इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी; राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा ॥
भार्याभिमन्योर् निहतो रणे यो; द्रोणादिभिस् तैर् विरथो रथस्थैः ॥
एतास् तु सीमन्तशिरोरुहा याः; शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः ॥
राज्ञो ऽस्य वृद्धस्य परंशताख्याः; स्नुषा विवीरा हतपुत्रनाथाः ॥
एता यथामुख्यम् उदाहृता वो; ब्राह्मण्यभावाद् ऋजुबुद्धिसत्त्वाः ॥
सर्वा भवद्भिः परिपृच्छ्यमाना; नरेन्द्रपत्न्यः सुविशुद्धसत्त्वाः ॥
iyaṃ tu niṣṭaptasuvarṇagaurī; rājño virāṭasya sutā saputrā ||
bhāryābhimanyor nihato raṇe yo; droṇādibhis tair viratho rathasthaiḥ ||
etās tu sīmantaśiroruhā yāḥ; śuklottarīyā nararājapatnyaḥ ||
rājño 'sya vṛddhasya paraṃśatākhyāḥ; snuṣā vivīrā hataputranāthāḥ ||
etā yathāmukhyam udāhṛtā vo; brāhmaṇyabhāvād ṛjubuddhisattvāḥ ||
sarvā bhavadbhiḥ paripṛcchyamānā; narendrapatnyaḥ suviśuddhasattvāḥ ||
А эта, светлая, как чистое золото, дочь царя Вираты, с сыном, — супруга Абхиманью, который убит был в бою безоружным теми, Дроной и прочими, стоявшими на колесницах. А эти, с волосами, разделёнными пробором, в белых верхних одеждах, жёны царей, числом более ста, — невестки этого старого царя, лишённые мужей-героев, потерявшие сыновей и защитников. Эти, прямодушные существом, названы вам по старшинству, из почтения к брахманству; все вами вопрошаемые, о брахманы, — жёны царей, чистейшие существом.
e29aa6408f8f · опубликовано 20 июн. 2026 г., 23:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Среди сияющих жён героев названы и сто овдовевших невесток старого царя — «лишённые мужей, потерявшие сыновей и защитников»: один и тот же перечень вмещает и блеск победителей, и горе побеждённых, ибо война оставила вдов в обоих станах. Уттара с младенцем-сыном, вдова павшего безоружным Абхиманью, стоит укором всякой жестокости боя. Так за красотою живых проступает скорбь утрат. Стих учит, что радость свидания не заслоняет памяти о цене, заплаченной войною, — о вдовах и сиротах, оставленных ею в обоих домах; и что чистота и прямодушие женщин, и счастливых, и осиротевших, равно достойны почтения и сострадания.