Махабхарата · 14.8.31
॥
Деванагари
एवं कृत्वा नमस् तस्मै महादेवाय रंहसे ॥
महात्मने क्षितिपते तत् सुवर्णम् अवाप्स्यसि ॥
सुवर्णम् आहरिष्यन्तस् तत्र गच्छन्तु ते नराः ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ kṛtvā namas tasmai mahādevāya raṃhase ||
mahātmane kṣitipate tat suvarṇam avāpsyasi ||
suvarṇam āhariṣyantas tatra gacchantu te narāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् कृत्वा नमः तस्मैevam kṛtvā namaḥ tasmaiтак сотворив поклон тому; так сотворив поклон тому
महादेवाय रंहसेmahādevāya raṃhaseМахадеве, стремительному; Махадеве, стремительному
महात्मने क्षितिपतेmahātmane kṣitipateвеликому духом, о владыка земли; великому духом, о владыка земли
तत् सुवर्णम् अवाप्स्यसिtat suvarṇam avāpsyasiто золото обретёшь; то золото обретёшь
सुवर्णम् आहरिष्यन्तःsuvarṇam āhariṣyantaḥза золотом, чтобы добыть; за золотом, чтобы принести
तत्र गच्छन्तु ते नराःtatra gacchantu te narāḥтуда да пойдут твои люди; туда да пойдут твои люди
Литературный перевод
«Так сотворив поклон тому Махадеве, стремительному, великому духом, о владыка земли, — то золото обретёшь; за золотом, чтобы добыть, туда да пойдут твои люди».
Версия
5437f23a16ce · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самварта заключает: лишь поклонившись Махадеве, царь обретёт золото — и тогда пусть идут за ним люди. Знаменательно, что добыча поставлена в зависимость от благоговения: сперва поклон, потом обретение. Стих учит, что плоды трудов нисходят как милость, испрошенная почитанием; и благочестивое дело начинается не с похода за богатством, а со склонённой пред Владыкою головы.