Падма-пурана
Величие слияния Кавери3.16.7-12
2264 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 3.16.7-12

कुबेर उवाच

Деванагари

कावेरी नर्मदां यत्र सङ्गता लोकविश्रुताम् । तत्र स्नात्वा शुचिर्भूत्वा कुबेरः सत्यविक्रमः
तपस्तप्यति यक्षेन्द्रो दिव्यं वर्षशतं महत् । तस्य तुष्टो महादेवः प्रदद्याद्वरमुत्तमम्
भो भो यक्ष महासत्त्व वरं ब्रूहि यथेप्सितम् । ब्रूहि कार्यं यथेष्टं तु यद्वा मनसि वर्त्तते
यदि तुष्टोऽसि देवेश यदि देयो वरो मम । आदिकृच्चैव सर्वेषां यक्षाणामधिपो भवेत्
कुबेरस्य वचः श्रुत्वा तुष्टो देवो महेश्वरः । एवमस्तु ततश्चोक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत
सोऽपि लब्धवरो यक्षः शीघ्रं यक्षकुलं गतः । पूजितः सर्वयक्षेन्द्रैरभिषिक्तस्तु पार्थिवः

Транслитерация (IAST)

kāverī narmadāṃ yatra saṅgatā lokaviśrutām | tatra snātvā śucirbhūtvā kuberaḥ satyavikramaḥ
tapastapyati yakṣendro divyaṃ varṣaśataṃ mahat | tasya tuṣṭo mahādevaḥ pradadyādvaramuttamam
bho bho yakṣa mahāsattva varaṃ brūhi yathepsitam | brūhi kāryaṃ yatheṣṭaṃ tu yadvā manasi varttate
yadi tuṣṭo'si deveśa yadi deyo varo mama | ādikṛccaiva sarveṣāṃ yakṣāṇāmadhipo bhavet
kuberasya vacaḥ śrutvā tuṣṭo devo maheśvaraḥ | evamastu tataścoktvā tatraivāntaradhīyata
so'pi labdhavaro yakṣaḥ śīghraṃ yakṣakulaṃ gataḥ | pūjitaḥ sarvayakṣendrairabhiṣiktastu pārthivaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कावेरीkāverīКавери
नर्मदाम्narmadāmс Нармадой
यत्रyatraгде
सङ्गताsaṅgatāслилась
लोक-विश्रुताम्loka-viśrutāmпрославленной в мире
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
शुचिःśuciḥчистым
भूत्वाbhūtvāстав
कुबेरःkuberaḥКубера
सत्य-विक्रमःsatya-vikramaḥистинный в доблести
तपःtapaḥподвиг
तप्यतिtapyatiвершит
यक्ष-इन्द्रःyakṣa-indraḥвладыка якшей
दिव्यम्divyamбожественных
वर्ष-शतम्varṣa-śatamсто лет
महत्mahatвеликое
तस्यtasyaим
तुष्टःtuṣṭaḥдовольный
महा-देवःmahā-devaḥМахадева
प्रदद्यात्pradadyātдаровал
वरम्varamдар
उत्तमम्uttamamпревосходный
भो भोbho bhoэй, эй
यक्षyakṣaо якша
महा-सत्त्वmahā-sattvaо великий существом
वरम्varamдар
ब्रूहिbrūhiназови
यथा-ईप्सितम्yathā-īpsitamкакой желаешь
ब्रूहिbrūhiскажи
कार्यम्kāryamдело
यथा-इष्टम्yathā-iṣṭamкак угодно
तुtuже
यत्yatчто
वाили
मनसिmanasiв уме
वर्त्ततेvarttateпребывает
यदिyadiесли
तुष्टःtuṣṭaḥдоволен
असिasiты
देव-ईशdeva-īśaо Владыка богов
यदिyadiесли
देयःdeyaḥдан быть должен
वरःvaraḥдар
ममmamaмне
आदि-कृत्ādi-kṛtпервым поставленный
caи
एवevaже
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
यक्षाणाम्yakṣāṇāmякшей
अधिपःadhipaḥвладыкой
भवेत्bhavetда стану
कुबेरस्यkuberasyaКуберы
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तुष्टःtuṣṭaḥдовольный
देवःdevaḥбог
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара
एवम्evamтак
अस्तुastuда будет
ततःtataḥзатем
caи
उक्त्वाuktvāсказав
तत्रtatraтам
एवevaже
अन्तरधीयतantaradhīyataисчез
सःsaḥон
अपिapiже
लब्ध-वरःlabdha-varaḥполучивший дар
यक्षःyakṣaḥякша
शीघ्रम्śīghramскоро
यक्ष-कुलम्yakṣa-kulamк роду якшей
गतःgataḥпришедший
पूजितःpūjitaḥпочтён
सर्व-यक्ष-इन्द्रैःsarva-yakṣa-indraiḥвсеми владыками якшей
अभिषिक्तःabhiṣiktaḥпомазан
तुtuже
पार्थिवःpārthivaḥкак государь
Литературный перевод

Там, где Кавери слилась с прославленной в мире Нармадой, — там, омывшись и став чистым, Кубера, истинный в доблести, владыка якшей, вершит великий подвиг сто божественных лет. Довольный им, Махадева даровал превосходный дар: «Эй, эй, о якша, о великий существом! Назови дар, какой желаешь; скажи дело, как тебе угодно, — или то, что в уме пребывает». — «Если ты доволен, о Владыка богов, и если дар должен быть мне дан, — да стану я первым поставленным и владыкою всех якшей». Услышав слово Куберы, бог Махешвара, довольный, сказал: «Да будет так» — и тут же исчез. И тот якша, получивший дар, скоро пришёл к роду якшей, был почтён всеми владыками якшей и помазан как государь.

Версия

654eac29c3fb · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами