Махабхарата · 14.40.2
॥
Деванагари
महान् आत्मा मतिर् विष्णुर् विश्वः शंभुश् च वीर्यवान् ॥
बुद्धिः प्रज्ञोपलब्धिश् च तथा ख्यातिर् धृतिः स्मृतिः ॥
Транслитерация (IAST)
mahān ātmā matir viṣṇur viśvaḥ śaṃbhuś ca vīryavān ||
buddhiḥ prajñopalabdhiś ca tathā khyātir dhṛtiḥ smṛtiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महान् आत्मा मतिः विष्णुःmahān ātmā matiḥ viṣṇuḥВеликий Атман, разум, Вишну; Великий Атман — [это] разум, Вишну
विश्वः शंभुः च वीर्यवान्viśvaḥ śaṃbhuḥ ca vīryavānВселенский, и Шамбху мощный; Вишва (Всё), и могучий Шамбху
बुद्धिः प्रज्ञा उपलब्धिः चbuddhiḥ prajñā upalabdhiḥ caразумение, мудрость и постижение; разумение, мудрость и восприятие
तथा ख्यातिः धृतिः स्मृतिःtathā khyātiḥ dhṛtiḥ smṛtiḥтакже именование, стойкость, память; а также прозрение, твёрдость, память
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Великий Атман [— это] разум, Вишну, Вселенский, и могучий Шамбху, разумение, мудрость и постижение, а также прозрение, стойкость, память, —
Версия
31eced817d8e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма являет имена Великого Атмана, среди них — Вишну. Знаменательно, что вселенский разум отождествлён с Господом Вишну. Стих учит, что в основе мироздания — Сам Господь под многими именами; и в духе вайшнавского ведения именно Вишну распознаётся как высшее начало, носящее множество имён сообразно Своим действиям.