Нарада-пурана
Обеты восьмого дня в двенадцати месяцах117.61-72
1128 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 117.61-72

Sanātana

Деванагари

जागरस्तत्र कर्तव्यो गीतवादित्रनिः स्वनैः ॥ ततो निशीथे संप्राप्तेऽभ्युदितेऽमृतदीधितौ
दत्वार्घ्यं बंधनं द्रव्यैः श्रीखंडाद्यैर्विधानतः ॥ चंद्रमण्डलसंस्थायै महालक्ष्यै प्रदापयेत्
क्षीरोदार्णवसंभूत महालक्ष्मीसहोदर ॥ पीयूषधाम रोहिण्याः सहिताऽर्घ्यं गृहाण मे
क्षीरोदार्णवसम्भूते कमले कमलालये ॥ विष्णुवक्षस्थलस्थे मे सर्वकामप्रदा भव
एकनाथे जगन्नाथे जमदग्निप्रियेऽव्यये ॥ रेणुके त्राहि मां देवि राममातः शिवं कुरु
मंत्रैरेतैर्महालक्ष्मीं प्रार्थ्य श्रोत्रिययोषितः ॥ सम्यक्संपूज्य ताः सम्यग्गंधयावककज्जलैः
संभोज्य जुहुयादग्नौ बिल्वपद्मकपायसैः ॥ तदलाभे घृतैर्विप्र गृहेभ्यः समिधस्तिलान्
मृत्युंजयाय च परं सर्वरोगप्रशांतये ॥ चंदनं तालपत्रं च पुष्पमालां तथाऽक्षतान्
दुर्वां कौसुम्भसूत्रं च युगं श्रीफलमेव वा ॥ भक्ष्याणि च नवे शूर्पे प्रतिद्रव्यं तु षोडश
समाच्छाद्यान्यशूर्पेण व्रती दद्यात्समन्त्रकम् ॥ क्षीरोदार्णवसंभूता लक्ष्मीश्चन्द्रसहोदरा
व्रतेनानेन संतुष्टा भवताद्विष्णुवल्लभा ॥ चेतस्रः प्रतिमास्तास्तु श्रोत्रियेभ्यः समर्पयेत्
ततस्तु चतुरो विप्रान् षोडशापि सुवासिनीः ॥ मिष्टान्नेनाशयित्वा तु विसृजेत्ताः सदक्षिणाः

Транслитерация (IAST)

jāgarastatra kartavyo gītavāditraniḥ svanaiḥ || tato niśīthe saṃprāpte'bhyudite'mṛtadīdhitau
datvārghyaṃ baṃdhanaṃ dravyaiḥ śrīkhaṃḍādyairvidhānataḥ || caṃdramaṇḍalasaṃsthāyai mahālakṣyai pradāpayet
kṣīrodārṇavasaṃbhūta mahālakṣmīsahodara || pīyūṣadhāma rohiṇyāḥ sahitā'rghyaṃ gṛhāṇa me
kṣīrodārṇavasambhūte kamale kamalālaye || viṣṇuvakṣasthalasthe me sarvakāmapradā bhava
ekanāthe jagannāthe jamadagnipriye'vyaye || reṇuke trāhi māṃ devi rāmamātaḥ śivaṃ kuru
maṃtrairetairmahālakṣmīṃ prārthya śrotriyayoṣitaḥ || samyaksaṃpūjya tāḥ samyaggaṃdhayāvakakajjalaiḥ
saṃbhojya juhuyādagnau bilvapadmakapāyasaiḥ || tadalābhe ghṛtairvipra gṛhebhyaḥ samidhastilān
mṛtyuṃjayāya ca paraṃ sarvarogapraśāṃtaye || caṃdanaṃ tālapatraṃ ca puṣpamālāṃ tathā'kṣatān
durvāṃ kausumbhasūtraṃ ca yugaṃ śrīphalameva vā || bhakṣyāṇi ca nave śūrpe pratidravyaṃ tu ṣoḍaśa
samācchādyānyaśūrpeṇa vratī dadyātsamantrakam || kṣīrodārṇavasaṃbhūtā lakṣmīścandrasahodarā
vratenānena saṃtuṣṭā bhavatādviṣṇuvallabhā || cetasraḥ pratimāstāstu śrotriyebhyaḥ samarpayet
tatastu caturo viprān ṣoḍaśāpi suvāsinīḥ || miṣṭānnenāśayitvā tu visṛjettāḥ sadakṣiṇāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जागरस्तत्रjāgarastatraбдение там
कर्तव्योkartavyoдолжно совершать
गीतवादित्रनिःgītavāditraniḥпения и музыки
स्वनैःsvanaiḥзвуками
ततोtatoзатем
निशीथेniśītheв полночь
संप्राप्तेऽभ्युदितेऽमृतदीधितौsaṃprāpte'bhyudite'mṛtadīdhitauнаступившей, когда взошёл нектарный светоч
दत्वार्घ्यंdatvārghyaṃдав аргхью
बंधनंbaṃdhanaṃповязку
द्रव्यैःdravyaiḥвеществами
श्रीखंडाद्यैर्विधानतःśrīkhaṃḍādyairvidhānataḥсандалом и прочим, по уставу
चंद्रमण्डलसंस्थायैcaṃdramaṇḍalasaṃsthāyaiв круге луны пребывающей
महालक्ष्यैmahālakṣyaiМахалакшми
प्रदापयेत्pradāpayetпусть даст
क्षीरोदार्णवसंभूतkṣīrodārṇavasaṃbhūtaо из молочного океана возникший
महालक्ष्मीसहोदरmahālakṣmīsahodaraМахалакшми единоутробный брат
पीयूषधामpīyūṣadhāmaнектара обитель
रोहिण्याःrohiṇyāḥРохини
सहिताऽर्घ्यंsahitā'rghyaṃвместе; аргхью
गृहाणgṛhāṇaприми
मेmeмою
क्षीरोदार्णवसम्भूतेkṣīrodārṇavasambhūteо из молочного океана возникшая
कमलेkamaleо Лотосная
कमलालयेkamalālayeв лотосе обитающая
विष्णुवक्षस्थलस्थेviṣṇuvakṣasthalastheна груди Вишну пребывающая
मेmeмне
सर्वकामप्रदाsarvakāmapradāвсе желания дающей
भवbhavaбудь
एकनाथेekanātheо единственная владычица
जगन्नाथेjagannātheвладычица мира
जमदग्निप्रियेऽव्ययेjamadagnipriye'vyayeДжамадагни милая, нетленная
रेणुकेreṇukeо Ренука
त्राहिtrāhiспаси
मांmāṃменя
देविdeviо Богиня
राममातःrāmamātaḥо мать Рамы
शिवंśivaṃблаго
कुरुkuruсотвори
मंत्रैरेतैर्महालक्ष्मींmaṃtrairetairmahālakṣmīṃэтими мантрами Махалакшми
प्रार्थ्यprārthyaумолив
श्रोत्रिययोषितःśrotriyayoṣitaḥжён шротриев
सम्यक्संपूज्यsamyaksaṃpūjyaверно почтив
ताःtāḥих
सम्यग्गंधयावककज्जलैःsamyaggaṃdhayāvakakajjalaiḥкак должно, благовониями, лаком и сурьмой
संभोज्यsaṃbhojyaнакормив
जुहुयादग्नौjuhuyādagnauпусть приносит в огонь
बिल्वपद्मकपायसैःbilvapadmakapāyasaiḥбильвой, падмакой и молочной кашей
तदलाभेtadalābheпри их отсутствии
घृतैर्विप्रghṛtairvipraтоплёным маслом, о брахман
गृहेभ्यःgṛhebhyaḥиз домов
समिधस्तिलान्samidhastilānполенья и кунжут
मृत्युंजयायmṛtyuṃjayāyaМритьюнджае
caи
परंparaṃвысшее
सर्वरोगप्रशांतयेsarvarogapraśāṃtayeради усмирения всех болезней
चंदनंcaṃdanaṃсандал
तालपत्रंtālapatraṃпальмовый лист
caи
पुष्पमालांpuṣpamālāṃвенок
तथाऽक्षतान्tathā'kṣatānтакже цельные зёрна
दुर्वांdurvāṃдурву
कौसुम्भसूत्रंkausumbhasūtraṃшафранную нить
caи
युगंyugaṃпару
श्रीफलमेवśrīphalamevaи плод бильвы
वाили
भक्ष्याणिbhakṣyāṇiснеди
caи
नवेnaveв новую
शूर्पेśūrpeвеялку
प्रतिद्रव्यंpratidravyaṃкаждого вещества
तुtuже
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
समाच्छाद्यान्यशूर्पेणsamācchādyānyaśūrpeṇaнакрыв другою веялкой
व्रतीvratīобетник
दद्यात्समन्त्रकम्dadyātsamantrakamпусть даст с мантрой
क्षीरोदार्णवसंभूताkṣīrodārṇavasaṃbhūtāиз молочного океана возникшая
लक्ष्मीश्चन्द्रसहोदराlakṣmīścandrasahodarāЛакшми, луне единоутробная сестра
व्रतेनानेनvratenānenaэтим обетом
संतुष्टाsaṃtuṣṭāдовольная
भवताद्विष्णुवल्लभाbhavatādviṣṇuvallabhāда будет, Вишну возлюбленная
चेतस्रःcetasraḥчетыре
प्रतिमास्तास्तुpratimāstāstuизваяния те же
श्रोत्रियेभ्यःśrotriyebhyaḥшротриям
समर्पयेत्samarpayetпусть поднесёт
ततस्तुtatastuзатем же
चतुरोcaturoчетверых
विप्रान्viprānбрахманов
षोडशापिṣoḍaśāpiи шестнадцать
सुवासिनीःsuvāsinīḥзамужних жён
मिष्टान्नेनाशयित्वाmiṣṭānnenāśayitvāсладкою снедью накормив
तुtuже
विसृजेत्ताःvisṛjettāḥпусть отпустит их
सदक्षिणाःsadakṣiṇāḥс дакшиной
Литературный перевод

«Бдение там должно совершать звуками пения и музыки. Затем, в наступившую полночь, когда взошёл нектарный светоч, дав аргхью и повязку с сандалом и прочими веществами по уставу, пусть даст её Махалакшми, пребывающей в круге луны: «О из молочного океана возникший, Махалакшми единоутробный брат, обитель нектара, вместе с Рохини прими мою аргхью». «О из молочного океана возникшая, о Лотосная, в лотосе обитающая, на груди Вишну пребывающая, будь мне дающей все желания». «О единственная владычица, владычица мира, Джамадагни милая, нетленная, о Ренука, спаси меня, о Богиня, о мать Рамы, сотвори благо». Этими мантрами умолив Махалакшми, верно почтив жён шротриев, как должно, благовониями, лаком и сурьмой, и накормив их, пусть приносит в огонь бильву, падмаку и молочную кашу, а при их отсутствии — топлёное масло, о брахман, поленья и кунжут из домов, — и Мритьюнджае, высшее, ради усмирения всех болезней. Сандал и пальмовый лист, венок и цельные зёрна, дурву и шафранную нить, и пару, или же плод бильвы, и снеди — в новую веялку, каждого вещества по шестнадцати; накрыв другою веялкой, обетник пусть даст с мантрой: «Из молочного океана возникшая Лакшми, луне единоутробная сестра, да будет довольна этим обетом, Вишну возлюбленная». Те же четыре изваяния пусть поднесёт шротриям. Затем, накормив сладкою снедью четверых брахманов и шестнадцать замужних жён, пусть отпустит их с дакшиной».

Версия

62dc72b9f81f · опубликовано 5 сент. 2026 г., 22:02:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами