Падма-пурана
Величие Рудракоти3.25.15-21
2334 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 3.25.15-21
Деванагари

ततो गच्छेत धर्मज्ञ दीर्घसत्रं यथाक्रमम् । यत्र ब्रह्मादयो देवाः सिद्धाश्च परमर्षयः
दीर्घसत्रमुपासन्ते दीक्षिता नियतव्रताः । गमनादेव राजेन्द्र दीर्घसत्रमरिन्दम
राजसूयाश्वमेधाभ्यां फलं प्राप्नोति मानवः । ततो विनशनं गच्छेन्नियतो नियताशनः
गच्छत्यन्तर्हिता यत्र मेरुपृष्ठे सरस्वती । चमसे च शिवोद्भेदे नागोद्भेदे च दृश्यते
स्नात्वा तु चमसोद्भेदे अग्निष्टोमफलं लभेत् । शिवोद्भेदे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत्
नागोद्भेदे नरः स्नात्वा नागलोकमवाप्नुयात् । शशयानं च राजेन्द्र तीर्थमासाद्य दुर्लभम्
शशरूपप्रतिच्छन्नाः पुष्करा यत्र भारत । सरस्वत्यां महाभाग अनुसंवत्सरं हि ते

Транслитерация (IAST)

tato gaccheta dharmajña dīrghasatraṃ yathākramam | yatra brahmādayo devāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ
dīrghasatramupāsante dīkṣitā niyatavratāḥ | gamanādeva rājendra dīrghasatramarindama
rājasūyāśvamedhābhyāṃ phalaṃ prāpnoti mānavaḥ | tato vinaśanaṃ gacchenniyato niyatāśanaḥ
gacchatyantarhitā yatra merupṛṣṭhe sarasvatī | camase ca śivodbhede nāgodbhede ca dṛśyate
snātvā tu camasodbhede agniṣṭomaphalaṃ labhet | śivodbhede naraḥ snātvā gosahasraphalaṃ labhet
nāgodbhede naraḥ snātvā nāgalokamavāpnuyāt | śaśayānaṃ ca rājendra tīrthamāsādya durlabham
śaśarūpapraticchannāḥ puṣkarā yatra bhārata | sarasvatyāṃ mahābhāga anusaṃvatsaraṃ hi te

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
गच्छेतgacchetaпусть идёт
धर्म-ज्ञdharma-jñaо знаток дхармы
दीर्घ-सत्रम्dīrgha-satramв Диргхасатру
यथा-क्रमम्yathā-kramamпо порядку
यत्रyatraгде
ब्रह्म-आदयःbrahma-ādayaḥБрахма и прочие
देवाःdevāḥбоги
सिद्धाःsiddhāḥсиддхи
caи
परम-ऋषयःparama-ṛṣayaḥвысшие риши
उपासन्तेupāsanteсовершают
दीक्षिताःdīkṣitāḥпосвящённые
नियत-व्रताःniyata-vratāḥстрогие в обете
गमनात्gamanātот одного прихода
एवevaже
राज-इन्द्रrāja-indraо владыка царей
अरिन्दमarindamaо смиритель врагов
राजसूय-अश्वमेधाभ्याम्rājasūya-aśvamedhābhyāmраджасуи и ашвамедхи
फलम्phalamплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
मानवःmānavaḥчеловек
विनशनम्vinaśanamв Винашану
गच्छेत्gacchetпусть идёт
नियतःniyataḥобузданный
नियत-अशनःniyata-aśanaḥумеренный в пище
गच्छतिgacchatiуходит
अन्तर्हिताantarhitāсокрытая
मेरु-पृष्ठेmeru-pṛṣṭheна хребте Меру
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
चमसेcamaseв Чамасе
शिव-उद्भेदेśiva-udbhedeв Шиводбхеде
नाग-उद्भेदेnāga-udbhedeв Нагодбхеде
दृश्यतेdṛśyateвидится
स्नात्वाsnātvāомывшись
तुtuже
चमस-उद्भेदेcamasa-udbhedeв Чамасодбхеде
अग्निष्टोम-फलम्agniṣṭoma-phalamплод агништомы
लभेत्labhetобретёт
नरःnaraḥчеловек
गो-सहस्र-फलम्go-sahasra-phalamплод тысячи коров
नाग-लोकम्nāga-lokamмира нагов
अवाप्नुयात्avāpnuyātдостигнет
शशयानम्śaśayānamШашаяну
caи
तीर्थम्tīrthamтиртху
आसाद्यāsādyaдостигнув
दुर्लभम्durlabhamтруднодоступную
शश-रूप-प्रतिच्छन्नाःśaśa-rūpa-praticchannāḥскрытые в образе зайцев
पुष्कराःpuṣkarāḥлотосы
यत्रyatraгде
भारतbhārataо Бхарата
सरस्वत्याम्sarasvatyāmв Сарасвати
महा-भागmahā-bhāgaо высокоблагой
अनुसंवत्सरम्anusaṃvatsaramиз года в год
हिhiведь
तेteони
Литературный перевод

Затем пусть идёт, о знаток дхармы, в Диргхасатру по порядку, где Брахма и прочие боги, сиддхи и высшие риши, посвящённые и строгие в обете, совершают долгую сатру. От одного прихода в Диргхасатру, о владыка царей, о смиритель врагов, обретает человек плод раджасуи и ашвамедхи. Затем пусть идёт в Винашану, обузданный и умеренный в пище, — где Сарасвати уходит сокрытою на хребте Меру, а видится в Чамасе, Шиводбхеде и Нагодбхеде. Омывшись в Чамасодбхеде, обретёт он плод агништомы; омывшись в Шиводбхеде, обретёт плод тысячи коров; омывшись в Нагодбхеде, достигнет мира нагов. Достигнув и труднодоступной тиртхи Шашаяны, где, о Бхарата, лотосы скрыты в образе зайцев, — они из года в год в Сарасвати, о высокоблагой…

Версия

c7af1dd87652 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами