Нарада-пурана
Обеты седьмого дня в двенадцати месяцах116.62-72
1121 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 116.62-72

Sanātana

Деванагари

अस्यां समर्च्य सवितुः प्रतिमां तु हैमीं हैमाश्वयुक्तरथगां तु ददेत्सहेभाम् ॥ यो भावभक्तिसहितः स गतो हि लोकं शम्भोः स मोदत इहापि च भुक्तभोगः
भास्करी सप्तमी चेयं कोटिभास्वद्ग्रहोपमा ॥ अरुणोदयवेलायामस्यां स्नानं विधीयते
अर्कस्य च बदर्याश्च सप्त सप्त दलानि वै ॥ निधाय शिरसि स्नायात्सप्तजन्माघशांतये
पुत्रप्रदं व्रतं चात्र प्राहादित्यः स्वयं प्रभुः ॥ यो माघसितप्तम्यां पूजयेन्मां विधानतः
तस्याहं पुत्रतां यास्ये स्वांशेन भृशतोषितः ॥ तस्माज्जितेंद्रियो भूत्वा समुपोष्य दिवानिशम्
पूजयेदपरे चाह्नि होमं कृत्वा द्विजां स्ततः ॥ दध्योदनेन पयसा पायसेन च भोजयेत्
अनेन विधिना यस् कुरुते पुत्रसप्तमीः ॥ लभते स तु सत्पुत्रं चिरायुषमनामयम्
तपस्यशुक्लसप्तम्यां व्रतमर्कपुटं चरेत्॥ अर्कपत्रैर्यजेदर्कमर्कपत्राणि चाश्नुयात्
अर्कनाम जपेच्छश्वदित्थं चार्कपुटव्रतम् ॥ धनदं पुत्रदं चैतत्सर्वपापप्रणाशनम्
त्रिवर्गदामिति प्राहुः केचिदेतद्वतं द्विज ॥ यज्ञव्रतं तथाप्यन्ये विधिवद्धोमकर्मणा
सर्वासु सर्वमासेषु सप्तमीषु द्विजोत्तमः ॥ भास्कराराधनं प्रोक्तं सर्वकामिकमित्यलम्

Транслитерация (IAST)

asyāṃ samarcya savituḥ pratimāṃ tu haimīṃ haimāśvayuktarathagāṃ tu dadetsahebhām || yo bhāvabhaktisahitaḥ sa gato hi lokaṃ śambhoḥ sa modata ihāpi ca bhuktabhogaḥ
bhāskarī saptamī ceyaṃ koṭibhāsvadgrahopamā || aruṇodayavelāyāmasyāṃ snānaṃ vidhīyate
arkasya ca badaryāśca sapta sapta dalāni vai || nidhāya śirasi snāyātsaptajanmāghaśāṃtaye
putrapradaṃ vrataṃ cātra prāhādityaḥ svayaṃ prabhuḥ || yo māghasitaptamyāṃ pūjayenmāṃ vidhānataḥ
tasyāhaṃ putratāṃ yāsye svāṃśena bhṛśatoṣitaḥ || tasmājjiteṃdriyo bhūtvā samupoṣya divāniśam
pūjayedapare cāhni homaṃ kṛtvā dvijāṃ stataḥ || dadhyodanena payasā pāyasena ca bhojayet
anena vidhinā yas kurute putrasaptamīḥ || labhate sa tu satputraṃ cirāyuṣamanāmayam
tapasyaśuklasaptamyāṃ vratamarkapuṭaṃ caret|| arkapatrairyajedarkamarkapatrāṇi cāśnuyāt
arkanāma japecchaśvaditthaṃ cārkapuṭavratam || dhanadaṃ putradaṃ caitatsarvapāpapraṇāśanam
trivargadāmiti prāhuḥ kecidetadvataṃ dvija || yajñavrataṃ tathāpyanye vidhivaddhomakarmaṇā
sarvāsu sarvamāseṣu saptamīṣu dvijottamaḥ || bhāskarārādhanaṃ proktaṃ sarvakāmikamityalam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्यांasyāṃв неё
समर्च्यsamarcyaпочтив
सवितुःsavituḥСавитара
प्रतिमांpratimāṃизваяние
तुtuже
हैमींhaimīṃзолотое
हैमाश्वयुक्तरथगांhaimāśvayuktarathagāṃна колеснице с золотыми конями
तुtuже
ददेत्सहेभाम्dadetsahebhāmпусть даст со слоном
योyoкто
भावभक्तिसहितःbhāvabhaktisahitaḥс чувством и преданностью
saтот
गतोgatoушедший
हिhiведь
लोकंlokaṃв мир
शम्भोःśambhoḥШамбху
saон
मोदतmodataрадуется
इहापिihāpiи здесь
caи
भुक्तभोगःbhuktabhogaḥнасладившийся усладами
भास्करीbhāskarīБхаскари
सप्तमीsaptamīсаптами
चेयंceyaṃи эта
कोटिभास्वद्ग्रहोपमाkoṭibhāsvadgrahopamāмириаду сияющих светил подобная
अरुणोदयवेलायामस्यांaruṇodayavelāyāmasyāṃв час рассвета в неё
स्नानंsnānaṃомовение
विधीयतेvidhīyateпредписывается
अर्कस्यarkasyaарки
caи
बदर्याश्चbadaryāścaи бадари
सप्तsaptaсемь
सप्तsaptaсемь
दलानिdalāniлистьев
वैvaiведь
निधायnidhāyaположив
शिरसिśirasiна голову
स्नायात्सप्तजन्माघशांतयेsnāyātsaptajanmāghaśāṃtayeпусть омоется ради усмирения греха семи рождений
पुत्रप्रदंputrapradaṃсына дающий
व्रतंvrataṃобет
चात्रcātraи здесь
प्राहादित्यःprāhādityaḥизрёк Адитья
स्वयंsvayaṃсам
प्रभुःprabhuḥвладыка
योyoкто
माघसितप्तम्यांmāghasitaptamyāṃв светлую саптами магхи
पूजयेन्मांpūjayenmāṃпочтит меня
विधानतःvidhānataḥпо уставу
तस्याहंtasyāhaṃтого я
पुत्रतांputratāṃсыновство
यास्येyāsyeприму
स्वांशेनsvāṃśenaсвоею частью
भृशतोषितःbhṛśatoṣitaḥвесьма обрадованный
तस्माज्जितेंद्रियोtasmājjiteṃdriyoпотому, обуздавшим чувства
भूत्वाbhūtvāстав
समुपोष्यsamupoṣyaпостившись
दिवानिशम्divāniśamдень и ночь
पूजयेदपरेpūjayedapareпусть почитает; на следующий
चाह्निcāhniи день
होमंhomaṃхому
कृत्वाkṛtvāсовершив
द्विजांdvijāṃдваждырождённых
स्ततःstataḥзатем
दध्योदनेनdadhyodanenaпростоквашей с рисом
पयसाpayasāмолоком
पायसेनpāyasenaмолочной кашей
caи
भोजयेत्bhojayetпусть накормит
अनेनanenaэтим
विधिनाvidhināуставом
यस्yasкто
कुरुतेkuruteсовершает
पुत्रसप्तमीःputrasaptamīḥСыновние саптами
लभतेlabhateобретает
saон
तुtuже
सत्पुत्रंsatputraṃдоброго сына
चिरायुषमनामयम्cirāyuṣamanāmayamдолгоживущего, здорового
तपस्यशुक्लसप्तम्यांtapasyaśuklasaptamyāṃв светлую саптами тапасьи
व्रतमर्कपुटंvratamarkapuṭaṃобет «свёрток арки»
चरेत्caretпусть совершает
अर्कपत्रैर्यजेदर्कमर्कपत्राणिarkapatrairyajedarkamarkapatrāṇiлистьями арки пусть почтит Арку; листья арки
चाश्नुयात्cāśnuyātи пусть съест
अर्कनामarkanāmaимя Арки
जपेच्छश्वदित्थंjapecchaśvaditthaṃпусть повторяет непрестанно; таков
चार्कपुटव्रतम्cārkapuṭavratamи обет «свёрток арки»
धनदंdhanadaṃбогатство дающий
पुत्रदंputradaṃсына дающий
चैतत्सर्वपापप्रणाशनम्caitatsarvapāpapraṇāśanamи этот всякий грех истребляющий
त्रिवर्गदामितिtrivargadāmiti«три цели дающим» — так
प्राहुःprāhuḥназывают
केचिदेतद्वतंkecidetadvataṃнекоторые этот обет
द्विजdvijaо дваждырождённый
यज्ञव्रतंyajñavrataṃобетом жертвы
तथाप्यन्येtathāpyanyeдругие же
विधिवद्धोमकर्मणाvidhivaddhomakarmaṇāпо уставу, действием хомы
सर्वासुsarvāsuво всех
सर्वमासेषुsarvamāseṣuво всех месяцах
सप्तमीषुsaptamīṣuсаптами
द्विजोत्तमःdvijottamaḥо лучший из дваждырождённых
भास्कराराधनंbhāskarārādhanaṃпочитание Бхаскары
प्रोक्तंproktaṃизложено
सर्वकामिकमित्यलम्sarvakāmikamityalamвсежеланное — и довольно
Литературный перевод

«В неё, почтив золотое изваяние Савитара на колеснице с золотыми конями, пусть даст его со слоном тот, кто с чувством и преданностью: он, ушедший в мир Шамбху, радуется — и здесь, насладившийся усладами. И эта Бхаскари-саптами подобна мириаду сияющих светил: в час рассвета в неё предписывается омовение. Положив на голову по семь листьев арки и бадари, пусть омоется ради усмирения греха семи рождений. И здесь сам владыка Адитья изрёк обет, дающий сына: «Кто в светлую саптами магхи почтит меня по уставу, у того я, весьма обрадованный, приму сыновство своею частью». Потому, став обуздавшим чувства и постившись день и ночь, пусть почитает; а на следующий день, совершив хому, пусть накормит дваждырождённых простоквашей с рисом, молоком и молочной кашей. Кто этим уставом совершает Сыновние саптами, тот обретает доброго сына, долгоживущего и здорового. В светлую саптами тапасьи пусть совершает обет «свёрток арки»: листьями арки пусть почтит Арку и листья арки пусть съест, и пусть непрестанно повторяет имя Арки; таков обет «свёрток арки», дающий богатство и сына и истребляющий всякий грех. Некоторые называют этот обет «дающим три цели», о дваждырождённый, другие же — обетом жертвы, по уставу, действием хомы. Во всех саптами, во всех месяцах, о лучший из дваждырождённых, изложено почитание Бхаскары, всежеланное, — и довольно».

Колофон главы

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge bṛhadupākhyāne caturthapāde dvādaśamāsasthitasaptamīvratanirūpaṇaṃ nāma ṣoḍaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

19a31ad1ab10 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 21:50:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами