गत्वा वेगात्सुरश्रेष्ठमैरावतं दधार ह । त्रासयामास सुतरामिंद्रस्य द्विरदं रुषा
धृत्वा स तु गजं सेंद्रं मुमोच धरणीतले । ततो भूमिगतः शक्रः कश्मलं च क्षणं गतः
अवप्लुत्य स दैत्येंद्रो गजदंतांतरस्थितः । शक्रं ग्रहीतुकामस्य वधार्थं यूथपस्य सः
असिनासुरमुख्यस्य शिरश्छित्वा न्यपातयत् । सर्वे प्रजहृषुर्देवा गंधर्वा ललितं जगुः । मुदितास्ते च मुनयः स्तुवंति सुरसत्तमम्
gatvā vegātsuraśreṣṭhamairāvataṃ dadhāra ha | trāsayāmāsa sutarāmiṃdrasya dviradaṃ ruṣā
dhṛtvā sa tu gajaṃ seṃdraṃ mumoca dharaṇītale | tato bhūmigataḥ śakraḥ kaśmalaṃ ca kṣaṇaṃ gataḥ
avaplutya sa daityeṃdro gajadaṃtāṃtarasthitaḥ | śakraṃ grahītukāmasya vadhārthaṃ yūthapasya saḥ
asināsuramukhyasya śiraśchitvā nyapātayat | sarve prajahṛṣurdevā gaṃdharvā lalitaṃ jaguḥ | muditāste ca munayaḥ stuvaṃti surasattamam
...стремительно подойдя, схватил Айравату, лучшего у богов, и в ярости весьма устрашил слона Индры. Схватив слона вместе с Индрой, он швырнул его на землю; и Шакра, оказавшись на земле, на миг впал в беспамятство. Спрыгнув, владыка дайтьев встал меж бивней слона; и когда тот желал схватить Шакру, чтобы убить вожака стада, — он мечом отсёк голову первому из асуров и поверг её. Все боги возрадовались, гандхарвы сладко запели, и радостные муни славят лучшего из богов.
f6ccdd88886c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Развязка держится на одном мгновении: Намучи бросает слона наземь и уже стоит между бивнями, чтобы добить оглушённого, — и в этот самый миг Индра приходит в себя. Промедление, которое дало ему этот миг, названо тут же выше: асур сперва занялся слоном. Заканчивается всё привычно — пением гандхарвов; но добавлено, что славят его и муни, то есть те, кто в бою не участвовал.