कुन्ती च द्रौपदी चैव सात्वती चैव भामिनी ॥
उलूपी नागकन्या च देवी चित्राङ्गदा तथा ॥
धृष्टकेतोश् च भगिनी जरासंधस्य चात्मजा ॥
किंकराः स्मोपतिष्ठन्ति सर्वाः सुबलजां तथा ॥
यथा पुत्रवियुक्तो ऽयं न किं चिद् दुःखम् आप्नुयात् ॥
इति राजान्वशाद् भ्रातॄन् नित्यम् एव युधिष्ठिरः ॥
एवं ते धर्मराजस्य श्रुत्वा वचनम् अर्थवत् ॥
सविशेषम् अवर्तन्त भीमम् एकं विना तदा ॥
न हि तत् तस्य वीरस्य हृदयाद् अपसर्पति ॥
धृतराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर् यद् वृत्तं द्यूतकारितम् ॥
kuntī ca draupadī caiva sātvatī caiva bhāminī ||
ulūpī nāgakanyā ca devī citrāṅgadā tathā ||
dhṛṣṭaketoś ca bhaginī jarāsaṃdhasya cātmajā ||
kiṃkarāḥ smopatiṣṭhanti sarvāḥ subalajāṃ tathā ||
yathā putraviyukto 'yaṃ na kiṃ cid duḥkham āpnuyāt ||
iti rājānvaśād bhrātṝn nityam eva yudhiṣṭhiraḥ ||
evaṃ te dharmarājasya śrutvā vacanam arthavat ||
saviśeṣam avartanta bhīmam ekaṃ vinā tadā ||
na hi tat tasya vīrasya hṛdayād apasarpati ||
dhṛtarāṣṭrasya durbuddher yad vṛttaṃ dyūtakāritam ||
Кунти и Драупади, прекрасная сатватийка Субхадра, Улупи — дева из рода нагов, царица Читрангада, сестра Дхриштакету и дочь Джарасандхи — все они, словно прислужницы, служили Гандхари, дочери Субалы. «Дабы этот царь, лишённый сыновей, не изведал ни малейшего горя» — такими словами Юдхиштхира постоянно наставлял братьев. И они, услышав веское слово Дхармараджи, держались с особым тщанием — все, кроме одного Бхимы. Ибо у того героя не изглаживалось из сердца то, что содеяно было злоумным Дхритараштрой через игру в кости.
d033f79a76a3 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Знатнейшие из жён — царевны, дочери и сёстры царей — служат слепой свекрови «словно прислужницы»: смирение тем громче, чем выше служащий. Наказ Юдхиштхиры обнажает побуждение всего этого почёта — не долг и не расчёт, а сострадание к чужой утрате: «дабы он не изведал ни малейшего горя». И тут же рассказ вводит единственную трещину — Бхиму, у которого память об оскорблении в игре не гаснет. Эта оговорка не осуждает Бхиму, а готовит грядущую беду парвы: незажившая рана прошлого ещё отравит хрупкий мир и подтолкнёт старого царя к уходу в лес.