Падма-пурана
Гибель Вритры1.73.19-24
1017 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.73.19-24
Деванагари

अस्त्रं निरस्तकं दृष्ट्वा स दैत्यः क्रोधमूर्च्छितः । मायया शैलसंदोहमस्त्रं शक्रे मुमोच ह
बाणौघैः शैलसंघातं प्रचिच्छेद रणे हरिः । अघोरं प्रासृजद्दैत्यः पुरुहूते महाबले
कोटिकोटिसहस्राणि जंतूनां प्रवराणि च । सिंहशार्दूलभल्लूकवृकव्याघ्रमहागजाः
दंदशूकादयः सत्वाः प्रधावंति सुरेश्वरम् । क्षुरप्रैरर्धचंद्रैश्च भल्लैः शिलीमुखैस्तथा
असंप्राप्तान्प्रचिच्छेद मघवा परवीरहा । ततो वृत्रो महाबाहुर्धनुरुद्यम्य वीर्यवान्
बिभेद शरसाहस्रैर्वज्रकल्पैः शतक्रतुम् । छित्वा क्षुरप्रैः शक्रश्च धनुस्तस्य चकर्त च

Транслитерация (IAST)

astraṃ nirastakaṃ dṛṣṭvā sa daityaḥ krodhamūrcchitaḥ | māyayā śailasaṃdohamastraṃ śakre mumoca ha
bāṇaughaiḥ śailasaṃghātaṃ praciccheda raṇe hariḥ | aghoraṃ prāsṛjaddaityaḥ puruhūte mahābale
koṭikoṭisahasrāṇi jaṃtūnāṃ pravarāṇi ca | siṃhaśārdūlabhallūkavṛkavyāghramahāgajāḥ
daṃdaśūkādayaḥ satvāḥ pradhāvaṃti sureśvaram | kṣuraprairardhacaṃdraiśca bhallaiḥ śilīmukhaistathā
asaṃprāptānpraciccheda maghavā paravīrahā | tato vṛtro mahābāhurdhanurudyamya vīryavān
bibheda śarasāhasrairvajrakalpaiḥ śatakratum | chitvā kṣurapraiḥ śakraśca dhanustasya cakarta ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्त्रम्astramоружие
निरस्तकम्nirastakamотбитым
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सः दैत्यःsaḥ daityaḥтот дайтья
क्रोध-मूर्च्छितःkrodha-mūrcchitaḥобезумевший от гнева
माययाmāyayāнаваждением
शैल-संदोहम्śaila-saṃdohamгромаду гор
अस्त्रम्astramоружие
शक्रेśakreна Шакру
मुमोच हmumoca haметнул
बाण-ओघैःbāṇa-oghaiḥпотоками стрел
शैल-संघातम्śaila-saṃghātamгруду гор
प्रचिच्छेदpracicchedaрассёк
रणेraṇeв бою
हरिःhariḥХари
अघोरम्aghoramневиданное
प्रासृजत्prāsṛjatвыпустил
दैत्यःdaityaḥдайтья
पुरुहूतेpuruhūteна Пурухуту
महा-बलेmahā-baleвесьма мощного
कोटि-कोटि-सहस्राणिkoṭi-koṭi-sahasrāṇiтысячи коти коти
जंतूनाम्jaṃtūnāmтварей
प्रवराणिpravarāṇiотборных
caи
सिंह-शार्दूल-भल्लूक-वृक-व्याघ्र-महा-गजाःsiṃha-śārdūla-bhallūka-vṛka-vyāghra-mahā-gajāḥльвы, барсы, медведи, волки, тигры, огромные слоны
दंदशूक-आदयःdaṃdaśūka-ādayaḥкусачие гады и прочие
सत्वाःsatvāḥтвари
प्रधावंतिpradhāvaṃtiустремляются
सुर-ईश्वरम्sura-īśvaramна владыку богов
क्षुरप्राइःkṣuraprāiḥбритвенными
अर्ध-चंद्रैःardha-caṃdraiḥполумесяцами
caи
भल्लैःbhallaiḥширокими
शिलीमुखैःśilīmukhaiḥострыми
तथाtathāи
असंप्राप्तान्asaṃprāptānне долетевших
प्रचिच्छेदpracicchedaрассёк
मघवाmaghavāМагхаван
पर-वीर-हाpara-vīra-hāгубитель вражеских героев
ततःtataḥзатем
वृत्रःvṛtraḥВритра
महा-बाहुःmahā-bāhuḥмощнорукий
धनुःdhanuḥлук
उद्यम्यudyamyaподняв
वीर्यवान्vīryavānмощный
बिभेदbibhedaпронзил
शर-साहस्रैःśara-sāhasraiḥтысячами стрел
वज्र-कल्पैःvajra-kalpaiḥподобными ваджре
शत-क्रतुम्śata-kratumШатакрату
छित्वाchitvāрассёкши
क्षुरप्राइःkṣuraprāiḥбритвенными
शक्रःśakraḥШакра
caи
धनुःdhanuḥлук
तस्यtasyaего
चकर्तcakartaрассёк
caи
Литературный перевод

Увидев своё оружие отбитым, тот дайтья, обезумевший от гнева, метнул наваждением в Шакру оружие — целую громаду гор; но Хари в бою рассёк эту груду гор потоками стрел. Тогда дайтья выпустил на весьма мощного Пурухуту невиданное: тысячи коти коти отборных тварей — львов, барсов, медведей, волков, тигров, огромных слонов, кусачих гадов и прочих, — и все они устремляются на владыку богов. Но Магхаван, губитель вражеских героев, рассёк их бритвенными стрелами, полумесяцами, широкими и острыми, ещё до того, как они долетели. Затем мощнорукий Вритра, подняв лук, пронзил Шатакрату тысячами стрел, подобных ваджре; а Шакра бритвенными рассёк их и разрубил его лук.

Версия

1bc2a6a8bcca · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами