Махабхарата · 14.24.7
॥
Деванагари
कामात् संजायते शुक्रं कामात् संजायते रसः ॥
समानव्यानजनिते सामान्ये शुक्रशोणिते ॥
Транслитерация (IAST)
kāmāt saṃjāyate śukraṃ kāmāt saṃjāyate rasaḥ ||
samānavyānajanite sāmānye śukraśoṇite ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामात् संजायते शुक्रंkāmāt saṃjāyate śukraṃ[из] желания рождается семя; из желания рождается семя
कामात् संजायते रसःkāmāt saṃjāyate rasaḥ[из] желания рождается сок [кровь]; из желания рождается [питательная] влага
समानव्यानजनितेsamānavyānajanite[из] саманы и вьяны рождённые; порождённые саманой и вьяной
सामान्ये शुक्रशोणितेsāmānye śukraśoṇite[в] общем [поле] — семя и кровь; в общем [средоточии] — семя и кровь
Литературный перевод
[Нарада сказал:] «[Из] желания рождается семя, [из] желания рождается [питательная] влага; [в] общем [поле] — семя и кровь, порождённые саманой и вьяной».
Версия
407c0905f184 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нарада возводит зачатие к желанию и действию дыханий. Знаменательно, что и самое плотское рождение вписано в строй незримых сил, восходящих к желанию. Стих учит, что и телесное зачатие движимо невидимым — желанием и дыханием; и созерцание этого возводит мысль от плоти к движущим её тонким началам.