Нарада-пурана
Чаща бытия32.38-45
328 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 32.38-45

Sanaka

Деванагари

आमलप्रक्षयाद्यद्वदग्नौ धाम्यंति धातवः ॥ तथैव जीविनः सर्व आकर्मप्रक्षयाद् भृशम्
तस्मात्संसारदावाग्नितापार्तो द्विजसत्तम ॥ अभ्यसेत्परमं ज्ञानं ज्ञानान्मोक्षमवान्पुयात्
ज्ञानशून्या नरा ये तु पशवः परिकीर्तिताः ॥ तस्मात्संसारमोक्षाय परं ज्ञानं समभ्यसेत्
मानुष्यं चैव संप्राप्य सर्वकर्मप्रसाधकम् ॥ हरिं न सेवते यस्तु कोऽन्यस्तस्मादचेतनः
अहो चित्रमहो चित्रमहो चित्रं मुनीश्वराः ॥ आस्थिते कामदे विष्णो नरा यांति हि यातनाम्
नारायणे जगन्नाथे सर्वकामफलप्रदे ॥ स्थितेऽपि ज्ञानरहिताः पच्यंते नरकेष्वहो
स्त्रवन्मूत्रपुरीषे तु शरीरेऽस्मिन्नृशाश्वते ॥ शाश्वतं भावयंत्यज्ञा महामोहसमावृताः
कुत्सितं मांसरक्ताद्यैर्देहं संप्राप्य यो नरः ॥ संसारच्छेदकं विष्णुं न भजेत्सोऽतिपातकी

Транслитерация (IAST)

āmalaprakṣayādyadvadagnau dhāmyaṃti dhātavaḥ || tathaiva jīvinaḥ sarva ākarmaprakṣayād bhṛśam
tasmātsaṃsāradāvāgnitāpārto dvijasattama || abhyasetparamaṃ jñānaṃ jñānānmokṣamavānpuyāt
jñānaśūnyā narā ye tu paśavaḥ parikīrtitāḥ || tasmātsaṃsāramokṣāya paraṃ jñānaṃ samabhyaset
mānuṣyaṃ caiva saṃprāpya sarvakarmaprasādhakam || hariṃ na sevate yastu ko'nyastasmādacetanaḥ
aho citramaho citramaho citraṃ munīśvarāḥ || āsthite kāmade viṣṇo narā yāṃti hi yātanām
nārāyaṇe jagannāthe sarvakāmaphalaprade || sthite'pi jñānarahitāḥ pacyaṃte narakeṣvaho
stravanmūtrapurīṣe tu śarīre'sminnṛśāśvate || śāśvataṃ bhāvayaṃtyajñā mahāmohasamāvṛtāḥ
kutsitaṃ māṃsaraktādyairdehaṃ saṃprāpya yo naraḥ || saṃsāracchedakaṃ viṣṇuṃ na bhajetso'tipātakī

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आमलप्रक्षयाद्यद्वदग्नौāmalaprakṣayādyadvadagnauкак от истребления примесей в огне
धाम्यंतिdhāmyaṃtiплавятся
धातवःdhātavaḥметаллы
तथैवtathaivaтак же
जीविनःjīvinaḥживущие
सर्वsarvaвсе
आकर्मप्रक्षयाद्ākarmaprakṣayādдо истребления деяния
भृशम्bhṛśamвесьма
तस्मात्संसारदावाग्नितापार्तोtasmātsaṃsāradāvāgnitāpārtoпотому зноем лесного пожара бытия истерзанный
द्विजसत्तमdvijasattamaо лучший из дваждырождённых
अभ्यसेत्परमंabhyasetparamaṃда упражняется в высшем
ज्ञानंjñānaṃзнании
ज्ञानान्मोक्षमवान्पुयात्jñānānmokṣamavānpuyātот знания освобождения да достигнет
ज्ञानशून्याjñānaśūnyāзнания лишённые
नराnarāлюди
येyeкоторые
तुtuже
पशवःpaśavaḥскотом
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥвозвещены
तस्मात्संसारमोक्षायtasmātsaṃsāramokṣāyaпотому ради освобождения от круговорота
परंparaṃвысшее
ज्ञानंjñānaṃзнание
समभ्यसेत्samabhyasetда упражняет
मानुष्यंmānuṣyaṃчеловеческое
चैवcaivaи
संप्राप्यsaṃprāpyaобретя
सर्वकर्मप्रसाधकम्sarvakarmaprasādhakamвсех дел совершителя
हरिंhariṃХари
naне
सेवतेsevateчтит
यस्तुyastuкто же
कोऽन्यस्तस्मादचेतनःko'nyastasmādacetanaḥкто иной его бессмысленнее
अहोahoо
चित्रमहोcitramahoдиво, о
चित्रमहोcitramahoдиво, о
चित्रंcitraṃдиво
मुनीश्वराःmunīśvarāḥо владыки муни
आस्थितेāsthiteкогда пребывает
कामदेkāmadeжеланное дающий
विष्णोviṣṇoВишну
नराnarāлюди
यांतिyāṃtiидут
हिhiведь
यातनाम्yātanāmв муку
नारायणेnārāyaṇeкогда Нараяна
जगन्नाथेjagannātheвладыка мира
सर्वकामफलप्रदेsarvakāmaphalapradeвсех желаний плод дающий
स्थितेऽपिsthite'piи пребывает
ज्ञानरहिताःjñānarahitāḥзнания лишённые
पच्यंतेpacyaṃteварятся
नरकेष्वहोnarakeṣvahoв адах, о
स्त्रवन्मूत्रपुरीषेstravanmūtrapurīṣeисточающем мочу и кал
तुtuже
शरीरेऽस्मिन्नृशाश्वतेśarīre'sminnṛśāśvateв этом теле, невечном
शाश्वतंśāśvataṃвечное
भावयंत्यज्ञाbhāvayaṃtyajñāмнят невежды
महामोहसमावृताःmahāmohasamāvṛtāḥвеликим обольщением окутанные
कुत्सितंkutsitaṃмерзкое
मांसरक्ताद्यैर्देहंmāṃsaraktādyairdehaṃмясом, кровью и прочим тело
संप्राप्यsaṃprāpyaобретя
योyoкоторый
नरःnaraḥчеловек
संसारच्छेदकंsaṃsāracchedakaṃкруговорот пресекающего
विष्णुंviṣṇuṃВишну
naне
भजेत्सोऽतिपातकीbhajetso'tipātakīчтит — тот величайший грешник
Литературный перевод

«Как металлы плавятся в огне от истребления примесей, так же и все живущие — до полного истребления деяния. Потому, истерзанный зноем лесного пожара бытия, о лучший из дваждырождённых, да упражняется он в высшем знании: от знания да достигнет освобождения. Которые люди лишены знания — те возвещены скотом; потому ради освобождения от круговорота да упражняет он высшее знание. Кто же, обретя человеческое рождение, не чтит Хари, совершителя всех дел, — кто иной его бессмысленнее? О диво, о диво, о диво, о владыки муни: когда пребывает Вишну, дающий желанное, — люди ведь идут в муку! Когда пребывает Нараяна, владыка мира, дающий плод всех желаний, — лишённые знания варятся в адах, о! В этом невечном теле, источающем мочу и кал, вечное мнят невежды, окутанные великим обольщением. Который человек, обретя мерзкое тело из мяса, крови и прочего, не чтит Вишну, пресекающего круговорот, — тот величайший грешник».

Версия

9364ffcc7f80 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 00:21:41 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами