Падма-пурана
Величие Шуклатиртхи3.19.28-33
2290 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 3.19.28-33
Деванагари

दिव्ययानसमारूढः स्तूयमानोऽप्सरोगणैः । शिवतुल्यबलोपेतस्तिष्ठत्याभूतसम्प्लवम्
शुक्लतीर्थे तु या नारी ददाति कनकं शुभम् । घृतेन स्नापयेद्देवं कुमारं चाभिपूजयेत्
एवं या कुरुते भक्त्या तस्याः पुण्यफलं शृणु । मोदते देवलोकस्था यावदिन्द्राश्चतुर्दश । अयने वा चतुर्दश्यां सङ्क्रान्तौ विषुवे तथा । स्नात्वा तु सोपवासः स निर्जितात्मा समाहितः
दानं दद्याद्यथाशक्त्या प्रीयेतां हरिशङ्करौ । शुक्लतीर्थप्रभावेण सर्वं भवति चाक्षयम्
अनाथं दुर्गतं विप्रं नाथवन्तमथापि वा । उद्वाहयति यस्तीर्थे तस्य पुण्यफलं शृणु
यावत्तद्रोमसङ्ख्या तु तत्प्रसूतिकुलेषु च । तावद्वर्षसहस्राणि शिवलोके महीयते

Транслитерация (IAST)

divyayānasamārūḍhaḥ stūyamāno'psarogaṇaiḥ | śivatulyabalopetastiṣṭhatyābhūtasamplavam
śuklatīrthe tu yā nārī dadāti kanakaṃ śubham | ghṛtena snāpayeddevaṃ kumāraṃ cābhipūjayet
evaṃ yā kurute bhaktyā tasyāḥ puṇyaphalaṃ śṛṇu | modate devalokasthā yāvadindrāścaturdaśa | ayane vā caturdaśyāṃ saṅkrāntau viṣuve tathā | snātvā tu sopavāsaḥ sa nirjitātmā samāhitaḥ
dānaṃ dadyādyathāśaktyā prīyetāṃ hariśaṅkarau | śuklatīrthaprabhāveṇa sarvaṃ bhavati cākṣayam
anāthaṃ durgataṃ vipraṃ nāthavantamathāpi vā | udvāhayati yastīrthe tasya puṇyaphalaṃ śṛṇu
yāvattadromasaṅkhyā tu tatprasūtikuleṣu ca | tāvadvarṣasahasrāṇi śivaloke mahīyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिव्य-यान-समारूढःdivya-yāna-samārūḍhaḥвзошедший на дивную колесницу
स्तूयमानःstūyamānaḥвосславляемый
अप्सरः-गणैःapsaraḥ-gaṇaiḥсонмами апсар
शिव-तुल्य-बल-उपेतःśiva-tulya-bala-upetaḥнаделённый силою, равной Шиве
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
आ-भूत-सम्प्लवम्ā-bhūta-samplavamдо потопа существ
शुक्ल-तीर्थेśukla-tīrtheв Шуклатиртхе
तुtuже
याкоторая
नारीnārīженщина
ददातिdadātiдаёт
कनकम्kanakamзолото
शुभम्śubhamчистое
घृतेनghṛtenaтоплёным маслом
स्नापयेत्snāpayetомоет
देवम्devamбога
कुमारम्kumāramКумару
caи
अभिपूजयेत्abhipūjayetпочтит
एवम्evamтак
कुरुतेkuruteпоступает
भक्त्याbhaktyāс преданностью
तस्याःtasyāḥеё
पुण्य-फलम्puṇya-phalamплод заслуги
शृणुśṛṇuслушай
मोदतेmodateрадуется
देव-लोक-स्थाdeva-loka-sthāпребывающая в мире богов
यावत्yāvatдоколе
इन्द्राःindrāḥИндры
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
अयनेayaneв поворот солнца
वाили
चतुर्दश्याम्caturdaśyāmв четырнадцатый день
सङ्क्रान्तौsaṅkrāntauв санкранти
विषुवेviṣuveв равноденствие
तथाtathāтакже
स्नात्वाsnātvāомывшись
स-उपवासःsa-upavāsaḥс постом
सःsaḥон
निर्जित-आत्माnirjita-ātmāпобедивший себя
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
दानम्dānamдар
दद्यात्dadyātпусть даст
यथा-शक्त्याyathā-śaktyāпо силам
प्रीयेताम्prīyetāmда будут довольны
हरि-शङ्करौhari-śaṅkarauХари и Шанкара
शुक्ल-तीर्थ-प्रभावेणśukla-tīrtha-prabhāveṇaсилою Шуклатиртхи
सर्वम्sarvamвсё
भवतिbhavatiстановится
caи
अक्षयम्akṣayamнескончаемым
अनाथम्anāthamбеззащитного
दुर्गतम्durgatamбедствующего
विप्रम्vipramвипру
नाथ-वन्तम्nātha-vantamимеющего покровителя
अथathaили
अपिapiже
वाли
उद्वाहयतिudvāhayatiженит
यःyaḥкто
तीर्थेtīrtheв тиртхе
तस्यtasyaего
यावत्yāvatсколько
तत्-रोम-सङ्ख्याtat-roma-saṅkhyāчисло волосков
तत्-प्रसूति-कुलेषुtat-prasūti-kuleṣuв рождённом от них потомстве
तावत्-वर्ष-सहस्राणिtāvat-varṣa-sahasrāṇiстолько тысяч лет
शिव-लोकेśiva-lokeв мире Шивы
महीयतेmahīyateвозвеличивается
Литературный перевод

Взошедший на дивную колесницу, восславляемый сонмами апсар, наделённый силою, равной Шиве, пребывает он до потопа существ. А женщина, которая в Шуклатиртхе даёт чистое золото, омывает бога топлёным маслом и почитает Кумару, — которая так поступает с преданностью, слушай о плоде её заслуги: радуется она, пребывая в мире богов, доколе не сменятся четырнадцать Индр. В поворот солнца или в четырнадцатый день, в санкранти и в равноденствие, омывшись с постом, победивший себя и сосредоточенный, пусть даст дар по силам — да будут довольны Хари и Шанкара; силою Шуклатиртхи всё становится нескончаемым. А кто в той тиртхе женит випру — беззащитного, бедствующего или имеющего покровителя, — слушай о плоде его заслуги: сколько волосков у них и в рождённом от них потомстве, столько тысяч лет возвеличивается он в мире Шивы.

Версия

ebb1a962ae43 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами