Нарада-пурана
Обеты четырнадцатого дня в двенадцати месяцах123.25-37
1168 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 123.25-37

Sanātana

Деванагари

चतुर्दशग्रंथियुतं सूत्रं कृत्वा सुशोभनम् ॥ ततः पुराणमुत्तार्य सूत्रं क्षिप्त्वा जलाशयें
निबघ्नीयान्नवं नारी वामे दक्षे पुमान्भुजे ॥ विपाच्य पिष्टपक्वं तत्प्रदद्याद्दक्षिणान्वितम्
स्वयं च तन्मितं चाद्यादेवं कुर्याद्व्रतोत्तमम् ॥ द्विसप्तवर्षपर्यंतं तत उद्यापयेत्सुधीः
मंडलं सर्वतोभद्रं धान्यवर्णैः प्रकल्प्य च ॥ सुशोभने न्यसेत्तत्र कलशं ताम्रजं मुने
तस्योपरि न्यसेद्धैमीमनंतप्रतिमां शुभाम् ॥ पीतपट्टांशुकाच्छन्नां तत्र तां विधिना यजेत्
गणेशं मातृकाः खेटाँल्लोकपांश्च यजेत्पृथक् ॥ ततो होमं हविष्येण कृत्वा पूर्णाहुतिं चरेत्
शय्यां सोपस्करां धेनुं प्रतिमां च द्विजोत्तम ॥ प्रदद्याद्गुरवे भक्त्या द्विजानन्यांश्चतुर्दश
संभोज्य मिष्टपक्वान्नैर्दक्षिणाभिः प्रतोषयेत् ॥ एवं यः कुरुतेऽनंतव्रतं प्रत्यक्षमादरात्
सोऽप्यनंतप्रसादेन जायते भुक्तिमुक्तिभाक् ॥ कदलीव्रतमप्यत्र तद्विधानं च मे श्रृणु
नरो वा यदि वा नारी रंभामुपवनस्थिताम् ॥ स्नात्वा संपूजयेद्गंधपुष्पधान्यांकुरादिभिः
दधिदूर्वाक्षतैर्द्द्वीपैर्वस्त्रपक्कान्नसंयैः ॥ एवं संपूज्य मंत्रेण ततः संप्रार्थयेद्र्वती
अप्सरो मरकन्याभिर्नागकन्याभिरार्चिते ॥ शरीरारोग्यलावण्यं देहि देवि नमोऽस्तु ते
इति संप्रार्थ्यं कन्यास्तु चतस्रो वा सुवासिनीः ॥ संभोज्यां शुकसिद्वरकज्जलालक्तचर्चिताः

Транслитерация (IAST)

caturdaśagraṃthiyutaṃ sūtraṃ kṛtvā suśobhanam || tataḥ purāṇamuttārya sūtraṃ kṣiptvā jalāśayeṃ
nibaghnīyānnavaṃ nārī vāme dakṣe pumānbhuje || vipācya piṣṭapakvaṃ tatpradadyāddakṣiṇānvitam
svayaṃ ca tanmitaṃ cādyādevaṃ kuryādvratottamam || dvisaptavarṣaparyaṃtaṃ tata udyāpayetsudhīḥ
maṃḍalaṃ sarvatobhadraṃ dhānyavarṇaiḥ prakalpya ca || suśobhane nyasettatra kalaśaṃ tāmrajaṃ mune
tasyopari nyaseddhaimīmanaṃtapratimāṃ śubhām || pītapaṭṭāṃśukācchannāṃ tatra tāṃ vidhinā yajet
gaṇeśaṃ mātṛkāḥ kheṭām̐llokapāṃśca yajetpṛthak || tato homaṃ haviṣyeṇa kṛtvā pūrṇāhutiṃ caret
śayyāṃ sopaskarāṃ dhenuṃ pratimāṃ ca dvijottama || pradadyādgurave bhaktyā dvijānanyāṃścaturdaśa
saṃbhojya miṣṭapakvānnairdakṣiṇābhiḥ pratoṣayet || evaṃ yaḥ kurute'naṃtavrataṃ pratyakṣamādarāt
so'pyanaṃtaprasādena jāyate bhuktimuktibhāk || kadalīvratamapyatra tadvidhānaṃ ca me śrṛṇu
naro vā yadi vā nārī raṃbhāmupavanasthitām || snātvā saṃpūjayedgaṃdhapuṣpadhānyāṃkurādibhiḥ
dadhidūrvākṣatairddvīpairvastrapakkānnasaṃyaiḥ || evaṃ saṃpūjya maṃtreṇa tataḥ saṃprārthayedrvatī
apsaro marakanyābhirnāgakanyābhirārcite || śarīrārogyalāvaṇyaṃ dehi devi namo'stu te
iti saṃprārthyaṃ kanyāstu catasro vā suvāsinīḥ || saṃbhojyāṃ śukasidvarakajjalālaktacarcitāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुर्दशग्रंथियुतंcaturdaśagraṃthiyutaṃс четырнадцатью узлами
सूत्रंsūtraṃнить
कृत्वाkṛtvāсделав
सुशोभनम्suśobhanamпрекрасную
ततःtataḥзатем
पुराणमुत्तार्यpurāṇamuttāryaстарую сняв
सूत्रंsūtraṃнить
क्षिप्त्वाkṣiptvāбросив
जलाशयेंjalāśayeṃв водоём
निबघ्नीयान्नवंnibaghnīyānnavaṃпусть повяжет новую
नारीnārīженщина
वामेvāmeна левой
दक्षेdakṣeна правой
पुमान्भुजेpumānbhujeмужчина — на руке
विपाच्यvipācyaиспёкши
पिष्टपक्वंpiṣṭapakvaṃиз муки печёное
तत्प्रदद्याद्दक्षिणान्वितम्tatpradadyāddakṣiṇānvitamто пусть даст с дакшиной
स्वयंsvayaṃсам
caи
तन्मितंtanmitaṃстолько же
चाद्यादेवंcādyādevaṃи пусть съест; так
कुर्याद्व्रतोत्तमम्kuryādvratottamamпусть совершает наилучший обет
द्विसप्तवर्षपर्यंतंdvisaptavarṣaparyaṃtaṃдо четырнадцати лет
ततtataзатем
उद्यापयेत्सुधीःudyāpayetsudhīḥпусть завершит разумный
मंडलंmaṃḍalaṃмандалу
सर्वतोभद्रंsarvatobhadraṃсарватобхадру
धान्यवर्णैःdhānyavarṇaiḥцветными зёрнами
प्रकल्प्यprakalpyaустроив
caи
सुशोभनेsuśobhaneна прекрасной
न्यसेत्तत्रnyasettatraпусть поставит там
कलशंkalaśaṃкувшин
ताम्रजंtāmrajaṃмедный
मुनेmuneо муни
तस्योपरिtasyopariна него
न्यसेद्धैमीमनंतप्रतिमांnyaseddhaimīmanaṃtapratimāṃпусть поставит золотое изваяние Ананты
शुभाम्śubhāmблагое
पीतपट्टांशुकाच्छन्नांpītapaṭṭāṃśukācchannāṃжёлтым шёлком укрытое
तत्रtatraтам
तांtāṃего
विधिनाvidhināпо уставу
यजेत्yajetпусть почтит
गणेशंgaṇeśaṃГанешу
मातृकाःmātṛkāḥМатерей
खेटाम्̐ल्लोकपांश्चkheṭām̐llokapāṃścaпланеты и хранителей мира
यजेत्पृथक्yajetpṛthakпусть почтит отдельно
ततोtatoзатем
होमंhomaṃхому
हविष्येणhaviṣyeṇaжертвенной пищей
कृत्वाkṛtvāсовершив
पूर्णाहुतिंpūrṇāhutiṃполное возлияние
चरेत्caretпусть совершит
शय्यांśayyāṃложе
सोपस्करांsopaskarāṃсо всею утварью
धेनुंdhenuṃкорову
प्रतिमांpratimāṃизваяние
caи
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
प्रदद्याद्गुरवेpradadyādguraveпусть даст наставнику
भक्त्याbhaktyāс преданностью
द्विजानन्यांश्चतुर्दशdvijānanyāṃścaturdaśaи других брахманов — четырнадцать
संभोज्यsaṃbhojyaнакормив
मिष्टपक्वान्नैर्दक्षिणाभिःmiṣṭapakvānnairdakṣiṇābhiḥсладкими яствами, дакшинами
प्रतोषयेत्pratoṣayetпусть ублаготворит
एवंevaṃтак
यःyaḥкто
कुरुतेऽनंतव्रतंkurute'naṃtavrataṃсовершает обет Ананты
प्रत्यक्षमादरात्pratyakṣamādarātвоочию, с усердием
सोऽप्यनंतप्रसादेनso'pyanaṃtaprasādenaтот милостью Ананты
जायतेjāyateстановится
भुक्तिमुक्तिभाक्bhuktimuktibhākнаслаждения и освобождения причастным
कदलीव्रतमप्यत्रkadalīvratamapyatraи обет банана здесь
तद्विधानंtadvidhānaṃего устав
caи
मेmeот меня
श्रृणुśrṛṇuслушай
नरोnaroмужчина
वाили
यदिyadiесли
वाили
नारीnārīженщина
रंभामुपवनस्थिताम्raṃbhāmupavanasthitāmрамбху, в роще стоящую
स्नात्वाsnātvāомывшись
संपूजयेद्गंधपुष्पधान्यांकुरादिभिःsaṃpūjayedgaṃdhapuṣpadhānyāṃkurādibhiḥпусть почтит благовониями, цветами, зерном, ростками
दधिदूर्वाक्षतैर्द्द्वीपैर्वस्त्रपक्कान्नसंयैःdadhidūrvākṣatairddvīpairvastrapakkānnasaṃyaiḥпростоквашей, дурвой, зерном, светильниками, тканями, яствами
एवंevaṃтак
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
मंत्रेणmaṃtreṇaмантрой
ततःtataḥзатем
संप्रार्थयेद्र्वतीsaṃprārthayedrvatīпусть умолит обетующий
अप्सरोapsaroапсар
मरकन्याभिर्नागकन्याभिरार्चितेmarakanyābhirnāgakanyābhirārciteдевами марутов и девами нагов почитаемая
शरीरारोग्यलावण्यंśarīrārogyalāvaṇyaṃтелу здоровье и красоту
देहिdehiдай
देविdeviо богиня
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
तेteтебе
इतिitiтак
संप्रार्थ्यंsaṃprārthyaṃдолжно умолить
कन्यास्तुkanyāstuдев же
चतस्रोcatasroчетырёх
वाили
सुवासिनीःsuvāsinīḥзамужних благополучных
संभोज्यांsaṃbhojyāṃдолжно накормить
शुकसिद्वरकज्जलालक्तचर्चिताःśukasidvarakajjalālaktacarcitāḥсурьмой и лаком умащённых
Литературный перевод

«…нить с четырнадцатью узлами сделав, прекрасную, и затем, сняв старую и бросив её в водоём, пусть повяжет новую: женщина — на левой руке, мужчина — на правой. Испёкши из муки печёное, пусть даст его с дакшиной, и столько же съест сам. Так пусть совершает наилучший обет до четырнадцати лет, а затем разумный пусть завершит его: устроив цветными зёрнами мандалу сарватобхадру, пусть поставит на прекрасной медный кувшин, о муни, а на него — благое золотое изваяние Ананты, укрытое жёлтым шёлком, и там почтит его по уставу. Ганешу, Матерей, планеты и хранителей мира пусть почтит отдельно; затем, совершив хому жертвенной пищей, пусть совершит полное возлияние. Ложе со всею утварью, корову и изваяние пусть с преданностью даст наставнику, о лучший из дваждырождённых, а других брахманов — четырнадцать — накормив сладкими яствами, пусть ублаготворит дакшинами. Кто так воочию, с усердием, совершает обет Ананты, тот милостью Ананты становится причастным наслаждению и освобождению. И обет банана — здесь; слушай от меня и его устав. Мужчина или же женщина, омывшись, пусть почтит рамбху, стоящую в роще, благовониями, цветами, зерном, ростками, простоквашей, дурвой, зерном, светильниками, тканями и яствами. Так почтив её мантрой, пусть затем обетующий умолит: «О почитаемая апсарами, девами марутов и девами нагов, дай телу здоровье и красоту, о богиня, поклон да будет тебе». Так должно умолить; а четырёх дев или замужних благополучных женщин, умащённых сурьмой и лаком, должно накормить».

Версия

60e36c90c316 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 22:55:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами