Нарада-пурана
Обряды жизни и правила учения25.25-32
260 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 25.25-32

Sanaka

Деванагари

भिक्षा च श्रोत्रियागारादाहरेत्प्रयतेंद्रियः ॥ भवत्पूर्वं ब्राह्मणस्य भवन्मध्यं नृपस्य च
भवदत्यं विशः प्रोक्तं भिक्षाहरणकं वचः ॥ सांयप्रातर्वह्निकार्यं यथाचारं जितेंद्रियः
कुर्यात्प्रतिदिनं वर्णीं ब्रह्मयज्ञं च तर्पणम् ॥ अग्निकार्यपरित्यागी पतितः प्रोच्यते बुधैः
ब्रह्मयज्ञविहीनश्च ब्रह्महा परिकीर्तितः ॥ देवताभ्यर्च्चनं कुर्याच्छुश्रूषानुपदं गुरोः
भिक्षान्नं भोजयेन्नित्यं नैकान्नाशी कदाचन ॥ आनीयानिन्द्यविप्राणां गृहाद्भिक्षां जितेंद्रियः
निवेद्य गुरवेऽश्रीयाद्वाग्यतस्तदनुज्ञया ॥ मधुस्त्रीमांसलवणं ताम्बूलं दंतधावनम्
उच्छिष्टभोजनं चैव दिवास्वापं च वर्जयेत् ॥ छत्रपादुक गंधांश्च तथा माल्यानुलेपनम्
जलकेलिं नृत्यगीतवाद्यं तु परिवर्जयेत् ॥ परिवादं चोपतापं विप्रलापं तथांजनम्

Транслитерация (IAST)

bhikṣā ca śrotriyāgārādāharetprayateṃdriyaḥ || bhavatpūrvaṃ brāhmaṇasya bhavanmadhyaṃ nṛpasya ca
bhavadatyaṃ viśaḥ proktaṃ bhikṣāharaṇakaṃ vacaḥ || sāṃyaprātarvahnikāryaṃ yathācāraṃ jiteṃdriyaḥ
kuryātpratidinaṃ varṇīṃ brahmayajñaṃ ca tarpaṇam || agnikāryaparityāgī patitaḥ procyate budhaiḥ
brahmayajñavihīnaśca brahmahā parikīrtitaḥ || devatābhyarccanaṃ kuryācchuśrūṣānupadaṃ guroḥ
bhikṣānnaṃ bhojayennityaṃ naikānnāśī kadācana || ānīyānindyaviprāṇāṃ gṛhādbhikṣāṃ jiteṃdriyaḥ
nivedya gurave'śrīyādvāgyatastadanujñayā || madhustrīmāṃsalavaṇaṃ tāmbūlaṃ daṃtadhāvanam
ucchiṣṭabhojanaṃ caiva divāsvāpaṃ ca varjayet || chatrapāduka gaṃdhāṃśca tathā mālyānulepanam
jalakeliṃ nṛtyagītavādyaṃ tu parivarjayet || parivādaṃ copatāpaṃ vipralāpaṃ tathāṃjanam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भिक्षाbhikṣāподаяние
caи
श्रोत्रियागारादाहरेत्प्रयतेंद्रियःśrotriyāgārādāharetprayateṃdriyaḥиз дома знатока шрути да приносит, обуздавший чувства
भवत्पूर्वंbhavatpūrvaṃс «бхават» впереди
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана
भवन्मध्यंbhavanmadhyaṃс «бхават» посредине
नृपस्यnṛpasyaцаря
caи
भवदत्यंbhavadatyaṃс «бхават» в конце
विशःviśaḥвайшьи
प्रोक्तंproktaṃназвано
भिक्षाहरणकंbhikṣāharaṇakaṃподаяние берущее
वचःvacaḥслово
सांयप्रातर्वह्निकार्यंsāṃyaprātarvahnikāryaṃвечернее и утреннее огненное дело
यथाचारंyathācāraṃпо обычаю
जितेंद्रियःjiteṃdriyaḥпобедивший чувства
कुर्यात्प्रतिदिनंkuryātpratidinaṃда творит ежедневно
वर्णींvarṇīṃученик
ब्रह्मयज्ञंbrahmayajñaṃжертву Брахману
caи
तर्पणम्tarpaṇamвозлияние
अग्निकार्यपरित्यागीagnikāryaparityāgīогненное дело оставивший
पतितःpatitaḥпадшим
प्रोच्यतेprocyateназывается
बुधैःbudhaiḥмудрыми
ब्रह्मयज्ञविहीनश्चbrahmayajñavihīnaścaи жертвы Брахману лишённый
ब्रह्महाbrahmahāубийцею брахмана
परिकीर्तितःparikīrtitaḥвозвещён
देवताभ्यर्च्चनंdevatābhyarccanaṃпочитание божеств
कुर्याच्छुश्रूषानुपदंkuryācchuśrūṣānupadaṃда творит, служение следом
गुरोःguroḥнаставнику
भिक्षान्नंbhikṣānnaṃподаянную пищу
भोजयेन्नित्यंbhojayennityaṃда вкушает постоянно
नैकान्नाशीnaikānnāśīне из одного дома вкушающий
कदाचनkadācanaникогда
आनीयानिन्द्यविप्राणांānīyānindyaviprāṇāṃпринеся от небезупречных брахманов
गृहाद्भिक्षांgṛhādbhikṣāṃиз дома подаяние
जितेंद्रियःjiteṃdriyaḥпобедивший чувства
निवेद्यnivedyaподнеся
गुरवेऽश्रीयाद्वाग्यतस्तदनुज्ञयाgurave'śrīyādvāgyatastadanujñayāнаставнику да вкушает, речь обуздав, с его дозволения
मधुस्त्रीमांसलवणंmadhustrīmāṃsalavaṇaṃмёд, женщин, мясо, соль
ताम्बूलंtāmbūlaṃбетель
दंतधावनम्daṃtadhāvanamчистку зубов
उच्छिष्टभोजनंucchiṣṭabhojanaṃвкушение объедков
चैवcaivaи
दिवास्वापंdivāsvāpaṃдневной сон
caи
वर्जयेत्varjayetда отвергнет
छत्रपादुकchatrapādukaзонт, обувь
गंधांश्चgaṃdhāṃścaи благовония
तथाtathāтак же
माल्यानुलेपनम्mālyānulepanamвенки и умащения
जलकेलिंjalakeliṃигру в воде
नृत्यगीतवाद्यंnṛtyagītavādyaṃпляску, пение, музыку
तुtuже
परिवर्जयेत्parivarjayetда отвергнет
परिवादंparivādaṃпересуды
चोपतापंcopatāpaṃи досаду
विप्रलापंvipralāpaṃпустословие
तथांजनम्tathāṃjanamтак же притирания для глаз
Литературный перевод

«И подаяние да приносит он из дома знатока шрути, обуздавший чувства. С „бхават“ впереди — у брахмана, с „бхават“ посредине — у царя, с „бхават“ в конце — названо у вайшьи слово, берущее подаяние. Вечернее и утреннее огненное дело по обычаю да творит ежедневно ученик, победивший чувства, а также жертву Брахману и возлияние. Оставивший огненное дело называется мудрыми падшим, а лишённый жертвы Брахману возвещён убийцею брахмана. Почитание божеств да творит он, а следом — служение наставнику. Подаянную пищу да вкушает постоянно, никогда не вкушающий из одного дома. Принеся подаяние из дома небезупречных брахманов, победивший чувства, поднеся его наставнику, да вкушает, обуздав речь, с его дозволения. Мёд, женщин, мясо, соль, бетель, чистку зубов, вкушение объедков и дневной сон да отвергнет он; зонт, обувь, благовония, венки и умащения, игру в воде, пляску, пение и музыку да отвергнет; пересуды, досаду, пустословие и притирания для глаз».

Версия

dac2c42f707b · опубликовано 4 сент. 2026 г., 23:30:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами