स तं दुर्गन्धम् आलक्ष्य देवदूतम् उवाच ह ॥
कियद् अध्वानम् अस्माभिर् गन्तव्यम् इदम् ईदृशम् ॥
क्व च ते भ्रातरो मह्यं तन् ममाख्यातुम् अर्हसि ॥
देशो ऽयं कश् च देवानाम् एतद् इच्छामि वेदितुम् ॥
स संनिववृते श्रुत्वा धर्मराजस्य भाषितम् ॥
देवदूतो ऽब्रवीच् चैनम् एतावद् गमनं तव ॥
निवर्तितव्यं हि मया तथास्म्य् उक्तो दिवौकसैः ॥
यदि श्रान्तो ऽसि राजेन्द्र त्वम् अथागन्तुम् अर्हसि ॥
युधिष्ठिरस् तु निर्विण्णस् तेन गन्धेन मूर्छितः ॥
निवर्तने धृतमनाः पर्यावर्तत भारत ॥
sa taṃ durgandham ālakṣya devadūtam uvāca ha ||
kiyad adhvānam asmābhir gantavyam idam īdṛśam ||
kva ca te bhrātaro mahyaṃ tan mamākhyātum arhasi ||
deśo 'yaṃ kaś ca devānām etad icchāmi veditum ||
sa saṃnivavṛte śrutvā dharmarājasya bhāṣitam ||
devadūto 'bravīc cainam etāvad gamanaṃ tava ||
nivartitavyaṃ hi mayā tathāsmy ukto divaukasaiḥ ||
yadi śrānto 'si rājendra tvam athāgantum arhasi ||
yudhiṣṭhiras tu nirviṇṇas tena gandhena mūrchitaḥ ||
nivartane dhṛtamanāḥ paryāvartata bhārata ||
Почуяв этот смрад, он сказал посланнику богов: «Сколько ещё такого пути нам нужно пройти? Где мои братья? И что это за область богов? Я желаю это узнать». Услышав слова Дхармараджи, посланник богов повернул назад и сказал ему: «Твой путь до этого места. Мне велено вернуться; так сказали небожители. Если ты устал, о царь царей, ты можешь вернуться». Юдхиштхира, угнетённый и почти лишённый чувств этим запахом, утвердил ум на возвращении и повернул назад, о Бхарата.
524acf723d65 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 15:51:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Испытание доводит Юдхиштхиру до предела: даже праведный царь чувствует отвращение и хочет вернуться. Это важно: его последующее решение остаться не является бесчувственной героикой. Он проходит через естественное желание уйти из ужаса. Стихи показывают, что сострадание ценно именно тогда, когда оно преодолевает реальное страдание и отвращение, а не когда цена помощи мала.