Нарада-пурана
Оглавление Курма-пураны106.13-24
1074 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 106.13-24

Brahmā

Деванагари

प्रतिसर्गप्रकथनं ब्राह्मीयं संहिता स्मृता ॥ अतः परं भागवतीसंहितार्थ निरूपणम्
कथिता यत्र वर्णानां पृथक्वृत्तिरुदाहृता ॥ पादऽस्याः प्रथमे प्रोक्ता ब्राह्मणानां व्यवस्थितिः
सदा चागत्मिका वत्स भोगसौख्यविवर्द्धनी ॥ द्वितीये क्षत्त्रियाणां तु वृत्तिः सम्यक्प्रकीर्तिता
यया त्वाश्रितया पापं विधूयेह व्रजेद्दिवम् ॥ तृतीये वैश्यजातीनां वृत्तिरुक्ता चतुर्विधा
यया चरितया सम्यग्लभे गतिमुत्तमाम् ॥ चतुर्थेऽस्यास्तथा पादे शूद्रवृत्तिरुदाहृता
यया संतुष्यति श्रीशो नृणां श्रेयोविवर्द्धनः ॥ पंचमेऽस्यास्ततः पादे वृत्तिः संकरजोदिता
यया चरितयाप्नोति भाविनीं गतिमुत्तमाम् ॥ इत्येषा पंचपद्युक्ता द्वितीया संहिता मुने
तृतीयात्रोदिता सौरी नॄणां कार्यविधायिनी ॥ षोढा षट्कर्मसिर्द्धि बोधयन्ती च कामिनाम्
चतुर्थीवैष्णवो नाम मोक्षदा परिकीर्तिता ॥ चतुष्पदी द्विजातीनां साक्षाद्ब्रह्मस्वरूरिणी
ताः क्रमात्षट्चतुर्द्वीषुसाहस्राः परिकीर्तिताः
एतत्कूर्मपुराणं तु चतुर्वर्गफलप्रदम् ॥ पठतां श्रृण्वतां नॄणां सर्वोत्कृष्टगतिप्रदम्
लिखित्वैतत्तु यो भक्त्या हेमकूर्मसमन्वितम् ॥ ब्राह्मणायायने दद्यात्स याति परमां गतिम्

Транслитерация (IAST)

pratisargaprakathanaṃ brāhmīyaṃ saṃhitā smṛtā || ataḥ paraṃ bhāgavatīsaṃhitārtha nirūpaṇam
kathitā yatra varṇānāṃ pṛthakvṛttirudāhṛtā || pāda'syāḥ prathame proktā brāhmaṇānāṃ vyavasthitiḥ
sadā cāgatmikā vatsa bhogasaukhyavivarddhanī || dvitīye kṣattriyāṇāṃ tu vṛttiḥ samyakprakīrtitā
yayā tvāśritayā pāpaṃ vidhūyeha vrajeddivam || tṛtīye vaiśyajātīnāṃ vṛttiruktā caturvidhā
yayā caritayā samyaglabhe gatimuttamām || caturthe'syāstathā pāde śūdravṛttirudāhṛtā
yayā saṃtuṣyati śrīśo nṛṇāṃ śreyovivarddhanaḥ || paṃcame'syāstataḥ pāde vṛttiḥ saṃkarajoditā
yayā caritayāpnoti bhāvinīṃ gatimuttamām || ityeṣā paṃcapadyuktā dvitīyā saṃhitā mune
tṛtīyātroditā saurī nṝṇāṃ kāryavidhāyinī || ṣoḍhā ṣaṭkarmasirddhi bodhayantī ca kāminām
caturthīvaiṣṇavo nāma mokṣadā parikīrtitā || catuṣpadī dvijātīnāṃ sākṣādbrahmasvarūriṇī
tāḥ kramātṣaṭcaturdvīṣusāhasrāḥ parikīrtitāḥ
etatkūrmapurāṇaṃ tu caturvargaphalapradam || paṭhatāṃ śrṛṇvatāṃ nṝṇāṃ sarvotkṛṣṭagatipradam
likhitvaitattu yo bhaktyā hemakūrmasamanvitam || brāhmaṇāyāyane dadyātsa yāti paramāṃ gatim

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिसर्गप्रकथनंpratisargaprakathanaṃизложение вторичного творения
ब्राह्मीयंbrāhmīyaṃБрахмова
संहिताsaṃhitāсамхита
स्मृताsmṛtāпомнится
अतःataḥотсюда
परंparaṃдалее
भागवतीसंहितार्थbhāgavatīsaṃhitārthaсмысл самхиты Бхагавати
निरूपणम्nirūpaṇamизложение
कथिताkathitāизложена
यत्रyatraгде
वर्णानांvarṇānāṃварн
पृथक्वृत्तिरुदाहृताpṛthakvṛttirudāhṛtāотдельный образ жизни изложен
पादऽस्याःpāda'syāḥеё пады
प्रथमेprathameв первой
प्रोक्ताproktāизложено
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃбрахманов
व्यवस्थितिःvyavasthitiḥустроение
सदाsadāвсегда
चागत्मिकाcāgatmikāи в самой сути своей
वत्सvatsaо дитя
भोगसौख्यविवर्द्धनीbhogasaukhyavivarddhanīнаслаждение и счастье возращающее
द्वितीयेdvitīyeво второй
क्षत्त्रियाणांkṣattriyāṇāṃкшатриев
तुtuже
वृत्तिःvṛttiḥобраз жизни
सम्यक्प्रकीर्तिताsamyakprakīrtitāверно изложен
ययाyayāкоторым
त्वाश्रितयाtvāśritayāкогда он принят
पापंpāpaṃгрех
विधूयेहvidhūyehaстряхнув здесь
व्रजेद्दिवम्vrajeddivamидёт на небо
तृतीयेtṛtīyeв третьей
वैश्यजातीनांvaiśyajātīnāṃродов вайшьев
वृत्तिरुक्ताvṛttiruktāобраз жизни изложен
चतुर्विधाcaturvidhāчетверояко
ययाyayāкоторым
चरितयाcaritayāпрожитым
सम्यग्लभेsamyaglabheверно обретает
गतिमुत्तमाम्gatimuttamāmпревосходную участь
चतुर्थेऽस्यास्तथाcaturthe'syāstathāтакже в четвёртой её
पादेpādeпаде
शूद्रवृत्तिरुदाहृताśūdravṛttirudāhṛtāобраз жизни шудры изложен
ययाyayāкоторым
संतुष्यतिsaṃtuṣyatiдоволен бывает
श्रीशोśrīśoВладыка Шри
नृणांnṛṇāṃлюдей
श्रेयोविवर्द्धनःśreyovivarddhanaḥблаго возращающий
पंचमेऽस्यास्ततःpaṃcame'syāstataḥзатем в пятой её
पादेpādeпаде
वृत्तिःvṛttiḥобраз жизни
संकरजोदिताsaṃkarajoditāсмешаннорождённых изложен
ययाyayāкоторым
चरितयाप्नोतिcaritayāpnotiпрожитым обретает
भाविनींbhāvinīṃгрядущую
गतिमुत्तमाम्gatimuttamāmпревосходную участь
इत्येषाityeṣāтак эта
पंचपद्युक्ताpaṃcapadyuktāпятью падами снабжённая
द्वितीयाdvitīyāвторая
संहिताsaṃhitāсамхита
मुनेmuneо муни
तृतीयात्रोदिताtṛtīyātroditāтретья здесь изложена
सौरीsaurīСаури
नॄणांnṝṇāṃлюдей
कार्यविधायिनीkāryavidhāyinīдела устрояющая
षोढाṣoḍhāшестерично
षट्कर्मसिर्द्धिṣaṭkarmasirddhiсовершенство в шести действиях
बोधयन्तीbodhayantīнаучающая
caи
कामिनाम्kāmināmжелающих
चतुर्थीवैष्णवोcaturthīvaiṣṇavoчетвёртая — вишнуитская
नामnāmaпо имени
मोक्षदाmokṣadāосвобождение дающая
परिकीर्तिताparikīrtitāизложена
चतुष्पदीcatuṣpadīчетырёхпадная
द्विजातीनांdvijātīnāṃдваждырождённых
साक्षाद्ब्रह्मस्वरूरिणीsākṣādbrahmasvarūriṇīвоочию сущность Брахмана
ताःtāḥте
क्रमात्षट्चतुर्द्वीषुसाहस्राःkramātṣaṭcaturdvīṣusāhasrāḥпо порядку в шесть, четыре, две и пять тысяч
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥизложены
एतत्कूर्मपुराणंetatkūrmapurāṇaṃэта Курма-пурана
तुtuже
चतुर्वर्गफलप्रदम्caturvargaphalapradamплод четырёх целей дающая
पठतांpaṭhatāṃдля читающих
श्रृण्वतांśrṛṇvatāṃдля слушающих
नॄणांnṝṇāṃлюдей
सर्वोत्कृष्टगतिप्रदम्sarvotkṛṣṭagatipradamнаивысшую участь дающая
लिखित्वैतत्तुlikhitvaitattuеё переписав
योyoкто
भक्त्याbhaktyāс преданностью
हेमकूर्मसमन्वितम्hemakūrmasamanvitamс золотою черепахой
ब्राह्मणायायनेbrāhmaṇāyāyaneбрахману в аяну
दद्यात्सdadyātsaподаст, тот
यातिyātiидёт
परमांparamāṃвысшей
गतिम्gatimучастью
Литературный перевод

«Изложение вторичного творения — так помнится самхита Брахмова. Отсюда далее — изложение смысла самхиты Бхагавати, где изложен для варн отдельный образ жизни каждой. В первой её паде изложено устроение брахманов, всегда и в самой сути своей, о дитя, возращающее наслаждение и счастье. Во второй верно изложен образ жизни кшатриев, приняв который, человек, стряхнув здесь грех, идёт на небо. В третьей четверояко изложен образ жизни родов вайшьев, прожив который верно, он обретает превосходную участь. Также в четвёртой её паде изложен образ жизни шудры, которым доволен бывает Владыка Шри, возращающий благо людей. Затем в пятой её паде изложен образ жизни смешаннорождённых, прожив который, он обретает грядущую превосходную участь. Такова эта вторая самхита, снабжённая пятью падами, о муни. Третья здесь изложена — Саури, устрояющая дела людей, шестерично научающая желающих совершенству в шести действиях. Четвёртая, по имени вишнуитская, изложена как дающая освобождение, четырёхпадная, для дваждырождённых воочию сущность Брахмана. Те по порядку изложены в шесть, четыре, две и пять тысяч. Эта Курма-пурана даёт плод четырёх целей и наивысшую участь читающим и слушающим людям. А кто, переписав её, с преданностью подаст брахману в аяну, с золотою черепахой, тот идёт высшею участью».

Колофон главы

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge bṛhadupākhyāne caturthapāde kūrmapurāṇānukramaṇīkathanaṃ nāma ṣaḍuttaraśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

6a5c0dc8af47 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 20:36:16 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами