Падма-пурана
Начало в Наймише3.1.14-19
2175 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 3.1.14-19
Деванагари

साम्प्रतं च प्रवृत्ताः स्म कथायां सक्षणा हरेः । स वै पुंसां परो धर्मो यतो भक्तिरधोक्षजे
पुनः पुराणमाचक्ष्व हरिवार्तासमन्वितम् । हरेरन्या कथा सूत श्मशानसदृशी स्मृता
हरिस्तीर्थस्वरूपेण स्वयं तिष्ठति तच्छ्रुतम् । तीर्थानां पुण्यदातॄणां नामानि किल कीर्तय
कुत एतत्समुत्पन्नं केन वा परिपाल्यते । कस्मिन्विलयमभ्येति जगदेतच्चराचरम्
नद्यश्च काः पराः पुण्या नृणां पापहराः शुभाः
एतत्सर्वं महाभाग कथयस्व यथाक्रमम्

Транслитерация (IAST)

sāmprataṃ ca pravṛttāḥ sma kathāyāṃ sakṣaṇā hareḥ | sa vai puṃsāṃ paro dharmo yato bhaktiradhokṣaje
punaḥ purāṇamācakṣva harivārtāsamanvitam | hareranyā kathā sūta śmaśānasadṛśī smṛtā
haristīrthasvarūpeṇa svayaṃ tiṣṭhati tacchrutam | tīrthānāṃ puṇyadātṝṇāṃ nāmāni kila kīrtaya
kuta etatsamutpannaṃ kena vā paripālyate | kasminvilayamabhyeti jagadetaccarācaram
nadyaśca kāḥ parāḥ puṇyā nṛṇāṃ pāpaharāḥ śubhāḥ
etatsarvaṃ mahābhāga kathayasva yathākramam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साम्प्रतम्sāmpratamныне
caже
प्रवृत्ताःpravṛttāḥустремлены
स्मsmaмы
कथायाम्kathāyāmк сказанию
स-क्षणाःsa-kṣaṇāḥулучив время
हरेःhareḥо Хари
सःsaḥта
वैvaiименно
पुंसाम्puṃsāmдля людей
परःparaḥвысшая
धर्मःdharmaḥдхарма
यतःyataḥот которой
भक्तिःbhaktiḥпреданность
अधोक्षजेadhokṣajeАдхокшадже
पुनःpunaḥснова
पुराणम्purāṇamпурану
आचक्ष्वācakṣvaповедай
हरि-वार्ता-समन्वितम्hari-vārtā-samanvitamсопряжённую с вестью о Хари
हरेःhareḥХари
अन्याanyāиная
कथाkathāбеседа
सूतsūtaо Сута
श्मशान-सदृशीśmaśāna-sadṛśīподобной кладбищу
स्मृताsmṛtāсчитается
हरिःhariḥХари
तीर्थ-स्वरूपेणtīrtha-svarūpeṇaв образе тиртхи
स्वयम्svayamсам
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
तत्tatто
श्रुतम्śrutamуслышано
तीर्थानाम्tīrthānāmтиртх
पुण्य-दातॄणाम्puṇya-dātṝṇāmдарующих заслугу
नामानिnāmāniимена
किलkilaже
कीर्तयkīrtayaвозгласи
कुतःkutaḥоткуда
एतत्etatэто
समुत्पन्नम्samutpannamвозникло
केनkenaкем
वाили
परिपाल्यतेparipālyateхранимо
कस्मिन्kasminв ком
विलयम्vilayamрастворение
अभ्येतिabhyetiобретает
जगत्jagatмир
एतत्etatэтот
चर-अचरम्cara-acaramподвижный и неподвижный
नद्यःnadyaḥреки
caже
काःkāḥкакие
पराःparāḥвысшие
पुण्याःpuṇyāḥсвятые
नृणाम्nṛṇāmлюдей
पाप-हराःpāpa-harāḥуносящие грех
शुभाःśubhāḥблагие
एतत्etatэто
सर्वम्sarvamвсё
महा-भागmahā-bhāgaо высокоблагой
कथयस्वkathayasvaповедай
यथा-क्रमम्yathā-kramamпо порядку
Литературный перевод

«Ныне же, улучив время, устремлены мы к сказанию о Хари. Ибо высшая дхарма для людей — та, от которой [рождается] преданность Адхокшадже. Снова поведай пурану, сопряжённую с вестью о Хари: иная беседа, кроме беседы о Хари, считается подобной кладбищу, о Сута. Слышано, что Хари сам пребывает в образе тиртхи; так возгласи же имена тиртх, дарующих заслугу. Откуда возник этот мир, подвижный и неподвижный, кем он хранится, в ком обретает растворение? И какие реки — высшие, святые, благие, уносящие грех у людей? Это всё, о высокоблагой, поведай по порядку».

Версия

8e66d153a5eb · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами