दृष्ट्वा च विस्मयं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः । खड्गपातैर्मुहुर्घ्नंति तयोश्छिन्ने तु वर्मणी
अभवत्खड्गयुद्धं च तयोर्युद्धातिशीलिनोः । दधार चिकुरे तस्य जयंतो भीमविक्रमः
शिरश्छित्वास्य खड्गेन पातयामास भूतले । ततस्तु जयशब्देन देवाः सर्वे ननंदिरे
प्रभग्ना दैत्यसंघाश्च दिशः सर्वाः प्रदुद्रुवुः
dṛṣṭvā ca vismayaṃ jagmurdevāsuramahoragāḥ | khaḍgapātairmuhurghnaṃti tayośchinne tu varmaṇī
abhavatkhaḍgayuddhaṃ ca tayoryuddhātiśīlinoḥ | dadhāra cikure tasya jayaṃto bhīmavikramaḥ
śiraśchitvāsya khaḍgena pātayāmāsa bhūtale | tatastu jayaśabdena devāḥ sarve nanaṃdire
prabhagnā daityasaṃghāśca diśaḥ sarvāḥ pradudruvuḥ
Увидев это, боги, асуры и великие наги пришли в изумление. Снова и снова разят они ударами мечей, и доспехи у обоих рассечены; и был у этих двоих, привычных к бою, бой на мечах. Тогда страшный отвагою Джаянта ухватил его за волосы и, отсёкши мечом голову, поверг его на землю. И тогда кличем победы возликовали все боги, а сломленные полчища дайтьев разбежались во все стороны.
51880888425b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Развязка приходит через захват: меч решает дело лишь после того, как противник схвачен за волосы. Тот самый Джаянта, что в начале главы напоминал врагу о законе боя, побеждает без всякого нарушения этого закона — Калея бьётся до конца и падает лицом к нему. Ликование богов и бегство асуров повторяют конец предыдущей главы почти дословно: война идёт дальше, и следующий поединок будет таким же.