Нарада-пурана
Обет пяти ночей21.1-7
231 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 21.1-7
Деванагари

सनक उवाच ॥ अन्यद्व्रतं प्रवक्ष्यामि श्रृणु नारद तत्त्वतः ॥ दुर्लभं सर्वलोकेषु विख्यातं हरिपञ्चकम्
नारीणां च नराणां च सर्वदुःखनिवारणम् ॥ धर्मकामार्थमोक्षाणां निदानं मुनिसत्तम
सर्वाभीष्टप्रदं चैव सर्वव्रतफलप्रदम् ॥ मार्गशीर्षे सिते पक्षे दशम्यां नियतेन्द्रियः
कुर्यात्स्नानादिकं कर्म दन्तधावनपूर्वकम ॥ कृत्वा देवार्चनं सम्यक्तथा पञ्च महाध्वरान्
एकाशी च भवेत्तस्मिन् दिने नियममास्थिताः ॥ ततः प्रातः समुत्थाय ह्येकादश्यां मुनीश्वरः
स्नानं कृत्वा यथाचारं हरिं चैवार्चयेद्गृहे ॥ स्नापयेद्देवदेवेशं पञ्चामृतविधानतः
अर्चयेत्परया भक्त्या गन्धपुष्पादिभिः क्रमात् ॥ धूपैर्दीपैश्च नैवैद्यैस्ताम्बूलैश्च प्रदक्षिणैः

Транслитерация (IAST)

sanaka uvāca || anyadvrataṃ pravakṣyāmi śrṛṇu nārada tattvataḥ || durlabhaṃ sarvalokeṣu vikhyātaṃ haripañcakam
nārīṇāṃ ca narāṇāṃ ca sarvaduḥkhanivāraṇam || dharmakāmārthamokṣāṇāṃ nidānaṃ munisattama
sarvābhīṣṭapradaṃ caiva sarvavrataphalapradam || mārgaśīrṣe site pakṣe daśamyāṃ niyatendriyaḥ
kuryātsnānādikaṃ karma dantadhāvanapūrvakama || kṛtvā devārcanaṃ samyaktathā pañca mahādhvarān
ekāśī ca bhavettasmin dine niyamamāsthitāḥ || tataḥ prātaḥ samutthāya hyekādaśyāṃ munīśvaraḥ
snānaṃ kṛtvā yathācāraṃ hariṃ caivārcayedgṛhe || snāpayeddevadeveśaṃ pañcāmṛtavidhānataḥ
arcayetparayā bhaktyā gandhapuṣpādibhiḥ kramāt || dhūpairdīpaiśca naivaidyaistāmbūlaiśca pradakṣiṇaiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सनकsanakaСанака
उवाचuvācaсказал
अन्यद्व्रतंanyadvrataṃиной обет
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
श्रृणुśrṛṇuслушай
नारदnāradaо Нарада
तत्त्वतःtattvataḥдоподлинно
दुर्लभंdurlabhaṃтруднодостижимый
सर्वलोकेषुsarvalokeṣuво всех мирах
विख्यातंvikhyātaṃпрославленный
हरिपञ्चकम्haripañcakam«Пятерица Хари»
नारीणांnārīṇāṃдля женщин
caи
नराणांnarāṇāṃдля мужчин
caи
सर्वदुःखनिवारणम्sarvaduḥkhanivāraṇamвсякое горе отвращающий
धर्मकामार्थमोक्षाणांdharmakāmārthamokṣāṇāṃдхармы, желанного, пользы и освобождения
निदानंnidānaṃисточник
मुनिसत्तमmunisattamaо лучший из муни
सर्वाभीष्टप्रदंsarvābhīṣṭapradaṃвсё желанное дающий
चैवcaivaи
सर्वव्रतफलप्रदम्sarvavrataphalapradamвсех обетов плод дающий
मार्गशीर्षेmārgaśīrṣeв маргаширшу
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
दशम्यांdaśamyāṃв десятый день
नियतेन्द्रियःniyatendriyaḥобуздавший чувства
कुर्यात्स्नानादिकंkuryātsnānādikaṃда творит омовение и прочее
कर्मkarmaдело
दन्तधावनपूर्वकमdantadhāvanapūrvakamaс чисткою зубов впереди
कृत्वाkṛtvāсовершив
देवार्चनंdevārcanaṃпочитание бога
सम्यक्तथाsamyaktathāкак должно, а также
पञ्चpañcaпять
महाध्वरान्mahādhvarānвеликих жертв
एकाशीekāśīединожды вкушающий
caи
भवेत्तस्मिन्bhavettasminда будет в тот
दिनेdineдень
नियममास्थिताःniyamamāsthitāḥобуздание принявшие
ततःtataḥзатем
प्रातःprātaḥутром
समुत्थायsamutthāyaвстав
ह्येकादश्यांhyekādaśyāṃв одиннадцатый день
मुनीश्वरःmunīśvaraḥо владыка муни
स्नानंsnānaṃомовение
कृत्वाkṛtvāсовершив
यथाचारंyathācāraṃпо обычаю
हरिंhariṃХари
चैवार्चयेद्गृहेcaivārcayedgṛheи да почтит в доме
स्नापयेद्देवदेवेशंsnāpayeddevadeveśaṃда омоет бога богов владыку
पञ्चामृतविधानतःpañcāmṛtavidhānataḥпо уставу пятерицы амриты
अर्चयेत्परयाarcayetparayāда почитает высшею
भक्त्याbhaktyāпреданностью
गन्धपुष्पादिभिःgandhapuṣpādibhiḥблаговониями, цветами и прочим
क्रमात्kramātпо порядку
धूपैर्दीपैश्चdhūpairdīpaiścaвоскурениями и светильниками
नैवैद्यैस्ताम्बूलैश्चnaivaidyaistāmbūlaiścaснедью и бетелем
प्रदक्षिणैःpradakṣiṇaiḥобхождениями посолонь
Литературный перевод

Санака сказал: «Иной обет изреку, слушай, о Нарада, доподлинно, — труднодостижимый, во всех мирах прославленный „Пятерицею Хари“: для женщин и для мужчин всякое горе отвращающий, источник дхармы, желанного, пользы и освобождения, о лучший из муни, дающий всё желанное и дающий плод всех обетов. В маргаширшу, в светлую половину, в десятый день, обуздавший чувства да творит омовение и прочее дело, с чисткою зубов впереди. Совершив, как должно, почитание бога, а также пять великих жертв, единожды вкушающим да будет он в тот день, приняв обуздание. Затем, встав утром в одиннадцатый день, о владыка муни, совершив омовение по обычаю, да почтит он Хари в доме; да омоет бога богов владыку по уставу пятерицы амриты; да почитает высшею преданностью — благовониями, цветами и прочим по порядку, воскурениями и светильниками, снедью и бетелем, обхождениями посолонь».

Версия

c016da5033c7 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 23:05:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами