Махабхарата · 14.47.12
॥
Деванагари
अव्यक्तबीजप्रभवो बुद्धिस्कन्धमयो महान् ॥
महाहंकारविटप इन्द्रियान्तरकोटरः ॥
Транслитерация (IAST)
avyaktabījaprabhavo buddhiskandhamayo mahān ||
mahāhaṃkāraviṭapa indriyāntarakoṭaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अव्यक्तबीजप्रभवःavyaktabījaprabhavaḥвозникший из непроявленного семени; проросший из непроявленного семени
बुद्धिस्कन्धमयः महान्buddhiskandhamayaḥ mahānВеликий, чей ствол — разум; Великий, чьим стволом [служит] буддхи
महाहंकारविटपःmahāhaṃkāraviṭapaḥчьи сучья — великая самость; чьи ветви — великая аханкара
इन्द्रियान्तरकोटरःindriyāntarakoṭaraḥчьи дупла — внутренность чувств; чьи дупла — полости чувств
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «[Есть древо,] проросшее из непроявленного семени, Великое, чей ствол — разум, сучья — великая самость, а дупла — полости чувств…»
Версия
2343082e75b2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма являет образ мирового древа Брахмана: семя его — непроявленное, ствол — разум, ветви — самость, дупла — чувства. Знаменательно, что весь состав личности предстаёт частями единого древа сансары. Стих учит видеть в себе не самобытную особь, а ветвь вселенского произрастания; кто узнал в своих способностях лишь сучья и дупла этого древа, перестаёт отождествлять себя с ними и ищет того, кто за древом.