Нарада-пурана
Обеты полнолуний и новолуний двенадцати месяцев124.13-25
1173 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 124.13-25

Sanātana

Деванагари

आषाढस्य तु पूर्णायां गोपद्मव्रतमुच्यते ॥ चतुर्भुजं महाकायं जांबूनदसमप्रभम्
शंखचक्रगदापद्मरमागरुडशोभितम् ॥ सेवितं मुनिभिर्देवैर्यक्षगंधर्वकिन्नरैः
एवंविधं हरिं तत्र स्नात्वा पूजां समाचरेत् ॥ पौरुषेणैव सूक्तेन गंधाद्यैरुपचारकैः
आचार्यं वस्त्रभूषाद्यैस्तोषयेत्स्निग्धमानसः ॥ भोजयेन्मिष्टपक्वान्नैर्द्विजानन्यांश्च शक्तितः
एवं कृत्वा व्रतं विप्र प्रसादात्कमलापतेः ॥ ऐहिकामुष्मिकान्कामांल्लभते नात्र संशयः
कोकिलाव्रतमप्यत्र प्रोक्तं तद्विधिरुच्यते ॥ पूर्णिमायां समारभ्य व्रतं स्नायाद्बहिर्जले
पूर्णांतं श्रावणे मासि गौरीरूपां च कोकिलाम् ॥ स्वर्णपक्षां रत्ननेत्रां प्रवालमुखपंकजाम्
कस्तूरीवर्णसंयुक्तामुत्पन्नां नंदने वने ॥ चूतचंपकवृक्षस्थां कलगीतनिनादिनीम्
चिंतयेत्पार्वतीं देवीं कोकिलारूपधारिणीम् ॥ गंधाद्यैः प्रत्यहं प्रार्च्चेल्लिखितां वर्णकैः पटे
ततो व्रतांते हैमीं वा तिलपिष्टमयीं द्विज ॥ दद्याद्विप्राय मंत्रेण भक्त्या सस्वर्णदक्षिणाम्
देवीं चैत्ररथोत्पन्ने कोकिले हरवल्लभे ॥ संपूज्य दत्ता विप्राय सर्वसौख्यकरी भव
द्विजं सुवासिनीस्त्रिंशदेकां वा भोजयेत्ततः ॥ वस्त्रादिदक्षिणां शक्त्या दत्वा नत्वा विसर्जयेत्
एवं या कुरुते नारी कोकिलाव्रतमुत्तम् ॥ सा लभेत्सुखसौभाग्यं सप्तजन्मसुनारद

Транслитерация (IAST)

āṣāḍhasya tu pūrṇāyāṃ gopadmavratamucyate || caturbhujaṃ mahākāyaṃ jāṃbūnadasamaprabham
śaṃkhacakragadāpadmaramāgaruḍaśobhitam || sevitaṃ munibhirdevairyakṣagaṃdharvakinnaraiḥ
evaṃvidhaṃ hariṃ tatra snātvā pūjāṃ samācaret || pauruṣeṇaiva sūktena gaṃdhādyairupacārakaiḥ
ācāryaṃ vastrabhūṣādyaistoṣayetsnigdhamānasaḥ || bhojayenmiṣṭapakvānnairdvijānanyāṃśca śaktitaḥ
evaṃ kṛtvā vrataṃ vipra prasādātkamalāpateḥ || aihikāmuṣmikānkāmāṃllabhate nātra saṃśayaḥ
kokilāvratamapyatra proktaṃ tadvidhirucyate || pūrṇimāyāṃ samārabhya vrataṃ snāyādbahirjale
pūrṇāṃtaṃ śrāvaṇe māsi gaurīrūpāṃ ca kokilām || svarṇapakṣāṃ ratnanetrāṃ pravālamukhapaṃkajām
kastūrīvarṇasaṃyuktāmutpannāṃ naṃdane vane || cūtacaṃpakavṛkṣasthāṃ kalagītaninādinīm
ciṃtayetpārvatīṃ devīṃ kokilārūpadhāriṇīm || gaṃdhādyaiḥ pratyahaṃ prārccellikhitāṃ varṇakaiḥ paṭe
tato vratāṃte haimīṃ vā tilapiṣṭamayīṃ dvija || dadyādviprāya maṃtreṇa bhaktyā sasvarṇadakṣiṇām
devīṃ caitrarathotpanne kokile haravallabhe || saṃpūjya dattā viprāya sarvasaukhyakarī bhava
dvijaṃ suvāsinīstriṃśadekāṃ vā bhojayettataḥ || vastrādidakṣiṇāṃ śaktyā datvā natvā visarjayet
evaṃ yā kurute nārī kokilāvratamuttam || sā labhetsukhasaubhāgyaṃ saptajanmasunārada

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आषाढस्यāṣāḍhasyaашадхи
तुtuже
पूर्णायांpūrṇāyāṃв полнолуние
गोपद्मव्रतमुच्यतेgopadmavratamucyateобет коровьего лотоса излагается
चतुर्भुजंcaturbhujaṃчетырёхрукого
महाकायंmahākāyaṃвеликотелого
जांबूनदसमप्रभम्jāṃbūnadasamaprabhamзолоту равным блеском сияющего
शंखचक्रगदापद्मरमागरुडशोभितम्śaṃkhacakragadāpadmaramāgaruḍaśobhitamраковиной, диском, палицей, лотосом, Рамой и Гарудой украшенного
सेवितंsevitaṃпочитаемого
मुनिभिर्देवैर्यक्षगंधर्वकिन्नरैःmunibhirdevairyakṣagaṃdharvakinnaraiḥмуни, богами, якшами, гандхарвами, киннарами
एवंविधंevaṃvidhaṃтакового
हरिंhariṃХари
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
पूजांpūjāṃпочитание
समाचरेत्samācaretпусть совершит
पौरुषेणैवpauruṣeṇaivaименно Пуруша-сукты
सूक्तेनsūktenaгимном
गंधाद्यैरुपचारकैःgaṃdhādyairupacārakaiḥблаговониями и прочими принадлежностями
आचार्यंācāryaṃнаставника
वस्त्रभूषाद्यैस्तोषयेत्स्निग्धमानसःvastrabhūṣādyaistoṣayetsnigdhamānasaḥтканями, украшениями пусть ублаготворит с любящим сердцем
भोजयेन्मिष्टपक्वान्नैर्द्विजानन्यांश्चbhojayenmiṣṭapakvānnairdvijānanyāṃścaпусть накормит сладкими яствами и других брахманов
शक्तितःśaktitaḥпо силам
एवंevaṃтак
कृत्वाkṛtvāсовершив
व्रतंvrataṃобет
विप्रvipraо брахман
प्रसादात्कमलापतेःprasādātkamalāpateḥпо милости супруга Камалы
ऐहिकामुष्मिकान्कामांल्लभतेaihikāmuṣmikānkāmāṃllabhateздешние и тамошние блага обретает
नात्रnātraздесь не
संशयःsaṃśayaḥсомнение
कोकिलाव्रतमप्यत्रkokilāvratamapyatraи обет кукушки здесь
प्रोक्तंproktaṃизложен
तद्विधिरुच्यतेtadvidhirucyateустав его излагается
पूर्णिमायांpūrṇimāyāṃв полнолуние
समारभ्यsamārabhyaначав
व्रतंvrataṃобет
स्नायाद्बहिर्जलेsnāyādbahirjaleпусть омывается во внешней воде
पूर्णांतंpūrṇāṃtaṃдо полнолуния
श्रावणेśrāvaṇeв шраване
मासिmāsiмесяце
गौरीरूपांgaurīrūpāṃобраз Гаури имеющую
caи
कोकिलाम्kokilāmкукушку
स्वर्णपक्षांsvarṇapakṣāṃзлатокрылую
रत्ननेत्रांratnanetrāṃс очами-самоцветами
प्रवालमुखपंकजाम्pravālamukhapaṃkajāmс кораллом уст-лотоса
कस्तूरीवर्णसंयुक्तामुत्पन्नांkastūrīvarṇasaṃyuktāmutpannāṃмускусного цвета, родившуюся
नंदनेnaṃdaneв Нандане
वनेvaneлесу
चूतचंपकवृक्षस्थांcūtacaṃpakavṛkṣasthāṃна манговом и чампаковом дереве сидящую
कलगीतनिनादिनीम्kalagītaninādinīmнежною песнью звучащую
चिंतयेत्पार्वतींciṃtayetpārvatīṃпусть созерцает Парвати
देवींdevīṃбогиню
कोकिलारूपधारिणीम्kokilārūpadhāriṇīmоблик кукушки носящую
गंधाद्यैःgaṃdhādyaiḥблаговониями и прочим
प्रत्यहंpratyahaṃежедневно
प्रार्च्चेल्लिखितांprārccellikhitāṃпусть почитает написанную
वर्णकैःvarṇakaiḥкрасками
पटेpaṭeна полотне
ततोtatoзатем
व्रतांतेvratāṃteв конце обета
हैमींhaimīṃзолотую
वाили
तिलपिष्टमयींtilapiṣṭamayīṃиз сезамовой муки
द्विजdvijaо брахман
दद्याद्विप्रायdadyādviprāyaпусть даст брахману
मंत्रेणmaṃtreṇaс мантрой
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सस्वर्णदक्षिणाम्sasvarṇadakṣiṇāmс золотою дакшиной
देवींdevīṃбогиня
चैत्ररथोत्पन्नेcaitrarathotpanneв Чайтраратхе родившаяся
कोकिलेkokileо кукушка
हरवल्लभेharavallabheХаре любезная
संपूज्यsaṃpūjyaпочтённая
दत्ताdattāданная
विप्रायviprāyaбрахману
सर्वसौख्यकरीsarvasaukhyakarīвсякое довольство творящей
भवbhavaбудь
द्विजंdvijaṃбрахмана
सुवासिनीस्त्रिंशदेकांsuvāsinīstriṃśadekāṃзамужних женщин тридцать или одну
वाили
भोजयेत्ततःbhojayettataḥпусть накормит затем
वस्त्रादिदक्षिणांvastrādidakṣiṇāṃтканями и прочим дакшину
शक्त्याśaktyāпо силам
दत्वाdatvāдав
नत्वाnatvāпоклонившись
विसर्जयेत्visarjayetпусть отпустит
एवंevaṃтак
याкоторая
कुरुतेkuruteсовершает
नारीnārīженщина
कोकिलाव्रतमुत्तम्kokilāvratamuttamнаилучший обет кукушки
साта
लभेत्सुखसौभाग्यंlabhetsukhasaubhāgyaṃда обретёт довольство и счастье
सप्तजन्मसुनारदsaptajanmasunāradaв семи рождениях, о Нарада
Литературный перевод

«В полнолуние же ашадхи излагается обет коровьего лотоса: четырёхрукого, великотелого, сияющего блеском, равным золоту, украшенного раковиной, диском, палицей, лотосом, Рамой и Гарудой, почитаемого муни, богами, якшами, гандхарвами и киннарами, — такового Хари, омывшись там, пусть почтит гимном Пуруша-сукты, благовониями и прочими принадлежностями. Наставника пусть ублаготворит тканями и украшениями с любящим сердцем, и других брахманов накормит сладкими яствами по силам. Так совершив обет, о брахман, по милости супруга Камалы обретает здешние и тамошние блага — здесь нет сомнения. И обет кукушки изложен здесь; излагается его устав: начав обет в полнолуние, пусть омывается во внешней воде до полнолуния месяца шраваны. Кукушку, имеющую образ Гаури, златокрылую, с очами-самоцветами, с кораллом уст-лотоса, мускусного цвета, родившуюся в лесу Нандане, сидящую на манговом и чампаковом дереве, звучащую нежною песнью, — пусть созерцает как богиню Парвати, носящую облик кукушки, и ежедневно почитает её, написанную красками на полотне, благовониями и прочим. Затем, в конце обета, золотую или из сезамовой муки, о брахман, пусть даст брахману с мантрой, с преданностью, с золотою дакшиной: «Богиня, родившаяся в Чайтраратхе, о кукушка, Харе любезная, почтённая и данная брахману, — будь творящей всякое довольство». Затем пусть накормит брахмана и тридцать замужних благополучных женщин или одну, дав по силам дакшину тканями и прочим, поклонившись, пусть отпустит их. Так, женщина, которая совершает наилучший обет кукушки, да обретёт довольство и счастье в семи рождениях, о Нарада».

Версия

de3795cdcb04 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 23:06:35 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами