā gauḥ surabhiḥ devīкроткая корова Сурабхи, богиня
विश्रवाः च महान् ऋषिःviśravāḥ ca mahān ṛṣiḥВишравас, великий риши
षट्कालः सागरः गङ्गाṣaṭkālaḥ sāgaraḥ gaṅgāшесть времён, океан, Ганга
स्रवन्त्यः अथ मरुद्गणाःsravantyaḥ atha marudgaṇāḥреки, затем сонмы Марутов
वालखिल्याः तपःसिद्धाःvālakhilyāḥ tapaḥsiddhāḥВалакхильи, в подвиге совершенные
कृष्णद्वैपायनः तथाkṛṣṇadvaipāyanaḥ tathāКришна-Двайпаяна
नारदः पर्वतः च एवnāradaḥ parvataḥ ca evaНарада, Парвата
विश्वावसुः हहा हुहूःviśvāvasuḥ hahā huhūḥВишвавасу, Хаха, Хуху
तुम्बरुः चित्रसेनः चtumbaruḥ citrasenaḥ caТумбуру, Читрасена
देवदूतः च विश्रुतःdevadūtaḥ ca viśrutaḥи Девадута славный
देवकन्याः महाभागाःdevakanyāḥ mahābhāgāḥдевы-богини благие
दिव्याः च अप्सरसां गणाःdivyāḥ ca apsarasāṃ gaṇāḥи дивные апсар сонмы
उर्वशी मेनका रम्भाurvaśī menakā rambhāУрваши, Менака, Рамбха
मिश्रकेशी अलम्बुषाmiśrakeśī alambuṣāМишракеши, Аламбуша
विश्वाची च घृताची चviśvācī ca ghṛtācī caВишвачи и Гхритачи
पञ्चचूडा तिलोत्तमाpañcacūḍā tilottamāПанчачуда, Тилоттама
आदित्याः वसवः रुद्राःādityāḥ vasavaḥ rudrāḥАдитьи, Васу, Рудры
साश्विनः पितरः अपि चsāśvinaḥ pitaraḥ api caс Ашвинами, и предки
धर्मः सत्यं तपः दीक्षाdharmaḥ satyaṃ tapaḥ dīkṣāдхарма, истина, подвиг, посвящение
व्यवसायः पितामहःvyavasāyaḥ pitāmahaḥрешимость, Прародитель
शर्वर्यः दिवसाः च एवśarvaryaḥ divasāḥ ca evaно́чи и дни
मारीचः कश्यपः तथाmārīcaḥ kaśyapaḥ tathāМаричи, Кашьяпа
शुक्रः बृहस्पतिः भौमःśukraḥ bṛhaspatiḥ bhaumaḥШукра, Брихаспати, Марс
बुधः राहुः शनैश्चरःbudhaḥ rāhuḥ śanaiścaraḥМеркурий, Раху, Сатурн
नक्षत्राणि ऋतवः च एवnakṣatrāṇi ṛtavaḥ ca evaсозвездия, поры
मासाः संध्याः सवत्सराःmāsāḥ saṃdhyāḥ savatsarāḥмесяцы, сумерки, годы
वैनतेयाः समुद्राः चvainateyāḥ samudrāḥ caВинаты сыны, океаны
कद्रुजाः पन्नगाः तथाkadrujāḥ pannagāḥ tathāКадру рождённые змии также
Литературный перевод

Юдхиштхира сказал: «Что благо человеку тут, что делая, счастьем процветает, и безгрешным станет чем, или что — скверны истребление?» Бхишма сказал: «Этот богов род, с семейством риши соединённый, в две сандхьи (на заре и закате) читаемый, о сын, — скверны уноситель высший. Богов-асуров наставник, бог (Брахма), всеми существами чтимый, непостижимый и неописуемый, всех жизнь, не из лона рождённый; Прародитель, мира владыка, Савитри, Брахмы верная (супруга), Веды-исток и Творец, Вишну, Нараяна, Владыка; Умы супруг, Вирупакша (Шива), Сканда, военачальник, Вишакха, Огонь, Ветер, Луна-Солнце, светоносные; Шакра, Шачи супруг, бог, Яма с Дхуморною, Варуна с Гаури, с Риддхи владыка богатств (Кубера); кроткая корова Сурабхи, богиня, Вишравас, великий риши, шесть времён, океан, Ганга, реки, затем сонмы Марутов; Валакхильи, в подвиге совершенные, Кришна-Двайпаяна (Вьяса), Нарада, Парвата, Вишвавасу, Хаха, Хуху; Тумбуру, Читрасена и Девадута славный, девы-богини благие и дивные апсар сонмы: Урваши, Менака, Рамбха, Мишракеши, Аламбуша, Вишвачи и Гхритачи, Панчачуда, Тилоттама; Адитьи, Васу, Рудры, с Ашвинами, и предки, дхарма, истина, подвиг, посвящение, решимость, Прародитель; но́чи и дни, Маричи, Кашьяпа, Шукра, Брихаспати, Марс, Меркурий, Раху, Сатурн; созвездия, поры, месяцы, сумерки, годы, Винаты сыны (птицы), океаны, Кадру рождённые змии также».

Версия

66caf8e8e7b5 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 07:30:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами