Нарада-пурана
Нисхождения Лакшми86.83-94
953 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 86.83-94

Sanat-kumāra

Деванагари

प्रणवः शांतिररुणाक्रियाढ्याचन्द्रभूषिताः ॥ बगलामुखसर्वांते इंधिकाह्रादिनीयुता
पीताजरायुक्प्रतिष्ठा पुनर्दीर्धोदसंयुता ॥ वाचं मुखं पदं स्तंभयांते जिह्वापदं वदेत्
कीलयेति च बुद्धिं विनाशयांते स्वबीजकम् ॥ तारोऽग्निसुंदरी मंत्रो बगलायाः प्रकीर्तितः
मुनिस्तु नारदश्छदो बृहती बगलामुखी ॥ देवता नेत्रपंचेषुनवपंचदिगर्णकैः
अंगानि कल्पयित्वा च ध्यायेत्पीताम्बरां ततः ॥ स्वर्णासनस्थां हेमाभां स्तंभिनीमिंदुशेखराम्
दधतीं मुद्गरं पाशं वज्रं च रसनां करैः ॥ एवं ध्यात्वाजपेल्लक्षमयुतं चंपकोद्भवैः
कुसुमैर्जुहुयात्पीठे बालायाः पूजयेदिमाम् ॥ चंदनागुरुचंद्राद्यैः पूजार्थं यंत्रमालिखेत्
त्रिकोणषड्दलाष्टास्रषोडशारे यजेदिमाम् ॥ मंगला स्तंभिनी चैव जृंभिणी मोहिनी तथा
वश्या चला बलाका च भूधरा कल्मषाभिधा ॥ धात्री च कलना कालकर्षिणी भ्रामिकापि च
मंदगापि च भोगस्था भाविका षोडशी स्मृता ॥ भूगृहस्य चतुर्दिक्षु पूर्वादिषु यजेत्क्रमात्
गणेशं बटुकं चापि योगिनीः क्षेत्रपालकम् ॥ इंद्रादींश्च ततो बाह्ये निजायुधसमन्वितान्
इत्थं सिद्धे मनौ मंत्री स्तंभयेद्देवतादिकान् ॥ पीतवस्त्रपदासीनः पीतमाल्यानुलेपनः

Транслитерация (IAST)

praṇavaḥ śāṃtiraruṇākriyāḍhyācandrabhūṣitāḥ || bagalāmukhasarvāṃte iṃdhikāhrādinīyutā
pītājarāyukpratiṣṭhā punardīrdhodasaṃyutā || vācaṃ mukhaṃ padaṃ staṃbhayāṃte jihvāpadaṃ vadet
kīlayeti ca buddhiṃ vināśayāṃte svabījakam || tāro'gnisuṃdarī maṃtro bagalāyāḥ prakīrtitaḥ
munistu nāradaśchado bṛhatī bagalāmukhī || devatā netrapaṃceṣunavapaṃcadigarṇakaiḥ
aṃgāni kalpayitvā ca dhyāyetpītāmbarāṃ tataḥ || svarṇāsanasthāṃ hemābhāṃ staṃbhinīmiṃduśekharām
dadhatīṃ mudgaraṃ pāśaṃ vajraṃ ca rasanāṃ karaiḥ || evaṃ dhyātvājapellakṣamayutaṃ caṃpakodbhavaiḥ
kusumairjuhuyātpīṭhe bālāyāḥ pūjayedimām || caṃdanāgurucaṃdrādyaiḥ pūjārthaṃ yaṃtramālikhet
trikoṇaṣaḍdalāṣṭāsraṣoḍaśāre yajedimām || maṃgalā staṃbhinī caiva jṛṃbhiṇī mohinī tathā
vaśyā calā balākā ca bhūdharā kalmaṣābhidhā || dhātrī ca kalanā kālakarṣiṇī bhrāmikāpi ca
maṃdagāpi ca bhogasthā bhāvikā ṣoḍaśī smṛtā || bhūgṛhasya caturdikṣu pūrvādiṣu yajetkramāt
gaṇeśaṃ baṭukaṃ cāpi yoginīḥ kṣetrapālakam || iṃdrādīṃśca tato bāhye nijāyudhasamanvitān
itthaṃ siddhe manau maṃtrī staṃbhayeddevatādikān || pītavastrapadāsīnaḥ pītamālyānulepanaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणवःpraṇavaḥпранава
शांतिररुणाक्रियाढ्याचन्द्रभूषिताःśāṃtiraruṇākriyāḍhyācandrabhūṣitāḥ«шанти», «аруна» и «крия», луною украшенные
बगलामुखसर्वांतेbagalāmukhasarvāṃte«багаламукхи сарва» в конце
इंधिकाह्रादिनीयुताiṃdhikāhrādinīyutāс «индхикою» и «ахладини»
पीताजरायुक्प्रतिष्ठाpītājarāyukpratiṣṭhā«пита» с «аджарою», «пратиштха»
पुनर्दीर्धोदसंयुताpunardīrdhodasaṃyutāснова с долгим «уда» соединённая
वाचंvācaṃ«вачам»
मुखंmukhaṃ«мукхам»
पदंpadaṃслово
स्तंभयांतेstaṃbhayāṃteс «стамбхая» в конце
जिह्वापदंjihvāpadaṃслово «джихва»
वदेत्vadetда произнесёт
कीलयेतिkīlayeti«килая» — так
caи
बुद्धिंbuddhiṃ«буддхим»
विनाशयांतेvināśayāṃteс «винашая» в конце
स्वबीजकम्svabījakamсвоё семя
तारोऽग्निसुंदरीtāro'gnisuṃdarī«тара», прекрасная огня
मंत्रोmaṃtroмантра
बगलायाःbagalāyāḥБагалы
प्रकीर्तितःprakīrtitaḥназвана
मुनिस्तुmunistuриши же
नारदश्छदोnāradaśchadoНарада; размер
बृहतीbṛhatīбрихати
बगलामुखीbagalāmukhīБагаламукхи
देवताdevatāбожество
नेत्रपंचेषुनवपंचदिगर्णकैःnetrapaṃceṣunavapaṃcadigarṇakaiḥслогами по числу глаз, стрел, девятки, пятёрки и сторон
अंगानिaṃgāniчлены
कल्पयित्वाkalpayitvāустроив
caи
ध्यायेत्पीताम्बरांdhyāyetpītāmbarāṃда созерцает в жёлтых одеждах
ततःtataḥзатем
स्वर्णासनस्थांsvarṇāsanasthāṃна золотом сиденье стоящую
हेमाभांhemābhāṃзлатоцветную
स्तंभिनीमिंदुशेखराम्staṃbhinīmiṃduśekharāmСтамбхини, с луною на челе
दधतींdadhatīṃдержащую
मुद्गरंmudgaraṃпалицу
पाशंpāśaṃпетлю
वज्रंvajraṃваджру
caи
रसनांrasanāṃязык
करैःkaraiḥруками
एवंevaṃтак
ध्यात्वाजपेल्लक्षमयुतंdhyātvājapellakṣamayutaṃсозерцав, да шепчет сто тысяч, десять тысяч
चंपकोद्भवैःcaṃpakodbhavaiḥрождёнными от чампаки
कुसुमैर्जुहुयात्पीठेkusumairjuhuyātpīṭheцветами да возливает; на подножии
बालायाःbālāyāḥБалы
पूजयेदिमाम्pūjayedimāmда чтит её
चंदनागुरुचंद्राद्यैःcaṃdanāgurucaṃdrādyaiḥсандалом, алоэ, камфарою и прочим
पूजार्थंpūjārthaṃради почитания
यंत्रमालिखेत्yaṃtramālikhetянтру да начертит
त्रिकोणषड्दलाष्टास्रषोडशारेtrikoṇaṣaḍdalāṣṭāsraṣoḍaśāreв треугольнике, шести-, восьми- и шестнадцатиугольнике
यजेदिमाम्yajedimāmда чтит её
मंगलाmaṃgalāМангала
स्तंभिनीstaṃbhinīСтамбхини
चैवcaivaи
जृंभिणीjṛṃbhiṇīДжримбхини
मोहिनीmohinīМохини
तथाtathāтакже
वश्याvaśyāВашья
चलाcalāЧала
बलाकाbalākāБалака
caи
भूधराbhūdharāБхудхара
कल्मषाभिधाkalmaṣābhidhāзовомая Калмашею
धात्रीdhātrīДхатри
caи
कलनाkalanāКалана
कालकर्षिणीkālakarṣiṇīКалакаршини
भ्रामिकापिbhrāmikāpiи Бхрамика
caи
मंदगापिmaṃdagāpiи Мандага
caи
भोगस्थाbhogasthāБхогастха
भाविकाbhāvikāБхавика
षोडशीṣoḍaśīшестнадцатая
स्मृताsmṛtāсчитается
भूगृहस्यbhūgṛhasyaземляного дома
चतुर्दिक्षुcaturdikṣuв четырёх сторонах
पूर्वादिषुpūrvādiṣuв восточной и прочих
यजेत्क्रमात्yajetkramātда чтит по порядку
गणेशंgaṇeśaṃГанешу
बटुकंbaṭukaṃБатуку
चापिcāpiи
योगिनीःyoginīḥйогинь
क्षेत्रपालकम्kṣetrapālakamКшетрапалаку
इंद्रादींश्चiṃdrādīṃścaи Индру с прочими
ततोtatoзатем
बाह्येbāhyeвовне
निजायुधसमन्वितान्nijāyudhasamanvitānсо своими оружиями
इत्थंitthaṃтак
सिद्धेsiddheкогда успешна
मनौmanauмантра
मंत्रीmaṃtrīзнаток мантр
स्तंभयेद्देवतादिकान्staṃbhayeddevatādikānостанавливает божеств и прочих
पीतवस्त्रपदासीनःpītavastrapadāsīnaḥв жёлтых одеждах на сиденье сидящий
पीतमाल्यानुलेपनःpītamālyānulepanaḥв жёлтом венке и умащении
Литературный перевод

«Пранава, «шанти», «аруна» и «крия», луною украшенные, «багаламукхи сарва» в конце, с «индхикою» и «ахладини», «пита» с «аджарою», «пратиштха», снова с долгим «уда» соединённая, «вачам», «мукхам», слово с «стамбхая» в конце, слово «джихва» да произнесёт, и «килая» — так, «буддхим», с «винашая» в конце, своё семя, «тара», прекрасная огня, — названа мантра Багалы. Риши же Нарада, размер брихати, божество Багаламукхи; слогами по числу глаз, стрел, девятки, пятёрки и сторон устроив члены, да созерцает затем в жёлтых одеждах, на золотом сиденье стоящую, златоцветную Стамбхини, с луною на челе, держащую руками палицу, петлю, ваджру и язык. Так созерцав, да шепчет сто тысяч и десять тысяч да возливает цветами, рождёнными от чампаки; на подножии Балы да чтит её сандалом, алоэ, камфарою и прочим, и ради почитания да начертит янтру. В треугольнике, шести-, восьми- и шестнадцатиугольнике да чтит её: Мангала, Стамбхини, Джримбхини, Мохини, Вашья, Чала, Балака, Бхудхара, зовомая Калмашею, Дхатри, Калана, Калакаршини, Бхрамика, Мандага, Бхогастха и Бхавика — шестнадцатая считается. В четырёх сторонах земляного дома, в восточной и прочих, да чтит по порядку Ганешу, Батуку, йогинь, Кшетрапалаку и Индру с прочими, затем вовне, со своими оружиями. Так, когда мантра успешна, знаток мантр останавливает божеств и прочих. В жёлтых одеждах на сиденье сидящий, в жёлтом венке и умащении...»

Версия

915c31a3bfdf · опубликовано 5 сент. 2026 г., 16:57:42 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами